RELATION - übersetzung ins Spanisch

• relación
• relation
• proporción
• relaciones

Beispiele für die verwendung von Relation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ein Institut schlägt auf seine Schätzungen eine Sicherheitsmarge auf, die in Relation zum erwarteten Schätzfehlerspektrum steht.
La entidad deberá añadir a sus estimaciones un margen de cautela en función del margen de error esperado de las estimaciones.

genannt Relation Attribute.
llamados atributos relacionales.

Basierend auf Deiner Persönlichkeit und die aktuelle Position der Sonne und des Jupiters in Relation zum Kosmos beachtend, werden wir das
Basándonos en tu personalidad, y teniendo en cuenta la posición actual del Sol y Júpiter con respecto al Cosmos,

Umgekehrt ist der in den Meeren gelöste anorganische Kohlenstoff allgemein in Relation zum atmosphärischen Kohlendioxid um 0,7% reicher an C13.
A la inversa, el carbono inorgánico disuelto en los océanos suele ser enriquecido con 13C en un 0,7% en comparación con el dióxido de carbono atmosférico.

Zukünftige Richtungen IBM Lotos-Anmerkungen Domino und Microsoft CRM(Klient Relation Management) können im Tandem ab sofort arbeiten.
Direcciones futuras El dominó y Microsoft CRM(gerencia de las notas del loto de la IBM de la relación del cliente) de ahora encendido pueden trabajar en tándem.

benannt den Trichotomyzustand ausgedrückt wird, muss die Auftrag Relation die folgenden Zustände erfüllen.
llamado la condición de la tricotomía, la relación de la orden debe satisfacer las condiciones siguientes.

und China, in Relation zu den Vereinigten Staaten.
y China, en relación con EE. UU.

Also bedeutet eine 82%ige Reduktion- absolut- eigentlich eine 90%ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.
Entonces, una reducción absoluta del 82% se traslada en una reducción del 90% en la intensidad de gases de efecto invernadero en función de las ventas.

Es ist jedoch diese Relation, die die Mondtäuschung so verwirrend erscheinen lässt,
Pero esta relación es lo que hace de la ilusión lunar un enigma tan grande,

Wir haben es mit einer bildungsfernen Gesellschaft zu tun, über 90% der Menschen können nicht lesen. In Relation dazu wird soziale Hilfe in großem Umfang benötigt,
Es una sociedad inculta-más del 90% de la población no puede leer-, y, en relación a esto, se necesita mucha ayuda social a fin de construir un Estado de Derecho,

Bonus Shares" follow investment by Employees in fixed relation of 3:1 throughout the model"Bonus Shares" folgen der Investition von Mitarbeitern in einem festen Verhältnis von 3: 1 während des gesamten Modells.
Bonus Shares" follow investment by Employees in fixed relation of 3:1 throughout the model Las"Acciones de bonificación" siguen la inversión de los Empleados en una relación fija de 3: 1 en todo el modelo.

Denn die ökonomische Abhängigkeit ist derzeit mehr als doppelt so hoch wie die rein demografische Relation der Menschen im Alter ab 65 zu den Menschen im Erwerbsalter.
En efecto, la dependencia económica es actualmente más de dos veces mayor que la proporción puramente demográfica entre las personas de más de 65 años de edad y las personas que están en edad de trabajar.

So bekommen sie ein bessere Vorstellung davon, wo sich alle Planeten in Relation zueinander, helfen ihnen beim Aufbau eines Modells des Sonnensystems mit unterschiedlich großen Styroporkugeln und Schnur oder Draht an Museen hängen sie durch.
Así que conseguir un mejor idea de donde todos los planetas están en relación con los demás, ayudarles a construir un modelo del sistema solar con diferentes bolas de espuma de poliestireno de tamaño y cuerda o alambre para colgar el.

Order 2005 and in relation to Food from Britain,
Order 2005 and in relation to Food from Britain,

Allgemeine Anforderungen- Konstruktion und Prüfung in Relation zum Explosionsrisiko _BAR_ IEC 62013-1:1999(modifiziert)
Requisitos generales. Construcción y ensayo en relación al riesgo de explosión.

Useful Facts in Relation to the PPE Direc­tive 89/686/EEC soll eine bessere Umsetzung der einschlägigen Richt­linie ermöglichen: kostenlos, nur in Eng­lisch: EK, GD Unternehmcn/G.3.
Useful Facts in Relation to the PPE Directive 89/686/ EEC contribuirá a una mejora en la aplicación de la directiva Disponible.

gibt es Hinweise darauf, dass die geringere Dosierung eine bessere Verträglichkeit und ein besseres Sicherheitsprofil in Relation zum Blutungs- und Dyspnoe-Risiko mit sich bringt.
hay evidencia de que la dosis menor tiene un mejor perfil de tolerabilidad y seguridad en relación con el riesgo de hemorragia y disnea.

on or in relation to this website without EducationBro's express written consent.
on or in relation to this website without EducationBro's express written consent.

Bedingung für das Ende des Krieges annahm, aber dass seine Urteilssprüche keine Relation zum inländischen Recht haben.
sus juicios como una condición para el fin de la guerra, pero que sus veredictos no tienen relación con la legislación interna.

of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions _BAR.
of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions _BAR.