REPRESSION - übersetzung ins Spanisch

• represión
• represiva
• represiã3n
• repression

Beispiele für die verwendung von Repression auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

nur Grenzkontrollen und Repression.
que trascienda a la represión y los controles fronterizos.

In China leben dutzende ethnische Minderheiten, wo vor allem die muslimischen Uiguren staatlicher Repression ausgesetzt sind.
En China, donde los uigures musulmanes, en particular, afrontan una represión oficial, viven docenas de minorías étnicas.

anderswo Ausdruck der tibetischen Frustration nach Jahren unter chinesischer Kontrolle und Repression waren.
en otras partes son la expresión de la frustración tibetana debido a los años de represión y control chinos.

Wir sind besorgt um die Mapuche, und wir sind ebenfalls tief beunruhigt wegen einer weiteren Facette zunehmender Repression in Argentinien.
Nos preocupan los mapuches y nos inquieta también profundamente otra faceta de la creciente represión en Argentina.

Wenn die staatlichen Behörden rohe Gewalt und unkontrollierte Repression gegenüber den Bürgern des eigenen Landes anwenden, dann muss dies verurteilt werden.
Es imperativo condenar el uso por parte de las autoridades del Estado de la fuerza bruta y una represión descontrolada contra los ciudadanos de su propio país.

Die Stalinisten pervertierten den Marxismus und entwaffneten damit politisch die durch Repression atomisierten Arbeiterklassen, indem sie die einzig mögliche langfristige Basis für die Diktatur des Proletariats zerstörten:
Los estalinistas pervirtieron el marxismo, desarmando políticamente a la clase obrera que fue atomizada por la represión, destruyendo la única base posible a largo plazo para la dictadura del proletariado,

zwischen Prävention und Repression, muss dringend besser koordiniert werden,
entre la labor preventiva y represiva, debe coordinarse mejor de forma urgente,

Trotz unserer politischen Differenzen mit der POR verteidigten wir sie energisch gegen stalinistische Repression(siehe:„Freedom for Cuban Trotskyists!“[Freiheit für kubanische Trotzkisten!],
Pese a nuestras diferencias políticas con el POR, los defendimos vigorosamente contra la represión estalinista(ver“Freedom for Cuban Trotskyists!”[¡Libertad a los trotskistas cubanos!], Spartacist[Edición en inglés]

diese brutale Repression erklärt, warum einige Kosaken so erpicht auf die Seite mit den Deutschen während des Zweiten Weltkriegs waren,
este brutal represiÃ3n explica por qué algunos cosacos estaban tan ansiosos de lado con los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial,

Dort, wo die Bevölkerung nach mehr als zwanzig Jahren der Gewalt und Repression endlich über ihre eigene Zukunft entscheiden konnte,
Ahí donde la población, después de más de veinte años de violencia y represión, finalmente pudo elegir su propio futuro,

eine ganze Reihe von Regierungen versucht, ihre Last durch finanzielle Repression, höhere Inflation,
con seguridad veremos que varios gobiernos intentarán aligerar su carga mediante represión financiera, mayor inflación,

die Todesstrafe, Repression und Ausbeutung von Kindern in China stehen.
la pena de muerte, la represión y la explotación infantil.

verschafft ihnen Ausreden fÃ1⁄4r weitere Akte der Aggression und Repression, die sie nicht einmal eine Beule in der RÃ1⁄4stung kosten.
les proporcionan una excusa para más actos de agresión y represión sin ni siquiera provocar una abolladura en su armadura.

fordert eine Stärkung von FRONTEX und intelligentere Maßnahmen zur Erfassung und Repression gegen Einwanderer, die für das europäische Kapital nicht von Nutzen sind.
se apliquen contra los inmigrantes que carecen de utilidad para el capital europeo medidas represivas y de recopilación de información más duras.

Repression als einzige Antwort auf ein solches Bestreben ist kriminell,
Reprimir estos anhelos equivale a cometer un crimen.

Angesichts der staatlichen und paramilitärischen Repression, der sie ausgesetzt sind,
Frente a la represión gubernamental y paramilitar en su contra, y las políticas neoliberales"de desprecio, el derecho a la autodefensa para proteger sus territorios y recursos naturales.">

Trotz harter Repression erzwangen die interne Fäulnis des autoritären Regimes
Pese a la dureza de la represión, la podredumbre interna del régimen autoritario

Willkürliche Hinrichtungen, allgegenwärtige politische Repression, wachsende Militarisierung,
Ejecuciones arbitrarias, una represión política omnipresente,

Die Regierungen dieser Länder haben auf die legitimen Bestrebungen der Menschen mit gewaltsamer Repression, willkürlichen Verhaftungen
Los Gobiernos de estos países respondieron a las aspiraciones legítimas de sus ciudadanos con una represión violenta, con detenciones arbitrarias

Leider reagieren die Regierungen auf dieses legitime Verlangen mit gewaltsamer Repression und der Inkraftsetzung von Gesetzen zur Bekämpfung des Terrorismus, mit denen außergerichtliche Tötungen, Folter, Entführungen
Por desgracia, los gobiernos han reaccionado antes estas demandas legítimas con una represión violenta y con la aplicación de las leyes antiterroristas que pretenden justificar las ejecuciones extrajudiciales,