DIE RENDITEN - übersetzung ins Spanisch

• rendimientos
• rentabilidades
• TIR
• beneficios
• retornos
• rendimiento
• rentabilidad

Beispiele für die verwendung von Die renditen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Renditen der auf Leitwährungen lautenden Staatsanleihen der beitretenden Länder verharrten auf niedrigem Niveau.
El rendimiento de la deuda soberana de los países adherentes denominada en las principales monedas se mantuvo en cotas reducidas.

Die Renditen der meisten europäischen Staatsanleihen gingen zurück, mit Ausnahme von Spanien,
La mayoría de rentabilidades de la deuda pública europea también experimentaron descensos,

Quellen: BIZ und EZB-Berechnungen.1 Die Renditen langfristiger Staatsanleihen beziehen sich auf den Zehnjahresbereich bzw. die nächstliegende Laufzeit.
Fuentes: BPI y cálculos del BCE.1 El rendimiento de la deuda pública a largo plazo se refiere a los bonos a diez años o con vencimiento más próximo a este plazo.

Die vom EIF begebenen Anleihen könnten- analog zur Praxis der EIB- durch die Renditen der Projektfinanzierungen garantiert werden.
Las obligaciones que emite el FEI, al igual que las del BEI, pueden garantizarse mediante los ingresos de la financiación de los proyectos.

käme der Dollar erneut unter Druck und die Renditen langfristiger Anleihen würden steigen.
una nueva presión y los bonos a largo plazo en realidad subirían en rendimiento.

die Wertpapierkurse stiegen(und die Renditen sanken), und die Kosten für Wertminderungen gingen zurück, da sich aufgrund der Erholung die Höhe der notleidenden Kredite verringerte.
el precio de los valores subió(y los rendimientos bajaron) y los costes asociados al deterioro del valor disminuyeron ya que la recuperación redujo el volumen de préstamos con incumplimiento.

dem 27. Februar 2004 fielen die Renditen zehnjähriger Staatsanleihen im Euro-Währungsgebiet und in den Vereinigten Staaten um rund 20 bzw.
el 27 de febrero de 2004, los rendimientos de la deuda pública a diez años de la zona del euro y de Estados Unidos cayeron en torno a 20 y 25 puntos básicos, respectivamente.

Versicherer, die ihren Kunden Policen mit Garantiezins anbieten, stellen fest, dass die Renditen der Staatsanleihen niedriger sind als die Zinsen, die sie ihren Kunden zahlen.
Las aseguradoras que ofrecen a sus clientes productos con tasas garantizadas ven que las rentabilidades de los bonos de gobierno están por debajo de las tasas que pagan a los clientes.

Wir gehen davon aus, dass die Renditen auf US-amerikanische Staatsanleihen in den nächsten Jahren allmählich auf einen neutralen Wert von rund 4% steigen werden,
Prevemos que las rentabilidades del Tesoro estadounidense ascenderán gradualmente durante los próximos años hacia una posición de equilibrio próxima al 4%,

Die Renditen 10-jähriger Bundesanleihen fielen auf 0,1%,
Las TIR de los bunds a 10 años tocaron el 0,1%,

Die Renditen sind in der Regel in der Nähe von 425 bis 475 Gramm pro Quadratmeter, oder nach oben von 150 Gramm pro Pflanze,
Los rendimientos son típicamente en el barrio de 425 a 475 gramos por metro cuadrado,

An irgendeinem Punkt werden die Renditen von Anleihen und Hypotheken dann hoch genug sein,
En algún punto, el rendimiento de los bonos e hipotecas será lo suficientemente alto

Die Renditen sind nichts, wie ich auf dem Markt beobachtet anderswo haben,
Los rendimientos son nada como he observado en otros lugares en el mercado

Anfang Juli gab es eine Phase, in der die Angst vor einem Zahlungsausfall um sich griff und die Renditen um etwa 40 Basispunkte anstiegen(die 10-jährige US-Staatsanleihe fiel um circa 4 Punkte).
aumentó el miedo por el impago y las rentabilidades aumentaron unos 40 puntos básicos(una reducción aproximada de 4 puntos en el bono del Tesoro a 10 años).

Das„Bund Tantrum“ vom April 2015 war von daher ähnlich, dass die Renditen auf deutsche, britische und US-amerikanische Staatsanleihen alle deutlich angestiegen sind.
En abril de 2015, la deuda soberana alemana protagonizó un comportamiento similar, en el sentido de que las TIR de los bonos gubernamentales del Reino Unido, Alemania y Estados Unidos subieron de forma considerable.

Von Ende Dezember 2001 bis zum 5. März 2002 stiegen die Renditen zehnjähriger Staatsanleihen im Euroraum leicht auf rund 5,2% an.
En el período comprendido entre finales de diciembre y el 5 de marzo de 2002, el rendimiento de la deuda pública a diez años de la zona del euro se incrementó ligeramente hasta situarse en el 5,2.

Der wirkliche Grund, warum die Renditen von inflationsindexierten Anleihen eine interessante ökonomische Variable darstellen, ist, dass sie Auskunft über einen Markt geben, in dem sowohl die Investoren als auch die Kreditnehmer genau wissen,
El motivo real de que los rendimientos de bonos ajustados a la inflación sean una variable económica interesante es que dan información sobre un mercado en el que tanto los inversionistas

deuten verschiedene Faktoren darauf hin, dass die Renditen von Staatsanleihen ausgehend vom aktuellen Niveau steigen müssen, damit Investorenkapital angezogen werden kann.
de refinanciación es bajo, varios factores sugieren que las TIR de los treasuries deben aumentar desde sus niveles actuales para atraer capital de los inversores.

Am auffälligsten dabei ist, dass- abgesehen von Deutschland und den Niederlanden, wo die Renditen 10-jähriger Staatsanleihen zuletzt leicht angestiegen sind- die Renditen in allen anderen europäischen Ländern gesunken sind.
Pero lo que resulta chocante es que, aparte de Alemania y Holanda, donde las rentabilidades de la deuda soberana a 10 años se han elevado ligeramente, en el resto de los países europeos estas rentabilidades han descendido.

die Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds, durch die die Renditen auf Ersparnisse und Anlagen für Rentner von morgen reduziert werden.
fondos de inversión alternativos, que reducirá la rentabilidad de los ahorros y las inversiones para los pensionistas del futuro.