Beispiele für die verwendung von Asociarse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Maison Veuve Clicquot ha destacado siempre por asociarse con los diseñadores y arquitectos más innovadores para promover
Veuve Clicquot ist seit langem dafür bekannt, Partnerschaften mit innovativen Designern und Architekten einzugehen,El dextrometorfano también puede asociarse a reacciones de hipersensibilidad, como urticaria, angioedema y falta de aliento.
Dextromethorphan kann ebenfalls mit Überempfindlichkeitsreaktionen, einschließlich Urtikaria, Angioödem und Kurzatmigkeit, assoziiert sein.La explosión de la cultura de los kurganes fuera de su patria en la estepa occidental puede asociarse a la expansión de la población.
Das Ausbreiten der Kurgankultur aus ihrem Ursprungsland der westlichen Steppe kann ebenfalls mit einer Zunahme der Population assoziiert werden.En muy raras ocasiones se produce hiperplasia de la glándula mamaria que puede asociarse con la lactancia.
Selten tritt eine Vergrößerung der Milchdrüsen auf, die sehr selten mit Milchbildung einhergehen kann.Puede hacerlo usted mismo o asociarse con alguien que le pueda ayudar(y que puede ayudar).
Sie können entweder do it yourself oder Partner mit jemandem, der Ihnen helfen kann(und wer kann Ihnen helfen).
Asociarse con un canal de terceros podría generar más un mito que la página web de la compañía o un blog solo.
Partnerschaften mit einem Drittanbieter-Kanal könnten möglicherweise mehr Rummel erzeugen als die Firmen-Webseite oder der Blog.El tratamiento con bosutinib puede asociarse a una retención de líquidos, incluyendo derrame pericárdico, derrame pleural y edema pulmonar.
Eine Behandlung mit Bosutinib kann mit einer Flüssigkeitsretention, einschließlich Perikarderguss, Pleuraerguss und Lungenödem, assoziiert sein.Las empresas establecidas fuera de la Comunidad y de un país participante contemplado en los apartados 3 y 4 del artículo 3 del presente Reglamento podrán asociarse al proyecto.
Unternehmen mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft und außerhalb der gemäß Artikel 3 Absatz 3 und 4 beteiligten Länder können mit einem Vorhaben assoziiert werden.que puede asociarse con fiebre, escalofríos, náuseas y vómitos.
Übelkeit und Erbrechen einhergehen können.Casos de embalaje: asociarse con Coca-Cola, Pepsi-Cola,
Verpackungsfälle: Partner mit CocaCola, Pepsi-Cola,regionales pueden asociarse con empresas privadas de transporte para garantizar la prestación de unos servicios de transporte de alta calidad.
regionalen Gebietskörperschaften können Partnerschaften mit privaten Vcrkehrsgcsell-schaften eingehen, um ein qualitätsmäßig anspruchsvolles Verkehrssystem zu gewährleisten.con el tratamiento anticolinérgico, puede asociarse a largo plazo con caries dental.
anticholinergen Therapie beobachtet wurde, kann langfristig mit Zahnkaries assoziiert sein.Y, por último, hay que tener en cuenta que la ampliación no puede asociarse a la reforma de la política agrícola.
Und schließlich ist zu bedenken, dass die Erweiterung nicht mit der Reform der Agrarpolitik verknüpft werden darf.
Un informe como el Horóscopo de Relación de Liz Greene es una síntesis que no se compone de manera que cada sección del texto pueda asociarse a un factor en particular aislado del horóscopo.
Eine Horoskopsynthese wie Liz Greenes Beziehungshoroskop ist nicht so gestaltet, dass jeder Text mit einem bestimmten einzelnen Horoskopfaktor assoziiert werden kann.Para garantizar este tipo de misiones deben asociarse los cuerpos militares y civiles, ya que no basta sólo con un cuerpo civil para cumplir con la tarea.
Bei einer solchen Mission müssen eine militärisches und ein ziviles Korps zusammenarbeiten, weil die zivile Seite alleine die Aufgabe mit Sicherheit nicht wahrnehmen kann.Asociarse con la lucha de los dos elementos,
Partner mit dem Kampf der beiden Elemente,fusionar o asociarse con otras empresas o negocios.
fusionieren oder Partnerschaften mit anderen Unternehmen oder Unternehmensteilen machen.motores se pueden definir en función de la posición de los actuadores o asociarse a otra variable del componente.
einen Motor wirkenden Lasten können in Abhängigkeit von der Position dargestellt oder mit einer andere Variable verknüpft werden.de la Comisión Europea podrá asociarse al programa.
der Europäischen Kommission kann mit dem Programm assoziiert werden.por lo que puede asociarse a dicho riesgo.
könnte daher mit diesem Risiko assoziiert sein.
