DIE PROVISION - übersetzung ins Spanisch

• comisión
• comisiones

Beispiele für die verwendung von Die provision auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

das Angebot ablehnte, bot der Angestellte in der Wechselstube an, die Provision auf die Hälfte zu reduzieren.
el empleado de la casa de cambios le ofrecía un descuento hasta la mitad de la comisión que había ofrecido inicialmente.

hat er für ein während des Vertragsverhältnisses abgeschlossenes Geschäft Anspruch auf die Provision.
se hayan concluido mientras dure el contrato de agencia.

Co-Brokership- Gemeinschaftsgeschäft: eine Vereinbarung, bei welcher der Makler die Provision im Verhältnis 50% zu 50% mit irgendeiner anderen Maklerfirma, die den Käufer vermittelt
Co-Brokership- un acuerdo en el que el agente divide la comisión al 50%/50% con otra compañía de corretaje que trae al comprador

Wenn die verbundenen Unternehmen einen Punkt erreicht 31 FTDs über einen Zeitraum von 30 Tagen angezogen hat, zog die Provision für jeden neuen Händler von diesem Moment
Cuando los afiliados alcanza un punto de haber atraído a 31 FTD durante un período de 30 días, la comisión por cada nuevo operador atrajo a partir de este momento

Soweit anwendbar, wird die Provision eines Mitglieds in diesem Fall anhand des ermäßigten Preises berechnet,
Por donde corresponda, las comisiones de un miembro serán calculadas bajo ese precio de descuento

Du kannst die Provision geldlich ausgezahlt bekommen,
Puedes recibir tus comisiones en forma monetaria,

Gebietsfremden war eine Ausnahme vorgesehen, derzufolge die Provision nicht in Rechnung gestellt werden muß te,
no residentes se establecía una excepción, que suponía que la comisión no debía tenerse en cuenta

Ein Verbraucher ohne Bankkonto muss unter Umständen eine Gebühr zahlen oder einen Vermittler einschalten, um einen Scheck einzulösen; die Provision kann dabei bis zu 3% des Scheckbetrags ausmachen.
Un consumidor que no disponga de cuenta bancaria puede verse obligado a pagar comisiones o utilizar a un intermediario para cobrar un cheque, operación por la que se aplican gastos que pueden alcanzar el 3.

Der Handelsvertreter hat keinen Anspruch auf die Provision nach Artikel 7, wenn diese gemäß Artikel 8 dem Vorgänger zusteht,
El agente comercial no tendrá derecho a la comisión mencionada en el artículo 7

Die Hauptunterschiede zwischen fortgeschrittenen ECN-Konten und Standard-Konten sind enge Spreads ab 0 Pips und die Provision für ausgeführte Transaktionen,
Las principales diferencias entre las cuentas ECN avanzadas y las cuentas estándar son los spreads reducidos, desde 0 pips, y la comisión por las transacciones realizadas,

beträgt die Provision EUR 2 pro Seite und EUR 4 für den Round Turn.
entonces la comisión es de 2 euros por lado y 4 euros por ambos lados.

beträgt die Provision 3,57% des Wirtschaftswertes, inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
se acuerde otra cosa, la comisión es de 3.57% del valor económico, incluyendo el IVA.

Obligationem ad peccatum, und es scheint, dass sie Gehorsam sogar die Provision der Sünde, als ob der Text wurden obligatio ad peccandum,
Peccatum obligationem anuncio, y lo hizo parecer que requieren obediencia incluso a la comisión del pecado, como si el texto se peccandum obligatio anuncio,

Das britische Gericht befragt den Gerichtshof, ob unter diesen Umständen die Provision, die ein Arbeitnehmer während seines Jahresurlaubs verdient hätte, bei der Berechnung des Entgelts für den Jahresurlaub zu berücksichtigen ist, und wie gegebenenfalls der dem Arbeitnehmer geschuldete Betrag zu berechnen ist.
El órgano jurisdiccional británico pregunta al Tribunal de Justicia si, en estas circunstancias, la comisión que un trabajador habría obtenido durante sus vacaciones anuales debe tenerse en cuenta para calcular la retribución de las vacaciones anuales y, en su caso, cómo debe calcularse la cantidad que debe pagarse al trabajador.

Durch Ihren Partnerlink gesandte Besucher können später einen Kauf tätigen(aber beschränkt auf eine Höchstzeit von 30 Tagen) und die Provision wird immer noch gewährt,
Los visitantes enviados a través de su enlace de afiliado podrían hacer una compra en un momento posterior(pero con un límite máximo de 30 días) y la comisión seguirá concediéndose

Die Provision wird fällig,
La comisión se paga cuando se celebren uno

Ein Teil der Provision wird von diesen Investoren an die Trader bezahlt.
Una parte de la comisión pagada por estos inversores al Trader.

Auch nach der Zahlung der Provision, Sie haben noch Chancen zu Ihren Gunsten.
Incluso después de pagar la comisión, usted todavía tiene probabilidades a su favor.

Höhe der Provisionen und der vom Zertifikatsinhaber zu tragenden Kosten im Zusammenhang mit.
Importe de las comisiones y gastos a cargo del tenedor relativos a.

Monatliche Zahlungen der Provisionen.
Pago mensual de las comisiones.