DIE SITUATION HAT - übersetzung ins Spanisch

• situación ha
• cosas han

Beispiele für die verwendung von Die situation hat auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Ernst der Situation hat unsere Fraktion veranlasst, einige Änderungsanträge einzubringen, in denen unterstrichen wird, dass dringend die notwendigen Mittel für eine systematische Durchführung von BSE-Tests und die entsprechende Kostenerstattung
La gravedad de la situación ha llevado a nuestro Grupo a presentar un determinado número de enmiendas que hacen hincapié en la urgencia de prever los fondos necesarios a una sistematización de las pruebas de detección

Zu ihrer Verteidigung bringen die Zentralbanken die haltlose Behauptung vor, die Situation hätte sich ohne den Einsatz von QE noch schlimmer entwickelt.
En su defensa, los bancos centrales recurren a la tesis infundada de que, si no hubieran recurrido a la RC, la situación habría sido mucho peor, pero, como los mercados de

Die Situation hat sich geändert.
La situación ha cambiado.

Aber die Situation hat sich geändert.
Pero la situación ha cambiado.

Die Situation hat sich dramatisch geändert.
La situación ha cambiado dramáticamente.

Die Situation hat Priorität Delta.
La situación es Prioridad Delta.

Die Situation hat sich jedoch geändert.
No obstante, la situación ha cambiado.

Die Situation hat sich nicht geändert.
La situación no ha cambiado.

Die Situation hat sich stabilisiert.
La situación se ha normalizado.

Captain, die Situation hat sich verändert.
Capitán, la situación ha sufrido un cambio.

Die Situation hat sich inzwischen vollkommen verändert.
La situación ha cambiado desde entonces totalmente.

Ja, aber die Situation hat sich verändert.
Sí, pero la situación ha cambiado.

Die Situation hat sich geändert, Mr Monks?
¿Ha cambiado la situación, Sr. Monks?

Die Situation hat sich seit damals stark verschlechtert.
La situación ha empeorado mucho desde entonces.

Als Reaktion auf die Situation hat die Kommission folgende Maßnahmen beschlossen.
En respuesta a esta situación, la Comisión tiene previsto lo siguiente.

Die Situation hat sich nicht von selbst geregelt.
La situación no se ha resuelto.

Die Situation hat sich in den letzten zehn Jahren erheblich verbessert.
La situación ha mejorado de manera considerable en el último decenio.

Die Situation hat sich seit den Wahlen im Juni noch verschlechtert.
La situación incluso ha empeorado desde las elecciones de junio.

Seitdem ist jedoch viel geschehen und die Situation hat sich verändert.
Sin embargo, han sucedido muchas cosas y la situación ha cambiado desde entonces.

Die Situation hat sich verändert, aber Sie sollten keinen Groll hegen.
La situación ha cambiado, pero espero que no nos guarde rencor.