DIE STRAHLEN - übersetzung ins Spanisch

• rayos
• vigas
• haces
• radiación
• que brillan
• rayo
• irradian

Beispiele für die verwendung von Die strahlen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Strahlenschutzwand Die Stärke einer Schutwand muß so gewählt werden, daß die Strahlen dosis hinter der Wand einen gewissen Schwellenwert nicht überschreitet siehe Tabelle.
Paredes de protección El grosor de una pared protectora debe ser el adecuado para reducir la dosis de radiación por debajo del límite requerido ver tabla.

durch ein Kristall kam uns die Strahlen der Göttlichen Barmherzigkeit an.
nos han llegado a los rayos de la Divina Misericordia.

es spiegelt stark die Strahlen und Hitze.
refleja fuertemente los rayos y el calor.

die Hitze evakuiert und lässt eine Höhle, die über die Strahlen gefüllt wird.
dejando un hueco que sea llenado vía los jets.

tränken herauf die Strahlen des Sonnen ohne eine Obacht.
empapando encima de los rayos del sun sin un cuidado.

Die Ergebnisse werden mit der Entfernung von Spezies Nachweisbarkeit gewichtet(Ultraschall verbunden) und die Strahlen von bekannten Handlungen der Individuen um die Kolonien(die Biologie der Arten verwandt).
Los resultados se ponderan con la distancia de detección de especies(unido por ultrasonidos) y los rayos de la acciones conocidas de los individuos alrededor de las colonias(relacionado con la biología de las especies).

Alle Arten Palettenlasten können untergebracht werden und weil die Strahlen justierbar sind
Toda clase de cargas de la plataforma se pueden acomodar y porque los haces son ajustables,

klassifizieren wir die Strahlen in zwei Hauptkategorien durch das Angebot von Medicis Vasen mit
clasificamos los rayos en dos categorías principales,

zum Schutz vor Feuer, die Strahlen und der Schießpulver-plot, Anschließend nannte es auch Schutzpatron der Feuerwehrleute,
para que les protegiera del fuego, de los rayos y la pólvora, y posteriormente se la nombró también Patrona de los bomberos,

Einer unserer Luxus-Queen-Zimmer im zweiten Stock des Hauses Beförderung der dramatischen Kathedrale decken kennzeichnet, die Strahlen von der Kuppel 25 ft in der Luft.
Una de nuestras habitaciones de la reina de lujo en el 2do piso de la casa de carro que cuenta con espectaculares techos de catedral que irradian desde la cúpula 25 pies en el aire.

es notwendig ist- das Auge des Brahma oder die Flügel oder die Strahlen vom Kehlkopf oder die anderen hauptsächlichen einundzwanzig Feuer- man muss ihnen erlauben, ihrer Natur gemäß entzündet zu werden.
al Ojo de Brahma, o a las alas, o a los rayos de la laringe, o a los otros veintiún fuegos principales- es necesario permitirles estar encendidos de acuerdo a su naturaleza.

für alle Anmut Von dem ich voll dauernd Der ich iliuminano, wie die Strahlen der Sonne, UND mit dem du mir die sichre Straße zeigst.
que yo colmado continuamente, Que yo iliuminano como los rayos del sol, Y con los que me indicas la calle segura.

Kappe und Objektive für die Strahlen der Sonne und Mantel wasserdicht für Regenperiode; botiquín de primeros auxilios.
gorra y lentes para los rayos del sol y abrigo impermeable para época de lluvia; botiquín de primeros auxilios.

das Bild nahm ein lebendiges Aussehen und die Strahlen drangen in den Herzen der wiedervereinigten Leute ein,
la imagen tomó un aspecto vivo y los rayos penetraron en los corazones de la gente asociada,

Kappe und Objektive für die Strahlen der Sonne und Mantel wasserdicht für Regenperiode; Erste Hilfe kit.
gorra y lentes para los rayos del sol y abrigo impermeable para época de lluvia; botiquín de primeros auxilios.

ersetzten das prächtige dunkle Haar unter die Strahlen der brennenden Sonne Venedig.
ponían los cabellos lujosos oscuros bajo los rayos del sol abrasador de Venecia.

sein wohltuender Einfluss die tausend Millionen Welten durchdringen wird wie die Strahlen der Sonne.".
se convertirá en un Buda y su beneficiosa influencia, al igual que los rayos del sol, iluminará a mil millones de mundos"».

nutzt die Strahlen der Sonne zu einer Flüssigkeit in der Pflanze enthalten,
hace uso de los rayos de sol para calentar el líquido contenido en la planta,

enthält Antioxidantien, die Strahlen fördern.
uno de los mejores para promover un resplandor saludable verano, como este bocado entrega una hidratación único a la piel y contiene antioxidantes que pueden promover la radiancia.

der Bambus- Extrakt schützt das Haar vor Alterung durch die Strahlen der Sonne, die gefiltert
el extracto de bambú protege el cabello contra el envejecimiento causado por los rayos del sol,