DIE MAGD - übersetzung ins Spanisch

• criada
• esclava
• doncella
• sierva
• sirvienta

Beispiele für die verwendung von Die magd auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Siehe, ich bin die Magd des Herrn(Lk 1, 38) und hast dein ganzes Leben
He aquí la esclava del Señor" (Lc 1,

Siehe, ich bin die Magd des Herrn“, von diesem Moment an wurde sie in gewisser Weise Miterlöserin der ganzen Menschheit.“(it.S.105).
Héme aquí, soy la sierva del Señor'…, desde entonces se hizo en cierto modo con Cristo la Corredentora del género humano.”.

Sie ist die Magd des Herrn, so geschehe auch an uns der Wille Gottes,"Ja" zu sagen zu unserem barmherzigen Vater.
Ella es la esclava del Señor, así también que se haga en nosotros la Voluntad de Dios, para decirle"Sí" a nuestro Padre Misericordioso.

Siehe, ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe nach deinem Wort«(Angelus).
He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra"(Ángelus).

Da sagte Maria: Ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe,
¡Porque para Dios nada es imposible! 38 María dijo:-Soy la sierva del Señor,

die sich selbst als»die Magd des Herrn« bezeichnet hat.
de Aquella que se definió"la esclava del Señor".

Sie entschied sich für:«Ecce ancilla Domini- Siehe, ich bin die Magd des Herrn!».
Ella elige«Ecce ancilla Domini- He aquí la esclava del Señor».

Ich bin die Magd des Herrn, ich stelle mich dem Herrn zur Verfügung.
¡He aquí la esclava del Señor!, me pongo a disposición del Señor".

Investitionen in die Magd, sie soll eine Pistole in der Geliebten,
Inversiones en la limpieza, se pretende una pistola en la amante,

Da sagte Maria: Ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe,
Dijo María: Yo soy la servidora del Señor,

er hatte sein Debüt auf der Leinwand 1936 in Veit Harlans Film Maria, die Magd.
1936 con el film de Veit Harlan Maria, die Magd.

B«Vielen Dank, dass Sie gestern NachtB»,- sagte die Magd, geht Bill,
B«Gracias por la noche de ayerB»,- dijo la camarera, pasa factura,

entwickelt eine fiktive Geschichte um die Magd Griet, die für das Bild Modell sitzt.
desarrollando una historia ficticia alrededor de la criada Griet, que hace de modelo.

einigen kleineren Romanen verschaffte ihm 1932 Die Magd des Jürgen Doskocil den literarischen Durchbruch
algunas novelas cortas, en 1932 La doncella de Jürgen Doskocil obtuvo su avance literario

Wie Luther sagte einst,"Die Magd, die ihre Küche fegt tut den Willen Gottes genauso
Como Lutero dijo la famosa frase,"La criada que barre su cocina es hacer la voluntad de Dios tanto

Standardzimmer(die Magd, der Richter und der Lakai),
Standard(La damigella, Il giudice

Sommer abspecken, passen die Magd der Ehre Kleid,
Verano de bajar de peso, ajuste de la dama de honor vestido,

als seine Eltern und die Magd noch schliefen, und ein zweites Mal nach dem gemeinsamen Mittagessen, für seine Eltern waren, wie vorher, schläft dann für eine kleine Weile, und die Magd wurde von seiner Schwester mit irgendeiner Besorgung geschickt oder andere.
cuando sus padres y la criada todavía dormían, y una segunda vez después de la comida del mediodía común, por eran sus padres, como antes, entonces dormido por un tiempo, y la criada fue expulsado por su hermana en una diligencia o de otro tipo.

mimik der menschen benehmen, ist trinken wein gegeben ihn durch die magd, als luxuriös gekleidet
es bebiendo vino teniendo en cuenta a él por el criada, como mobiliario vestido

Wenn sie mit dir fertig ist, kann die Magd deine Überreste aufwischen.
Y después de que termine contigo, le pediré a la criada que entre y recoja tus restos.