SIERVA - übersetzung ins Deutsch

• Magd
• Dienerin
• den Diener
• eine Dienstmagd

Beispiele für die verwendung von Sierva auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Se promete el siervo de Dios, Nikolai, con la sierva de Dios, Larissa,
Verlobt wird der Knecht Gottes Nikolai mit der Magd Gottes, Larissa.

Se promete la sierva de Dios, Larissa, con el siervo de Dios,
Verlobt wird die Magd Gottes Larissa mit dem Knecht Gottes,

La Sierva de Dios reposa en el cementerio de Mésero, a 4 kilómetros de Magenta.
Die Dienerin Gottes ruht auf dem Friedhof von Mesero(4 km von Magenta entfernt).

Héme aquí, soy la sierva del Señor'…, desde entonces se hizo en cierto modo con Cristo la Corredentora del género humano.”.
Siehe, ich bin die Magd des Herrn“, von diesem Moment an wurde sie in gewisser Weise Miterlöserin der ganzen Menschheit.“(it.S.105).

¡Porque para Dios nada es imposible! 38 María dijo:-Soy la sierva del Señor,
Da sagte Maria: Ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe,

Así que, hermanos, no somos hijos de la sierva, sino de la libre. Gálatas 5.
Daher, Brüder, sind wir nicht Kinder einer Magd, sondern der Freien. Kapital 5.

Profetizan la debilidad de Simón que, ante una sierva y un siervo, negará conocer a Jesús.
Es prophezeit die Schwachheit des Simon, der gegenüber einer Magd und einem Knecht leugnen wird, Jesus zu kennen.

los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad, y Aser.
die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad und Aser.

sus intentos de establecer su orígenes y la identidad de la Sierva.
seine zu etablieren Ursprünge und die Identität der Magd.

Pero claro, yo soy el Rey del laboratorio y tú... eres mi sierva.
Aber andererseits bin ich der"King of the Lab" und Sie... sind meine Leibeigene.

su madrecita de usted era una sierva.
war bis zur Heirat ein Dienstmädchen.

Entonces se levantó a medianoche, y estando yo, tu sierva, dormida, ella tomó a mi hijo de mi lado,
Und sie stand in der Nacht auf und nahm meinen Sohn von meiner Seite, da deine Magd schlief, und legte ihn an ihren Arm,

tomó á Agar su sierva egipcia, al cabo de diez años que había habitado Abram en la tierra de Canaán, y dióla á Abram su marido por mujer.
Abrams Weib, ihre ägyptische Magd, Hagar, und gab sie Abram, ihrem Mann, zum Weibe, nachdem sie zehn Jahre im Lande Kanaan gewohnt hatten.

No me corresponde a mí, que soy Tu sierva, preguntar de dónde me viene esto
Es steht mir, Deiner Magd, nicht zu, zu fragen, weshalb mich das traf oder wozu es geschah,

Y Sarai su mujer tomó a Agar, su sierva egipcia, después de haber vivido diez años en la tierra de Canaán,
Da nahm Sarai, Abrams Weib, ihre ägyptische Magd, Hagar, und gab sie Abram, ihrem Mann,

Y le dijo:--Agar, sierva de Sarai,¿de dónde vienes y a dónde vas? Ella respondió:--Huyo de la presencia de Sarai, mi señora.
Der sprach zu ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her, und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner Frau Sarai geflohen.

el pueblo me ha atemorizado. Pero tu sierva pensó: Hablaré al rey; quizás él haga lo que su sierva le diga.
das Volk macht mir bang. Denn deine Magd gedachte: Ich will mit dem König reden; vielleicht wird er tun, was seine Magd sagt.

ella vio la arquilla entre los juncos y envió a una sierva suya para que la tomase.
sie das Kästlein im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno,
noch seines Knechtes noch seiner Magd, noch seines Ochsen noch seines Esels,

Tu más humilde sierva, y en nombre de Tu Hijo Jesucristo,
Deiner demütigen Magd, im Namen Deines Sohnes,