DIE TRAUBEN - übersetzung ins Spanisch

• uva
• uvas
• racimos

Beispiele für die verwendung von Die trauben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sobald die Trauben in der Bodega sind, erfolgt eine Mazeration in offenen Barriquefässern bei einer Temperatur von 10-12ºC.
Con la uva en bodega se realiza una maceración pre-fermentativa en barrica abierta a una temperatura de 10-12°C.

Die Weinlese erfolgt rein manuell und die Trauben werden in gekühlten Kisten zur Bodega gebracht um ihre Beschaffenheit beizubehalten.
La vendimia se realiza de forma completamente manual y el transporte a bodega se hace en cajas refrigeradas para conservar intactas las propiedades de la uva.

Die Ernte erfolgt manuell in Kisten zu je 15 Kilo um zu verhindern, dass die Trauben nicht zerbrechen.
La vendimia se realiza manualmente en cajas de 15 kilos para que los granos no se rompan.

in der Sonne oder im Trockner, wodurch die Trauben in Goldschmuck, grün oder schwarz.
que convierte a las uvas en joyas doradas, verdes o negros.

werden mit dem Apfel, Kirsche, die Trauben Saft und Obst Getränke gewonnen.
obtienen con la manzana, cereza, las bebidas de frutas y jugo de uva.

deshalb will sie roden, die Trauben in den Abfall werfen,
tirar las uvas, prohibir el azucarado

Der Hafen in einer attraktiven Lage an der Mündung des Douro-Fluss an den Ufern von denen die Trauben wachsen, um den berühmten Portwein, der den Namen von denen machen, ist die zweitgrößte Stadt Portugals.
El puerto en un lugar atractivo en la desembocadura del río Duero en las orillas de los que crecen las uvas para hacer el famoso vino de Oporto que tiene el nombre de las cuales es la segunda ciudad más grande de Portugal.

Sobald Space Spider die Trauben in einer 3D-Punktwolke nachgebildet hatte, analysierten die Forscher die Daten mithilfe von 3D-Bunch-Tool, einer Softwareanwendung, mit der Informationen über Trauben,
Cuando Space Spider terminó de reproducir la nube de puntos 3D de los racimos, los investigadores se propusieron analizar los datos utilizando 3D-Bunch-Tool,

Die Trauben, die für diesen Wein verwendet werden, stammen von Weinbergen,
La uva que se utiliza para este vino proviene de viñedos de entre 50

In den Tagen, die durch die Trauben gegangen wurden, seien in einen
En los días idos por las uvas sea cargado en una tina grande

Die Trauben für Blanc de Bleu sind in ausgewählten Weinbergen angebaut., bekannt für ihre kühle und klare Brise- ideale Bedingungen für die exklusive Trauben und Böden, die zutiefst würzige Merkmale zu betonen.
En selectos viñedos se cultivan las uvas para Blanc de Bleu, conocido por su brisa fresca y clara, las condiciones ideales para las uvas exclusivas y suelos que acentúan las características profundamente sabrosas.

Die Trauben stammen aus den Weinbergen in Anwesen befindet sich neben dem Weingut,
La uva procede de viñedos en propiedad situados junto a la bodega,

Die Trauben stammen sowohl aus dem Hof von der Weinkellerei als Betriebe im ganzen
La uva procede tanto de la finca propiedad de la bodega,

aber je nachdem wo die Trauben in der Welt angebaut werden wird der Boden-Gehalt,
pero dependiendo de donde las uvas se cultivan en el mundo, el contenido del suelo

Die Trauben stammen von einem einzigen Grundstück und stammen von alten Weinreben, die älter als vierzig Jahre sind und auf kalkhaltigen und mit Steinen bedeckten Böden in
La uva procede de una única finca de viñedos viejos de más de cuarenta años de edad plantados sobre suelos de caliza

Die Trauben von AdegaMãe sind nur 8 km in einer geraden Linie vom Atlantischen Ozean und leiden deutlich den Einfluss des Klimas, nämlich frisch und ohne große thermische Amplituden während des Jahres.
Las uvas de AdegaMãe están a solo 8 km en línea recta desde el Océano Atlántico, sufriendo claramente la influencia de su clima, a saber, fresco y sin grandes amplitudes térmicas durante el año.

Die Trauben, die für diese Herstellung genutzt werden stammen sowohl von der Finca Sumarroca,
La uva utilizada para la producción de este vino provienen por un lado la finca Sumarroca,

des reichen Bodens auf die Trauben auswirken, lernen Sie die besonderen Lagertechniken kennen,
el rico suelo influyen en las uvas, conozca las técnicas especiales de almacenamiento que dan

Sobald die Trauben in der Bodega sind, werden sie entstielt und selektiert, um anschließend in die Mazeration einzutreten, die bei einer niedrigen Temperatur innerhalb von 23 Tagen durchgeführt wird, damit auch alle Aromen extrahiert werden können.
Una vez en la bodega, la uva se despalilla y pasa por un proceso de selección antes de realizar una maceración a baja temperatura durante 23 días para extraer todos los aromas.

sollst du nicht ernten, und die Trauben, so ohne deine Arbeit wachsen,
no vendimiarás las uvas de tus vides no podadas.