DIE NERVEN - übersetzung ins Spanisch

• valor
• nervio
• quicio
• nervios
• agallas
• descaro

Beispiele für die verwendung von Die nerven auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie geht mir auf die Nerven.
Me saca de quicio.

Du verlierst wohl nie die Nerven.
Usted nunca perderá su valor.

Okay, diese ganze Verbrecher-verstehen-Sache geht mir auf die Nerven.
Bien, todo eso sobre entender a los criminales me está sacando de quicio.

Vielleicht hat er die Nerven verloren.
Tal vez ha perdido el valor.

Die nerven manchmal ganz schön, was?
A veces son un fastidio,¿eh?

Die nerven mich, deine Mutter und Cyrus.
Me exasperan... tu madre y Cyrus.

Verschissene Ratten. Die nerven mich langsam.
Putas ratas, me estoy cansando.

Verlier nicht die Nerven.
No pierdas el valor.

Sie haben noch nicht die Nerven verloren, oder Jason?
No has perdido el coraje Jason,¿no es verdad?

Ich gehe dir auf die Nerven?
¿Yo te estoy irritando a ti?

Die Nerven sind schwer verletzt, und der linke Lungenflügel ist beschädigt.
Hay daños graves en sus nervios que se prolongan a lo largo de su pulmón izquierdo.

Wir verlieren nicht den Kopf, nur die Nerven.
No estamos perdiendo la calma sino la fuerza.

Vergesst die Nerven.
Olvídate de los nervios.

Er verliert die Nerven.
Perdió el control.

Sie hat die Nerven verloren, als sie merkte, dass sie umzingelt war.
Perdió la cabeza cuando se vio acorralada.

Die Lähmung befällt auch die Nerven, die die Atmung kontrollieren.
La parálisis está afectando a los nervios que controlan su respiración.

Das sind die Nerven.
Es por los nervios.

Oh ja, richtig. Die Nerven, nicht wahr?
Oh, claro...¿por sus nervios, cierto?

Und Sie hatten die Nerven, mir für Ihren Preis zu danken?
¿Y tuviste la desfachatez de darme las gracias por tu premio?

Bloß nicht die Nerven verlieren.
No pierdas coraje.