DIE PREIS - übersetzung ins Spanisch

• precio
• premio
• precios

Beispiele für die verwendung von Die preis auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir können nicht die Kommunion vom Altar einer dominanten Kultur empfangen, die Preis und Wert miteinander verwechselt und Menschen und Länder in Waren verwandelt.--- Eduardo Galeano.
No podemos tomar la comunión en los altares de una cultura dominante que confunde valor con precio y convierte a los países y los pueblos en mercancías."-- Eduardo Galeano.

Längerfristig wird erwartet, dass die Preis- und Kostenentwicklung infolge einer weiterhin verhaltenen Nachfrage im Euro-Währungsgebiet
A más largo plazo, se espera que la evolución de precios y costes siga siendo moderada como reflejo de la

Daher vertritt die Kommission die Auffassung, daß die Preis vorschläge für 1991/92 keine Maßnahmen enthalten sollten, die die Erörterungen präjudizieren könnten, sondern daß, wo immer möglich,
Por consiguiente, la Comisión opina que en sus propuestas de precios para 1991-1992 no se deberían incluir medidas que puedan ser perjudiciales para el debate que,

so habe er es gerade wegen des geringen Volumens der Ausfuhren der Klägerin versäumt, die Preis unterbietungsspanne dieser Ausfuhren zu berechnen.
por la industria comunitaria, no calculó, en cambio, la subcotización del precio de sus exportaciones debido, precisamente, a su escaso volumen.

Jetzt in der dritten Auflage, die Preis der Stadt Como Es wird von der Fähigkeit, verdient Autoren zu fördern Berichts sie die Aufmerksamkeit von der Gemeinschaft der Leser unabhängig von
Ahora en su tercera edición, la Premio de la Ciudad de Como Se caracteriza por la capacidad de promover autores merecen su comunicación a la atención de la comunidad de lectores independencia de cualquier influencia del mercado

zu welchem Preis sie eine Dienstleistung anbieten wollen, solange die Preis festsetzung keinen Mißbrauch einer marktbeherrschenden Stellung darstellt
precio ofrecer un servicio, siempre que ese precio no constituya un abuso de posición dominante

es die wirtschaftlichste Möglichkeit ist(die Preis umfassen in der Regel Miete und Nebenkosten)
primero por ser la más económica(normalmente los precios del alquiler ya incluyen gastos)

Wachstumsrate beim BIP, sondern auch- und zeitnäher- eine schwächere Währung, was die Preis für importierte Konsumgüter in die Höhe treibt.
también-y más inmediatamente- una divisa más débil, lo que aumentará los precios de los bienes de consumo importados.

Auf längere Sicht dürfte die Teuerung über die geldpolitisch relevante Frist moderat bleiben, und es wird erwartet, dass die Preis-, Kosten- und Lohnentwicklung analog zu einer langsamen Erholung der Nachfrage im Eurogebiet wie auch in der übrigen Welt insgesamt nach wie vor gedämpft verläuft.
A más largo plazo, es previsible que la inflación siga siendo moderada durante el horizonte temporal relevante para la política monetaria y que la evolución de precios, costes y salarios continúe muy moderada en consonancia con una lenta recuperación de la demanda en la zona del euro y en otros países.

relevante Frist positiv bleiben, und es wird erwartet, dass die Preis- und Kostenentwicklung infolge einer nach
la tasa de inflación permanezca en niveles positivos y que la evolución de precios y costes continúe siendo,

was angesichts des anhaltend dynamischen Geldmengen- und Kreditwachstums mittel- bis längerfristig auf Aufwärtsrisiken für die Preis stabilität hindeutete.
esta evolución apuntaba a la existencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo.

Der Preis einer Chipkarte für den einzelnen Fahrer liegt bei 25 ECU.
El coste de cada tarjeta del conductor será de unos 25 ecus.

Der Preis für diesen Service(„ONE WAY“)
El coste de este servicio(ONE WAY)

Nach September 17, 2008, erhöht sich der Preis auf USD $950.
Después de Septiembre 17, 2008, el coste sube a USD $950.

Der EWSA ist der Ansicht, dass der Preis eines Verzichts auf Integration weit höher ist als der mit Integration verbundene Kostenaufwand.
El CESE considera que el coste de la no integración supera ampliamente al de la integración.

Vor kurzem wurde Bruno Miranda von der mexikanischen Akademie der Wissenschaften mit dem Preis für die beste Promotion in den Sozial- und Geisteswissenschaften 2016 ausgezeichnet.
La Academia Mexicana de Ciencias galardonó recientemente a Bruno Miranda con el Premio a la Mejor Tesis Doctoral en Ciencias Sociales y Humanidades de 2016.

Seine Arbeit wurde mit dem Preis des Verbandes der spanischen Kunstkritiker ausgezeichnet und ist in vielen wichtigen Sammlungen
Su obra ha sido galardonada con el Premio de la Asociación de Críticos de Arte Españoles

Der Preis dieser Substanz könnte auf dem Markt unterscheiden sich je zunächst ab,
El coste de esta sustancia puede variar en el mercado dependiendo inicialmente en

Der Preis eines Dropbox Business-Abo richtet sich nach verschiedenen Faktoren,
El coste de cada plan de Dropbox Business depende de varios factores,

Der Preis für PhenQ in diesem Angebot Standards zu$ 3,80 pro Tag,
El costo de PhenQ en esta oferta promedios a $ 3.80 por día,