DIE REPRESSION - übersetzung ins Spanisch

• represión

Beispiele für die verwendung von Die repression auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Andererseits zwang ihr politisches Interesse sie, die Repression, also die Mittel
De otra parte, su interés político la obligaba a aumentar diariamente la represión, y por tanto los recursos

zu achten," und"dass diese negative Bilanz und die Repression in Tibet... es nicht angebracht erscheinen lassen," dass China Gastgeber der Olympischen Spiele 2008 wird.
que"este historial negativo y la represión en el Tíbet(...) hacen que sea inapropiado" que China hospedara los Juegos Olímpicos de 2008.

der seit seiner Niederlage bei den Wahlen für den Gemeindevorsitz im Juni 2015 die Repression gegen alle, die es wagen, etwas zu sagen
en junio de 2015, agudizó la represión en contra de todo aquel que se atreve a alzar la voz

alle inhaftierten Gewerkschaftsaktivisten freizulassen; die Repression und die Gewalt gegen Gewerkschaftsaktivisten
que ponga fin a la represión y la violencia contra activistas

Wir erleben eine heftige Verschärfung der Repressionen gegen Menschenrechtsverteidiger.
Estamos ante una intensificación feroz de la represión contra los defensores de los derechos humanos.

Auch andere Personengruppen wurden Opfer der Repressionen.
También, otros colectivos has sido víctimas de su violencia.

Ich möchte auch die Repressionen und Gewalttaten verurteilen, die von den Sicherheitsdiensten begangen wurden
Quisiera además condenar la represión y actos de violencia perpetrados por los servicios de seguridad

Die Repressionen nehmen hier eine Vielzahl unterschiedlicher Formen an:
La represión adquiere diversas formas: detenciones, tortura,

Die Vorbereitungen für die Repressionen waren bereits so weit fortgeschritten, dass Sharon seine Planierraupen
Los preparativos para la represión estaban ya tan avanzados que el Sr. Sharon envió excavadoras,

Ich sprach aber über die Repressionen in Spanien und die Lage im Baskenland,
Hablé sobre la represión en España y la situación en el País Vasco,

Wir appellieren an die Regierung Marokkos, die Repressionen einzustellen, den Ausnahmezustand aufzuheben und die freie Meinungsäußerung zuzulassen.
Apelamos al Gobierno de Marruecos para que detenga en la represión, levante el estado de excepción y permita la libre expresión de opinión.

Die Demonstranten haben im Gegenzug die Behörden aufgefordert, die Repressionen zu beenden, inoffizielle Polizeieinheiten aufzulösen
A su vez, los manifestantes han exigido que las autoridades pongan fin a la represión, que se desmonten los grupos parapoliciales

Praktisch alle unabhängigen Beobachter stimmen darüber überein, daß im Vorfeld der Olympiade und der Behinderten-Olympiade die Repressionen in ganz China ansteigen.
Virtualmente todos los observadores independientes coinciden en que la represión en China se ha incrementado conforme se aproximan los juegos olímpicos y para-olímpicos de Pekín.

angemessen war, als wir die Repressionen missbilligt und zur Freilassung der Verhafteten und Verurteilten aufgerufen haben.
condenamos la represión y pedimos la liberación de los detenidos y condenados.

Wir fordern die chinesische Regierung auf, die strengen Kontrollen, die Repressionen und die Verfolgung religiöser Gruppen- christlicher
Pedimos a las autoridades chinas que pongan fin a los controles estrictos, a la represión y persecución de grupos religiosos,

Vietnam außerordentlich beunruhigend ist, insbesondere im Hinblick auf die Repressionen gegen Internet-Nutzer.
en especial en relación a la represión que hace de los usuarios de Internet.

Nguyen Bac Truyen legte bei einer Menschenrechtsveranstaltung in Genf Zeugnis ab über die Repressionen, unter denen Blogger und Aktivisten in Vietnam leiden.
Nguyen Bac Truyen dio un testimonio en un evento de derechos humanos en Ginebra sobre la represión sufrida por blogueros y activistas en Vietnam.

Wir sollten auch die Beendigung der Repressionen gegen die römisch-katholische Kirche verlangen,
Pero debemos exigir también el fin de la represión de la Iglesia Católica Romana.

Wir sind außerdem Zeuge der Repressionen der unabhängigen Medien,
También somos testigos de la represión de los medios de comunicación independientes,

Mit der Angst vor Bombardierungen, den Repressionen des Regimes und der Bespitzelung von Nachbarn nahm das Leben seinen Lauf.
Entre los ataques aéreos la represión del régimen y los vecinos espías la vida intentaba seguir su curso.