DIE MANIPULATION - übersetzung ins Spanisch

• manipulación
• manipular
• manipulaciã3n
• manipulaciones

Beispiele für die verwendung von Die manipulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

im Fall des Vertrages von Lissabon war die Manipulation so schamlos und so offen,
en el caso del Tratado de Lisboa, la manipulación ha sido tan descarada

Darüber hinaus klagt er jedoch auch ein ganzes europäisches System mit seinen Absurditäten an, das die Manipulation von Informationen, die Lähmung der Defensivreaktionen der Länder
Pero además, pone en tela de juicio todo un sistema europeo que, por sus aberraciones, ha permitido las manipulaciones de informaciones, la parálisis de las reacciones defensivas de los países

euch wieder weg katapultieren, während die Manipulation der Zeit endet.
enganchar a medida que termina la manipulación del tiempo.

Ganzen offenbar funktioniere, seien Verbesserungen insbesondere im Hinblick auf Schwächen des Systems, die Manipulation und Betrug ermöglichten, notwendig.
necesidad de introducir mejoras, aludiendo en particular a la vulnerabilidad del sistema que hace posible el fraude y las manipulaciones.

dessen erste Früchte leider nicht die besten waren, und die Manipulation durch den subversiven Radiosender, das schlecht benannte Radio"Martí".
desgraciadamente, no fueron de los mejores, y la manipulación que ha estado haciendo la radio subversiva, la mal llamada radio"Martí".

die in jenen Werken enthaltenen Visionen von Gesellschaften und Menschen, die durch die Manipulation der Wissenschaft und der Techniken unterdrückt
seres humanos oprimidos y deshumanizados por la manipulación de la ciencia y de la tecnología,

Unter anderem wurde der Armee die Manipulation der Stimmen in Mindanao vorgeworfen- was unterstreicht,
Entre ellas se encuentra la denuncia de que las fuerzas armadas manipularon el voto de Mindanao,

spezielle Kompensatoren versprächen die Manipulation der Umwelt für eigene Ziele,„religiöse“ oder allgemeine Kompensatoren böten
promesas especiales de manipulación del medio ambiente para sus propios objetivos,«Religiosas»

Die Manipulation des Dollarkurses sorgt auch dafür,
Acelerada por la manipulación del Dólar de este verano,

Jetzt kommt jedoch das große Aber: Wenn es um die Anwendung am Menschen, die Manipulation des Menschen geht,
Sin embargo, ahora llega el gran pero: cuando se trate de la aplicación al ser humano, de la manipulación del ser humano,

bei der schon fast die Manipulation einzelner Atome möglich ist.
una escala que llama a la puerta de la manipulación individual de los átomos.

Die jüngsten Skandale um die Manipulation von LIBOR und EURIBOR(auf die jedoch noch weitere im Zusammenhang mit der mutmaßlichen Manipulation der Benchmarks für die Wechselkurse
Los recientes escándalos en torno a la manipulación del LIBOR y el EURIBOR(pero también ha habido otros por la manipulación de los parámetros de referencia

Ähnliche Ansichten äußerte in seinem Beitrag auch der Journalist Jiří Zajíc, der die Manipulation der öffentlichen Meinung der Bevölkerung veranschaulichte
El periodista Jiří Zajíc, también manifestó opiniones similares en su aportación, que ilustró la manipulación de la opinión pública de la población

Ethischer Natur, weil die Manipulation von genetischen Informationen anderen Grenzen
Los verdaderos desafíos de las manipulaciones genéticas son de orden ético

die Lautstärke der Musik, durch die Manipulation der grüne Balken auf der Unterseite der App einzustellen,
ajuste el volumen de la música mediante la manipulación de la barra verde en la parte inferior de la aplicación,

30 Bόcher όber die Manipulation der Medien und die entsprechenden Techniken.
30 libros sobre las manipulaciones hechas por los medias:

Der Regisseur wird Lügen, um machen die Reinigung des Platzes unter die Manipulation der Künstler erfüllen zu können,
El director del cine le mentirá para que haga la limpieza del lugar bajo la manipulación de que podrá conocer a artistas,

Forscher beobachten mit Entsetzen die Manipulation und Degradation der Wissenschaft in den Labors und unter dem Mikroskop, die zu einem kaum mehr
responsables han observado con horror la manipulación y la degradación de la ciencia que está teniendo lugar en los laboratorios

das bilaterale Handelsungleichgewicht, die Manipulation des Wechselkurses des Renminbi durch die chinesische Regierung, die Verhinderung der Verbreitung von Kernwaffen, die jüngsten Spannungen auf der koreanischen Halbinsel,
el desequilibrio comercial bilateral, la manipulación del tipo de cambio del renminbi por parte del gobierno chino, la prevención de la proliferación nuclear,

ihr es jetzt noch durch die Manipulation der dunklen Kraefte erlebt, unter deren"Joch"
injusticias en el que viven aún, debido a la manipulación de las fuerzas oscuras que les han mantenido bajo su yugo