DIE MESSLATTE - übersetzung ins Spanisch

• listón
• elevar el nivel
• barra
• medida
• punto de referencia
• estándar

Beispiele für die verwendung von Die messlatte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

neue nützliche Funktionen einführen und die Messlatte höher legen.
introduciendo nuevas características útiles y elevando el estándar.

Transparenz und Ehrlichkeit die Messlatte für den Haushalt 2003.
el presupuesto para 2003 se medirá por los criterios de la seriedad, la transparencia y la honestidad.

Der Stabilitätspakt ist nur die Messlatte am Ende des Prozesses, mit deren Hilfe sich die Punkte zählen lassen.
El Pacto de estabilidad solo es la regla que permite contabilizar los puntos al final del proceso.

CBD Cherry Kush ist die Kreuzung, die die Messlatte für CBD-Cannabis noch höher legt.
La CBD Cherry Kush es un híbrido que pone el listón aún más alto para el cannabis con CBD.

Adobe setzt die Messlatte für Partner, die eine Spezialisierung auf einen Markt oder eine Lösung erlangen möchten.
Adobe pone el listón muy alto para que los socios obtengan especialización en cualquier mercado o solución.

Die“PRO anzeigen kaufen und verkaufen- Woocommerce” Add-on die Messlatte für die“WP PRO-Ad-System”.
El“Anuncios PRO comprar y vender- Woocommerce” Add-on sube el listón de la“Sistema de anuncios PRO WP”.

Natürlich solltest Du die Messlatte bezüglich Deines Contents etwas höher ansetzen;
Sin duda debes ir elevando los estándares de tu contenido, pero utiliza siempre palabras

Mich deucht, Casino Venezianische hat die Messlatte zu hoch durch die Wahl dieser Namen
A mi entender Casino Veneciano ha elevado el listón demasiado alto por la elección de este nombre

in der Tat haben die Messlatte für diejenigen.
no tienen el bar para aquellos que.

Finders International verfügt über einen eigenen Verhaltenskodex und zahlreiche andere Referenzen, die die Messlatte in einer unregulierten Branche höher legen.
Finders International tiene su propio código de conducta profesional y muchas otras credenciales que elevan el estándar en una industria no regulada.

neue Herausforderungen und die Messlatte, um sie zu erreichen.
los nuevos desafíos y elevar la barra para alcanzarlos.

Showgoers werden in der Lage sein, die H160Reasons zu sehen, warum der H160 die Messlatte in der Branche höher legt.
Los espectadores podrán ver por sí mismos las H160ReasonsPor qué el H160 está elevando el estándar en la industria.

Die Messlatte von 62% der Bevölkerung als Grenzwert für die qualifizierte Mehrheit
Al listón del 62% de la población se ha superpuesto,

Meiner Meinung nach wurden die roten Linien des Parlaments festgelegt und die Messlatte wurde gesetzt: Meine Damen und Herren, wir zielen auf eine stärkere Harmonisierung der Schutznormen ab,
Tal y como yo lo veo, se han establecido las líneas rojas del Parlamento y se ha colocado el listón: estamos apuntando hacia la armonización al alza de los criterios de protección

Die Entwicklung hin zu Niedrigstenergiekosten für Gebäude bedeutet, dass die Messlatte für Bauunternehmer noch höher angesetzt worden ist, als es bis jetzt in der Diskussion um Passivbautechnologien geplant war. Herr Kommissar.
El avance hacia un coste energético casi nulo en los edificios implica que la barra se ha elevado un poco más para los constructores a la hora de planificar tecnologías pasivas para uso doméstico.

Pantograph(Aufzug hebt und senkt die Messlatte für Kleiderbügel).
pantógrafo(ascensor sube y baja la barra para perchas).

Durch Weiterentwicklung der Crà ̈me de la Crà ̈me in Sachen Lederkombis hat Dainese die Messlatte in Bezug auf Leistung,
Al innovar aÃon más los supermodernos trajes de moto de piel, Dainese ha elevado el nivel en lo que concierne al rendimiento,

geringer Lautstärke setzt die MK-355 Tauchmaske die Messlatte für optische Qualität
bajo volumen, la máscara de Submarinismo(bucear) MK-355 eleva el nivel de calidad óptica

Es geht sicherlich darum, dass die Messlatte Effektivität ist, aber es geht auch darum, dass die Messlatte der demokratischen Legitimation an die Entscheidungsprozesse in der Europäischen Union angelegt wird.
Aunque sea cierto que la eficacia es el punto de referencia, el criterio de legitimidad democrática tiene también que aplicarse a los procesos de toma de decisiones en la Unión Europea.

kontraproduktiv scheinen, die Messlatte anzuheben und vorzuschlagen, dass wir über die Frage des Handels hinausgehen
contraproducente aumentar las exigencias y sugerir que necesitamos ir más allá del comercio