DIE PARTNERSCHAFT - übersetzung ins Spanisch

• asociación
• colaboración
• cooperación
• alianza
• sociedad
• relación
• partenariado
• asociarse
• asociarnos
• asociaciones
• relaciones

Beispiele für die verwendung von Die partnerschaft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Partnerschaft mit dieser Globalen Gewerkschaftsbewegung liefert uns im Bausektor ein wichtiges Instrument, mit dem wir unseren gemeinsamen Einsatz
Esta alianza con el movimiento sindical global en el sector de la construcción cree un mecanismo importante para demostrar

Die für die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten vorgesehenen Verwaltungsverfahren können auch für die Durchführung der vorrangigen Informationsaktionen von PRINCE20 angewandt werden.
Las modalidades de gestión propuestas para el partenariado con los Estados miembros(véase punto 5.3) podrán también utilizarse para la aplicación de las acciones de información prioritaria PRINCE20.

Durch die Partnerschaft mit Herman Miller schuf die Tavistock Development Company ein Büro,
Al asociarse con Herman Miller, Tavistock Development Company creó una

Man kann die Partnerschaft den Firmen und den Organisationen anbieten,
Es posible proponer la sociedad a las firmas y las organizaciones,

Die Partnerschaft mit den BMW International Open bietet Emirates eine wichtige Plattform,
La relación con el BMW International Open supone una importante plataforma para Emirates con la que concienciar

Durch verstärkte Zusammenarbeit hilft die Partnerschaft den Gemeinden, den Zugang zu Wohnraum und Transportmitteln zu verbessern
Mediante la colaboración mejorada, la Alianza ayuda a las comunidades a optimizar el acceso a la vivienda

Die Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten wird dafür sorgen, dass die eigenen Kommunikationskapazitäten der Mitgliedstaaten maximal ausgeschöpft werden.
El partenariado entre la Comisión y los Estados miembros permitirá utilizar al máximo la propia capacidad de comunicación de los Estados miembros.

Personalisierung ist der Kern unserer eCommerce-Strategie und die Partnerschaft mit Dynamic Yield ermöglicht es uns, bei jedem Kundenkontakt wirklich maßgeschneiderte Einkaufserlebnisse zu bieten.”.
La personalización está en el centro de nuestra estrategia de ecommerce y asociarnos con Dynamic Yield nos permite crear experiencias de compra realmente ersonalizadas en todos los puntos de contacto”.

Bricht die Partnerschaft im Alter auseinander, wird es wirklich schwierig.".
Si en la vejez la relación se rompe, la situación se vuelve muy difícil".

Durch die Partnerschaft mit der WWP, wir helfen diese Tierärzte erleben einige der besten Bass Fishing in der Welt.".
Al asociarse con el WWP, estamos ayudando a estos veteranos experimentan algunas de las mejores pescas bajo en el mundo.".

Er war der medizinische Berater für die Partnerschaft und nahm sehr wenig aktive Teilnahme am Geschäft(W0139,
Él era el consultor médico para la sociedad y tomó muy poca parte activa en el negocio(W0139,

Die Partnerschaft zwischen SAP und Apple ermöglicht Bildungseinrichtungen, ihren Studierenden den mobilen Zugang zu umfassenden Informationen zu eröffnen- von Lehrveranstaltungen
La alianza entre SAP y Apple permite a las instituciones educativas brindar a los alumnos acceso móvil a la información acerca de todo,

Und als wir die Partnerschaft 1995 einleiteten, war uns bewusst, dass es sich um ein langfristiges Projekt handelte.
Y cuando lanzamos el partenariado en 1995, ya teníamos conciencia de iniciar una labor a largo plazo.

Auch hat es die Partnerschaft gestärkt und sie durch eine zusätzliche wissenschaftliche Gemeinschaft
Además fortaleció la sociedad y la enriqueció con una cultura y una comunidad científica adicional",

Für uns bedeutet die Partnerschaft mit unseren Kunden, Erträge zu steigern,
Para nosotros, esto significa asociarnos con nuestros clientes para aumentar sus ingresos,

Durch die Partnerschaft mit Berufserfahrenen, versucht ArredareModerno am besten die Bedürfnisse seiner Kunden zu erfüllen.
Al asociarse con profesionales, Arredaremoderno es en condiciones de garantizar el mejor para las necesidades de sus clientes.

wir aber niemals vergessen, dass Russland ein wesentlicher Teil dieses europäischen Hauses ist und die Partnerschaft mit ihm von existentieller Bedeutung bleibt.
no deberíamos olvidar nunca que Rusia es parte importante de esta casa europea y que nuestra alianza con Rusia es esencial para nuestra supervivencia.

Herr Patten beabsichtigt, den gesamten Barcelona-Prozeß und die Partnerschaft Europa-Mittelmeer wiederzubeleben.
El Comisario Patten está resuelto a revitalizar todo el proceso de Barcelona y de la relación mediterránea europea.

In diesen Staaten- vor allem wenn sich die Partnerschaft schwierig gestaltet- ist das Problem der politischen Legitimität häufig mit dem schwacher Kapazitäten gekoppelt.
En los Estados frágiles, y, en particular, en las asociaciones difíciles, a menudo se conjuga el doble problema de la falta de legitimidad política con las escasas capacidades.

Die Partnerschaft setzt sich aus sechs Organisationen aus sechs europäischen Ländern zusammen,
El partenariado está formado por seis organizaciones,