REPRESSION - übersetzung ins Tschechisch

• represe
• represi
• útlaku
• útisku
• represí

Beispiele für die verwendung von Repression auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

die weiterhin die beispiellos brutale Gewalt und Repression des libyschen Regimes
hlásí bezprecedentní brutální násilí a represe ze strany libyjského režimu

Kombination aus höherer Inflation, Sparmaßnahmen und„finanzieller Repression“, da die Regierungen danach streben, den Sparern eine negative reale Kapitalverzinsung aufzuerlegen.
úsporných opatření a„ finanční represe“, neboť vlády se snaží na střadatele uvalit záporné reálné míry výnosnosti.

der Ausfuhr nach Birma/Myanmar von Ausrüstungen, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können,
která by mohla být použita k vnitřní represi nebo terorismu, a kterým se zmrazují prostředky určitých osob,

Prävention besser und auf jeden Fall wirksamer sei als Repression.
prevence je lepší než represe a každopádně je účinnější.

noch mehr Repression und weniger Schutz mit sich bringt und daher die fundamentalen Grundsätze des Gesellschaftsvertrags verletzt.
nabízí více útisku a méně ochrany, čímž narušuje základní principy společenské smlouvy.

finanzielle Repression oder Inflation.
finanční represi nebo inflaci.

haben wir auch in der Ersten Welt unsere eigene Version finanzieller Repression.
sazby téměř na nulu, jsme však svědky finanční represe i v rozvinutém světě.

eine ganze Reihe von Regierungen versucht, ihre Last durch finanzielle Repression, höhere Inflation,
se řada vlád bude snažit odlehčit své břemeno pomocí finanční represe, vyšší inflace,

Ein stärker ideologischer und auf Konfrontation ausgerichteter Ansatz- in Form zunehmender politischer und sozialer Repression- könnte die unzufriedenen Massen des Iran in Bewegung setzen
Ideologičtější a antagonističtější přístup- v podobě zvýšených politických a sociálních represí- by mohl popudit íránské nespokojené masy

das sich durch außenpolitische Geschmeidigkeit und innenpolitische Härte, Unterdrückung und Repression charakterisieren lässt,
tvrdým přístupem k domácí politice a se svým útiskem a represemi očividně přitažlivější

intelligentere Maßnahmen zur Erfassung und Repression gegen Einwanderer, die für das europäische Kapital nicht von Nutzen sind.
informační práce a represivní opatření proti přistěhovalcům, kteří nemají žádný užitek pro evropský kapitál.

auch während der darauf folgenden Repression.
tak během následující odvety.

politischen Repression und Verzweiflung in Moldawien
politickým útiskem a zoufalstvím v Moldavsku

bestehende Mechanismen zur Verfolgung und Repression auf EU-Ebene unter dem Vorwand der Bekämpfung von Terrorismus
vytvářet nové mechanismy pronásledování a represe na úrovni EU pod záminkou terorismu

der Opfer zum Ausdruck; wir drücken unsere tiefe Besorgnis über die Verbreitung von Aktionen der Intoleranz und Repression und Gewalttaten gegen christliche Gemeinschaften aus, insbesondere in den Ländern Afrikas,
Vyjadřujeme hluboké obavy v souvislosti s nárůstem počtu případů nesnášenlivosti a represe a násilných událostí namířených proti křesťanským komunitám,

der Ausfuhr nach Birma/Myanmar von Ausrüstungen, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können,
která by mohla být použita k vnitřní represi nebo terorismu, a kterým se zmrazují prostředky určitých osob,

zur strengen Kontrollen für Gerät, das zur inneren Repression verwendet werden könnte;
které by mohlo být použito k vnitřním represím;

die zur innerstaatlichen Repression eingesetzt werden und die Einfrierung der Gelder von Menschen,
které se používá pro domácí represi, a zmrazení finančních prostředků osob,

ein Verbot der Ausfuhr von Ausrüstungen, die zur internen Repression verwendet werden könnten,
která by mohla být použita k vnitřní represi, a zmrazení peněžních prostředků

der Ausfuhr nach Birma/Myanmar von Ausrüstungen, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können,
která by mohla být použita k vnitřní represi nebo terorismu, a kterým se zmrazují prostředky určitých osob,