DIE RELATION - übersetzung ins Spanisch

• relación

Beispiele für die verwendung von Die relation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bild der Relation.
Imagen de relación.

Die Relationen zwischen Zuständen und Übergängen werden auf diesem Diagramm gezeigt.
Las relaciones entre los estados y las transiciones se demuestran en este gráfico.

Die Relationen im Einzelnen.
Lista de todas las relaciones.

D Änderung der Relationen.
D cambio de relaciones.

Ein Turinggrad ist eine Äquivalenzklasse der Relation ≡ T{\displaystyle \equiv _{T.
En el siguiente paso, le impone uno una relación de equivalencia a el conjunto W( S){\displaystyle WS.

Und in der Relation für Wahrscheinlichkeiten(Absorption, induzierte
Y en la relación para las probabilidades(de absorsión,

Wo mit einem Rückgang der staatlichen Rentenleistungen in der Relation zu den Arbeitseinkommen zu rechnen ist, fördern die Mitgliedstaaten die ergänzende private Altersvorsorge.
En los casos en los que se espera que las pensiones bajen en relación con los ingresos, los Estados miembros promueven el desarrollo de fondos privados de pensiones complementarias.

Dies erklärt sich aus der Relation zwischen den beiden Indikatoren: EAGFL/JAE EAGFL/BWS χ BWS/JAE.
Esto se explica por la relación existente entre ambos indicadores: EEfj­GA/UTA FEOGA/VAB χ VAB/UTA.

vorausgesetzt das Niveau der staatlichen Renten fällt nicht signifikant ab in der Relation zu den Erwerbseinkommen.
siempre que el valor de la pensión nacional no baje apreciablemente en relación con los ingresos.

Im Kampf gegen Unregelmäßigkeiten strebt die Kommission eine Verlängerung der Verjährungsfrist und eine Überprüfung der Relation zwischen Einspruch und Einziehung an;
Para tratar de impedir las irregularidades, la Comisión se propone permitir una prolongación del plazo de prescripción y revisar la relación entre recurso y recaudación;

Abbildung 11.2.1 zeigt die verschiedenen in der Untersuchung betrachteten Elemente und die Relationen zwischen diesen Elementen.
El gráfico 11.2.1 muestra los distintos elementos que se tienen en cuenta en el análisis, así como la relación entre ellos.

Die durchschnittliche Tiefe der Lagune beträgt 1,5 Meter und ist damit in der Relation zu ihrer Größe relativ hoch.
La profundidad media de la albufera es de 1,5 metros, bastante elevada en relación con sus dimensiones.

Ich habe das 3-d Profil der Reifen benutzt um das Gewicht der Autos zu berechnen, in der Relation mit der tiefe der Reifenabdrücke vom Tatort.
Usé un perfil 3-D de los neumáticos para calcular el peso de estos autos en relación a la profundidad de las huellas de neumático de la escena.

Jeder Deskriptor, der Teil der Relation ist, wird im Verhältnis zu dem anderen Deskriptor
Estas relaciones son simétricas; cada descriptor miembro

Das globale Arbeits­kräftepotenzial hat sich verdoppelt, die Relationen zwischen Kapital und Arbeit haben sich dramatisch verschoben.
El potencial mundial de la mano de obra se ha duplicado, las relaciones entre capital y trabajo han experimentado un drástico cambio.

Das globale Arbeitskräftepotenzial hat sich verdoppelt, die Relationen zwischen Kapital und Arbeit haben sich in einer globalen Betrachtung geändert.
El potencial mundial de la mano de obra se ha duplicado, las relaciones entre capital y trabajo se han modificado en todo el mundo.

die subatomare Welt der Relation und Verbindung.
el mundo subatómico de las relaciones y conexiones.

Diese Einfachheit der Relationen ist schön von Pandit Todarmalji folglich geschildert worden:-.
Esta simplicidad de las relaciones ha sido retratada maravillosamente por Pandit Todarmalji así:-.

Einerseits in den Relationen zwischen dir und deinem Gatten, ist die überschrift eines Kontos nicht zu, welchen festzustellen genug, die Kapital gehören.
Por otra parte, en las relaciones entre ti y tu esposo, el título de una cuenta no es bastante a determinarse a cuál pertenece los fondos.

In den Relationen mit dem ägäischen und Kleinasien vom Beweis von Pottery, 1989.
En las relaciones con aegaeischen y Asia pequeña de la prueba de Pottery, 1989.