DIE SCHATTEN - übersetzung ins Spanisch

• sombra
• sombras

Beispiele für die verwendung von Die schatten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im abendlichen Make-Up kann man die Schatten ausnutzen: hell erlegen Sie auf beweglich weko auf, und den zentralen Teil wählen Sie vom Goldigen.
En el maquillaje de tarde es posible aprovecharse de las sombras: claro impongan al párpado móvil, y la parte central distingan dorado.

machen Sie es die Schatten der mehr dunklen Schattierungen,
lo hagan por las sombras de unos matices más oscuros,

Wir haben die Schatten, Invasionen und Angriffe auf babylon 5 erlebt, und nun sollen wir AnwäIten nachgeben?
Nos hemos enfrentado a sombras, invasiones y ataques en esta estación,¿y nos rendimos a los abogados?

Die letzten Ereignisse, alles was passiert ist, hat die VorIonen davon überzeugt, dass es nur eine Lösung gibt. Die Schatten müssen vernichtet werden.
Este último incidente lo que ha estado pasando convencio a los vorlon de que deben destruir a las Sombras y a los que simpaticen con ellos.

Vor langer Zeit... führte Valen unser Volk in den Sieg, im Großen Krieg gegen die Schatten.
Hace mucho tiempo Valen llevó a nuestra gente a la victoria en la Gran Guerra contra los oscuros.

In letzter Zeit wird es angenommen, dass die graue Augenfarbe ausgezeichnet ottenjajut die Schatten der fliederfarbenen und Zwetscheschattierungen.
Últimamente se considera que el color gris de los ojo es oscurecido perfectamente por las sombras de los matices color lila y de ciruelo.

blendend, die Schatten auf das Buch oder das Heft zurückwerfend.
sin cegar y sin arrojar la sombra sobre el libro o el cuaderno.

Sie beginnen zärtlich die Schatten der anderen zu sehen.
comienzas a ver con ternura las sombras de los demás.

verwenden die Schatten verschiedener Schattierungen dazu.
aplican para esto las sombras de los matices distintos.

Auf dem Foto einer solchen Szene werden die hellen Bereiche ausgewaschen dargestellt und die Schatten erscheinen als schwarzer Fleck ohne Details.
En una foto con una escena así, las áreas brillantes aparecen como si estuvieran lavadas y todo lo que se encuentra en las sombras se muestra como una mancha negra sin detalles.

Der allmächtige Gott des Lichtes beregnet die Welt mit blendendem Sonnenlicht, welches die Schatten des Bösen reinigt….
El todo poderoso Dios de la Luz que bañas al mundo con la luz deslumbrante del Sol, limpiándolo de las sombras del mal.

Ende oder wird die neue Partei, die Schatten etwas anders als die alte ist.
Extremo, o la voluntad del nuevo partido, qué tono es ligeramente diferente de la antigua.

so das natürliche Licht kommt in, wie die Schatten, mit denen sie geschmückt ist.
tanto por la luz natural que entra, como por las tonalidades con las que está decorado.

Auf dem Foto einer solchen Szene werden die hellen Bereiche ausgewaschen dargestellt und die Schatten erscheinen als schwarzer Fleck ohne Details.
En una foto de una escena así las áreas brillantes pálida; y todo en sombras se representa como un punto negro, sin detalles.

Die Ereignisse in Tibet kann man nur im rechten Licht betrachten, wenn man die Schatten im Hinterkopf behält, die das Kosovo und Taiwan werfen.
Los sucesos del Tíbet sólo se pueden ver de manera adecuada si se tienen en cuenta las sombras proyectadas por Kosovo y Taiwán.

Die Schatten, sie glaubte, hatte sie betrogen."Hätten der momentanen Schock.">
Las sombras, le pareció, la había engañado."¿Te

Einige sagen, dass das einzige Licht, das im Schloss erstrahlt und die Schatten des einst mächtigen Königs erleuchtet,
Algunos dicen que la única luz que brilla en el castillo iluminaba la sombra del rey, una vez poderoso,

die spezielle Grundlage unter die Schatten für das Jahrhundert, die Basis für die Person,
la base especial bajo las sombras, la base para la persona,

Herr, du welcher kannst vertreiben¨ die Schatten des Todes in das Licht eines neuen Tages wir,
Señor, tú que puedes convertir la sombra de la muerte en la luz de un nuevo día

ergießen sich das Sonnenlicht und die Schatten der Bäume unermüdlich im Inneren durch die großen Fenster,
la luz del sol y las sombras de los árboles se giran sin pausa en el interior a través de las grandes ventanas,