DIE UNGARN - übersetzung ins Spanisch

• húngaros
• hungría

Beispiele für die verwendung von Die ungarn auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

eine aufmunternde Botschaft an die Ungarn senden, worin betont wird, dass sie in ihrem Heimatland bleiben können:
enviar un mensaje de ánimo a los húngaros, haciendo hincapié en que pueden quedarse en su tierra natal,

Der Dank an die Ungarn ist schon abgestattet worden. Nur, wenn wir Erfolg haben wollen im Jahre 2008,
Hemos expresado ya nuestro agradecimiento a Hungría, pero si queremos conseguir el éxito en 2008, tenemos también que

Wenn Du heute sagst, es sei nicht wahr, dass George Soros will, dass die Ungarn Insekten essen,
Cuando dices que no es verdad que Soros quiere que los húngaros coman insectos,

Präsident Băsescu sollte sich keine Sorgen machen, denn die Ungarn in Transsilvanien wollen sich genauso wenig von Rumänien lösen
El Presidente Băsescu no debe preocuparse, ya que los húngaros de Transilvania no quieren separarse de Rumanía,

die Tschechen und die Ungarn- die ich mir lieber morgen als übermorgen in der Europäischen Union wünsche- aufzunehmen.
checos y húngaros-a quienes prefiero tener mañana en la Unión Europea mejor que pasado mañana.

Verehrte Kollegen, nur wenige Kilometer von unserem Parlament entfernt leben 150.000 französischsprachige Belgier, die weniger Rechte haben als die Ungarn in der Slowakei und nicht mehr Rechte als die Russen in Lettland.
Queridos colegas, a unos kilómetros de nuestro Parlamento viven 150.000 belgas francófonos que tienen menos derechos que los húngaros de Eslovaquia y no más que los rusos en Letonia.

Telefonközpont, ein Blog über Telekommunikation im digitalen Zeitalter, führt bis zum Ende der Spiele eine Befragung auf seiner Facebookseite durch, wie die Ungarn die Nachrichten über die Olympischen Spiele 2012 in London verfolgen.
Telefonközpont, un blog sobre telecomunicaciones en la era digital, está realizando una encuesta en su página de Facebook hasta el final de los Juegos sobre cómo los húngaros siguen las noticias de las Olimpiadas de Londres 2012.

insbesondere die Deutschen und die Ungarn.
en especial los alemanes y los húngaros.

welche den Sieg über die Ungarn(Schlacht auf dem Lechfeld) ermöglichte.
lo que permitió la victoria sobre los húngaros en la batalla de Lechfeld.

Deshalb unterstützen wir die europäischen Strategien, die Ungarn und die EU-Mitgliedstaaten innerhalb des Euroraums und der gesamten Europäischen Union in dieser Richtung
En consecuencia, apoyamos las políticas europeas que guían en esa dirección a Hungría y a los Estados miembros de la UE incluidos en la zona del euro,

Daher betrachteten die Ungarn die Europäische Union nicht nur
Por ello, los húngaros consideraban que la Unión Europea

Es stimmt, dass es noch einige Probleme gibt, die Ungarn überwinden muss, doch sind wir uns
Es cierto que todavía siguen existiendo algunos problemas que Hungría tendrá que resolver,

In Anbetracht der Schwierigkeiten, die Ungarn bei der Inanspruchnahme des PHARE-Programms verspürte, begrüßte er den Ausbau der Verwaltungsstrukturen Ungarns,
Teniendo presente las dificultades que Hungría encontró anteriormente en la utilización del programa Phare,

Wenn Du sagst, dass es nicht wahr ist, dass George Soros will, dass die Ungarn Insekten essen,
Es decir, cuando señalas que no es cierto que George Soros quiera que los húngaros coman insectos,

Am 22. Oktober 1956, zwei Tage nach der faktischen Unabhängigkeitserklärung Polens, versammelten sich die Ungarn auf den Straßen, um die Wiedereinsetzung von Imre Nagy
En Hungría, el 22 de octubre de 1956, dos días después

wir wegen dieses Haushaltsstreites am 9. April verschieben und am 12. April die Ungarn zu den Urnen gehen, um ihr Referendum durchzuführen?
votamos el 9 de abril a favor de un aplazamiento y los húngaros celebran su referéndum el 12 de abril?

die nunmehr Herren der Steppe waren, die die Ungarn von hinten angriffen und sie zwangen, sich in die Berge Siebenbürgens zurückzuziehen.
los nuevos amos de la estepa, que atacaron a los húngaros por la retaguardia y les obligaron a huir hacia las montañas de Transilvania.

der Türkei abschließen und niemals die Ungarn durch unser Land lassen sollten.
nunca debimos dejar a Hungría entrar en nuestras tierras.

Möge das internationale Elisabeth-Jahr für die Ungarn, für die Deutschen und für alle Europäer eine äußerst günstige Gelegenheit sein, das von den Vätern empfangene christliche Erbe hervorzuheben,
Ojalá que el año internacional isabelino constituya para los húngaros, para los alemanes y para todos los europeos una ocasión muy propicia para poner de manifiesto la herencia cristiana recibida de los padres,

Der groteske Brief, mit dem vor einer Woche die Ungarn angegriffen wurden und der von den ehemaligen Präsidenten der Tschechischen Republik und von Ungarn
La estrafalaria carta publicada hace una semana en la que se atacaba a los húngaros, firmada por los antiguos presidentes de la República Checa