DIE NOT - übersetzung ins Spanisch

• necesidad
• desgracia
• dificultad
• miseria
• situación
• angustia
• apuros
• penurias
• aflicciones
• necesidades
• dificultades

Beispiele für die verwendung von Die not auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Not selbst zwingt ihn, seine Zeit ganz genau zwischen seinen verschiedenen Funktionen zu verteilen.
La necesidad misma le compele a dividir su tiempo con precisión entre sus diferentes funciones.

Aber die Not darin, dass die Rolle der Mutter spielend,
Pero la desgracia en lo que jugando el papel de la madre,

Gynäkomastie ist die Not, an dem Personen lachen, dass es auch als"männlichen Brüsten" anerkannt.
La ginecomastia es la dificultad a la que las personas se ríen de que también es reconocido como"senos masculinos".

Nicht die Not, wenn die Geburt auf dieser Frist, doch re geschehen ist….
No la desgracia, si el parto ha pasado sobre este plazo, ya que re.

Die Not eines Patienten richtig kauen zu können wird immer Ihren Wunsch für tolle weiße Zähne hinwegsetzen.
La necesidad de un paciente de poder masticar bien va a anular siempre sus necesidades tener unos dientes con un blanco deslumbrante.

Die Not der Zeit fordert geradezu einen konstruktiven
La miseria de este momento, simplemente exige un trato constructivo

Nicht die Not, werden wir Ihnen leicht helfen, die Hauptregeln zu behalten
No la desgracia, le ayudaremos fácilmente asimilar las reglas básicas

Sie sagen, die Not ist die Mutter der Erfindung", erzählt Syria Untold ein Mann, der in der Altstadt von Homs lebt.
Dicen que la necesidad es la madre de la invención,” afirma a Syria Untold un hombre que vive en el barrio antiguo de la ciudad de Homs.

Nicht die Not, wenn Sie über das absolute Gehör nicht verfügen:
No la desgracia, si no poseéis el oído absoluto:

viele Regierungen würden auf heftigen Widerstand der Öffentlichkeit stoßen- ganz gleich wie offensichtlich die Not ist.
donde muchos gobiernos enfrentarían una intensa oposición pública-no importa cuán obvia sea la necesidad.

Vor einem Jahr verpflichteten sich die Führer der reichsten Länder der Welt, die Not der ärmsten zu lindern.
Hace un año, los líderes de los países más ricos del mundo se comprometieron a aliviar la situación de los más pobres.

eine Reihe anderer Nachbarländer Simbabwes entschieden haben, gegen die Not des simbabwischen Volkes nichts zu unternehmen.
algunos otros vecinos de Zimbabue hayan decidido no intervenir ante los apuros de la población zimbabuense.

So tatest du, was so gern zu tun ich begehrt doch was nicht zu tun die Not zwiefach mich zwang?
¿Así, hiciste lo que yo deseaba hacer de tan buen grado?¿Eso que la necesidad me obligaba doblemente a no hacer?

warst Auch dann deiner Natur, Die Jahre werden nicht die Not!
entonces a tu naturaleza,¡Los años serán no la desgracia!

wir damit Schluss machen und die Not der Flüchtlinge selbst als Richtschnur nehmen.
principio orientativo la necesidad de los propios refugiados.

das Elend, die Not auf dem Land.
la miseria, las penurias en lugares remotos.

ist es sichtbar es ist die Not der ganzen Krimküste.
se ve es la desgracia de toda la costa De Crimea.

da zu helfen, wo die Not am größten ist.
en ayudar allí donde la necesidad es mayor.

Das Motto"der Pferde":«Licha die Not- der Anfang!».
La lema de"los caballos":«¡Es valiente la desgracia- el comienzo!».

Durch die Entwicklung der Aquakultur können Arbeitsplätze geschaffen und die Not in den vom Rückgang der Fischerei betroffenen Regionen gelindert werden.
La acuicultura es una fuente valiosa de puestos de trabajo y puede paliar las penurias de las zonas afectadas por el descenso de las capturas.