DIE MARKTINTEGRATION - übersetzung ins Spanisch

• integración del mercado
• integración de los mercados

Beispiele für die verwendung von Die marktintegration auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

um der Konkurrenz durch Drittländer zu begegnen, aber es dürfe nicht zugelassen werden, daß sie die Marktintegration verhindere.
en modo alguno debe permitirse que obstaculice la integración del mercado.

Ich möchte wiederholen, dass die Marktintegration kein irreversibler Prozess ist
Insisto en que la integración de mercado no es un proceso irreversible

Stellt die Qualität der unionsweiten Durchsetzung der EU-Vorschriften im Bereich der Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Hinblick auf das Vertrauen der Verbraucher und die Marktintegration ein Problem dar?
El hecho de que la aplicación de la legislación de la UE en el ámbito de los servicios financieros al por menor presente niveles de calidad distintos según los países¿constituye un problema para la confianza de los consumidores y la integración de mercados?

Indikator der Handelsintegration und ein Indikator des Preisniveaus vorgesehen, um sowohl die Marktintegration als auch die Markteffizienz zu messen.
un indicador de niveles de precios relativos para reflejar tanto la integración como la eficiencia de los mercados.

Derzeit wirken sich verschiedene Aspekte der einzelstaatlichen Steuersysteme negativ auf die Marktintegration aus oder verhindern, dass die Vorteile des Binnenmarktes umfassend genutzt werden.
En la actualidad, varios aspectos del funcionamiento de los sistemas fiscales nacionales tienen una incidencia negativa en la integración del mercado o impiden aprovechar la totalidad de las ventajas que ofrece el mercado único.

unnötige Compliance-Kosten für grenzüberschreitende Tätigkeiten vermieden, die Marktintegration in der Union gefördert und Möglichkeiten für Aufsichtsarbitrage beschränkt werden.
el caso de las actividades transfronterizas, favorecen la mayor integración de los mercados de la UE y contribuyen a eliminar las posibilidades de arbitraje regulador.

Projekte sollen die Versorgungssicherheit stärken, die Marktintegration ermöglichen, den Wettbewerb fördern,
la seguridad del abastecimiento, hagan posible la integración del mercado, fomenten la competencia,

Er wies auf drei strukturelle Mängel hin, die auch weiterhin die Marktintegration und einen effektiven Wettbewerb behindern: keine deutliche Trennung
El Sr. Monti puso de relieve tres deficienciasestructurales que siguen impidiendo la integración del mercado y la competencia efectiva:

die Effizienz zu steigern, die Marktintegration und die Versorgungssicherheit zu fördern
fomenten la integración de los mercados y la seguridad del abastecimiento,

sie einen erheblichen Nutzen für mindestens zwei Mitgliedstaaten bringen, die Marktintegration und den Wettbewerb stärken
menos dos Estados miembros, contribuir a la integración del mercado y al incremento de la competencia,

Regelungen entstandenen Marktverwerfungen minimiert, und im gesamten Euroraum müssen die noch bestehenden Hindernisse für die Marktintegration abgebaut werden.
distorsiones del mercado derivadas de su legislación nacional y que la zona del euro en su conjunto elimine las barreras que aún existen para la integración de los mercados.

technischen Kenntnisse und Fertigkeiten, die Marktintegration, die Dichte und Qualität der Infra­strukturen
capacidades de orden científico y técnico, la integración del mercado, la densidad y calidad de las infraestructuras

auch langfristig die Effizienz zu steigern, die Marktintegration zu fördern und entsprechende Forschungsarbeiten zu unterstützen.
para aumentar la eficiencia, fomentar la integración del mercado y sostener las actividades de investigación conexas.

Union für Außen- und Sicherheitspolitik setzen sich dafür ein, die Zusammenarbeit im Energiebereich12 zu intensivieren und die Marktintegration sowie die Energieversorgungssicherheit in den Beziehungen zu Partnern der Europäischen Nachbarschaftspolitik zu verbessern.
Política de Seguridad tienen el compromiso de aumentar la cooperación en materia de energía12 a fin de mejorar la integración del mercado y la seguridad energética con los países socios de la Política Europea de Vecindad.

zum anderen aber die Marktintegration behindern und die Kosteneffizienz mindern können.
pueden obstaculizar la integración del mercado y reducir la rentabilidad.

Die Kommission betont, dass die Marktintegration, insbesondere im Finanzdienstleistungsbereich für die WWU zwar insgesamt von Nutzen ist,
La Comisión destaca que la integración, especialmente en el sector de los mercados financieros, ha favorecido la solidez de la UEM,

Solchen Konkurrenzunternehmen, die noch nicht Vertragspartner sind, einen Rechtsbehelf zuzuerkennen, ist wesentlich, um einen wirklichen Schutz der Wettbewerbsziele sicherzustellen, die mit diesen Gemeinschaftsvorschriften, die den Markteintritt und die Marktintegration neuer Marktteilnehmer begünstigen sollen, verfolgt werden.
El reconocimiento de un derecho de recurso a favor de dichas empresas competidoras que aún no han constituido relaciones contractuales es esencial para asegurar una protección real de los objetivos competitivos perseguidos por esas normas comunitarias dirigidas a favorecer la entrada y la integración de nuevos operadores en el mercado.

der Käufer den Markt leichter abschotten und so die Marktintegration hemmen kann.
a repartirse el mercado, obstaculizando así la integración del mismo.

um eine weitere Liberalisierung und eine Verbesserung des Marktzugangs für beide Seiten herbeizuführen und so die Marktintegration vorzubereiten, die zum Zeitpunkt des Beitritts Lettlands zur Union zu erfolgen hat.
con vistas a proseguir la liberalización y mejorar el acceso al mercado de ambas partes, preparando así la unificación del mercado para el momento en que Letonia se adhiera a la Unión.

Er wies auf drei strukturelle Mängel hin, die auch weiterhin die Marktintegration und einen effektiven Wettbewerb behindern: keine deutliche Trennung
El Comisario puso de relieve tres deficiencias estructurales que siguen impidiendo la integración del mercado y la competencia efectiva: