DIE SCHMUGGLER - übersetzung ins Spanisch

• contrabandistas
• traficantes

Beispiele für die verwendung von Die schmuggler auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wie lautet der Name vom König der Schmuggler?
¿Y cuál es su nombre entonces?¿El de ese rey de los contrabandistas?

Filmroman in zwei Teilen aus dem Leben der Schmuggler mit Prolog und Epilog.
Cinenovela en dos partes, sobre la vida de unos contrabandistas, con prólogo y epílogo.

Fand Schmauchspuren an den Händen der Schmuggler.
Saqué la RGP de las manos de los traficantes.

Dantès schließt sich den Schmugglern an, gemeinsam erreichen sie Marseille.
Dantés se une a los contrabandistas durante tres meses, dejándolos al llegar a Marsella.

Du denkst, der Schmuggler benutzt die Leiche von Marjorie Lin?
¿Crees que el contrabandista está usando el cuerpo de Marjorie Lin?

Also sind das Schmuggler denen man vertrauen kann?
Así que esos son los coyotes en los que uno debe confiar?

Die Polizei hat Ilyas, den Schmuggler, verhaftet.
Ammi..."La policía arrestó a Ilyas, un contrabandista.

Im Baskenlandbegeben Sie sich vonSaint- Jean-de-Luz aus auf den Weg der Schmuggler, der an der Küste entlang verläuft.
En el País Vasco, asalte el camino de los contrabandistas, desde San Juan de Luz, en la costa.

Die europäische Grenzagentur Frontex beschuldigte NGOs, das Geschäftsmodell der Schmuggler zu stärken, indem sie mehr Menschen ermutigten, das Meer zu überqueren.
La agencia europea de fronteras Frontex acusó a las ONG de reforzar el modelo empresarial de los traficantes animando a más personas a cruzar el mar.

aus dem Laster”, rief der Schmuggler.„Wir sind in München.”.
del camión” gritó el traficante.“Estamos en Munich”.

Das Geschäftsmodell der Schmuggler muss ein Ende haben,
El modelo de negocio de los contrabandistas debe terminar,

gleichzeitig der Geschäftsgrundlage der Schmuggler erheblichen schaden.
perjudicaría considerablemente el negocio de los traficantes.

Bei der gesamten Untersuchung stellte sich des Weiteren heraus, dass einige Tabakgesellschaften mit den Schmugglern unter einem Hut steckten, und aufgrund dieser Erkenntnisse hat die
La investigación general también reveló que algunas de las empresas tabaqueras estaban asociadas con los contrabandistas y, gracias a dicha información,

Er hat auch insoweit zu Veränderungen bei den Schmugglern geführt, als diese zu der altmodischen Form des Schmuggels zurückgekehrt sind und nicht mehr auf Betrug im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens setzen.
Ha provocado incluso un cambio en los contrabandistas, que han vuelto al contrabando al viejo estilo en sustitución del fraude en el tránsito comunitario.

Dort wurden die Zigaretten von den Schmugglern als wenig betrugsgefährdete Ware(Küchengeschirr)
Los delincuentes declararon los cigarrillos como mercancías de poco riesgo(vajilla de cocina),

Boote in völlig seeuntüchtigem Zustand abgelegt haben, und die maltesische Marine so zu Rettungseinsätzen gezwungen war, um die hilflosen, von den Schmugglern ausgebeuteten Menschen in Sicherheit zu bringen.
numerosas embarcaciones en condiciones deplorables y que, en consecuencia, la marina maltesa se ve obligada a salir al rescate de estas pobres gentes que han sido explotadas por los contrabandistas.

Ich habe diesen Code geknackt. Alles, was die Schmuggler tun müssen, ist, sich ein anderes Buch auszusuchen.
Descifro este código... y todo lo que tienen que hacer es elegir otro libro.

also gingen wir mit ihnen in ein Haus, um die Schmuggler zu treffen, mit denen sie verabredet waren.
así que fuimos con ellos a una casa para conocer a los traficantes con los que habían acordado reunirse.

Im Prinzip haben wir eine Überwachung geleitet um die Schmuggler bei frischer Tat zu erwischen aber als wir den Container öffneten um die Beweise zu konfiszieren haben wir entdeckt das wir den Falschen hatten.
Básicamente, llevamos a cabo una vigilancia... para capturar a los contrabandistas con las manos en la masa... pero cuando abrimos el contenedor de carga... para conseguir pruebas, descubrimos... que dimos con el equivocado.

Was bedeutet, dass er jeden zum Schweigen bringen kann, der in die Nähe der Schmuggler kommt.
Lo que significa que puede parar a cualquiera que se acerque a los contrabandistas.