DIE US-BOTSCHAFT - übersetzung ins Spanisch

• embajada de estados unidos
• embajada

Beispiele für die verwendung von Die us-botschaft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die US-Botschaft in Brüssel hat mich soeben informiert, dass mein Visum aus politischen Gründen zurückgehalten werde und dass die Unterlagen nach Washington geschickt worden seien. Die US-Botschaft riet mir, meine Reise innerhalb der Delegation zu annullieren.
La Embajada de los Estados Unidos en Bruselas acaba de advertirme que mi visado está bloqueado por razones políticas y que el expediente se había enviado a Washington, y la Embajada de los Estados Unidos me ha aconsejado que anulara el viaje en el seno de la delegación.

Einer Erklärung zufolge, welche durch die US-Botschaft in Bolivien am 26. Januar 2011 gemacht wurde,
Según un comunicado hecha por la Embajada de los EEUU en Bolivia el 26 de enero de 2011,

Auch danach würde er Soldaten im Land lassen,"um die US-Botschaft zu schützen und Al-Kaida wo nötig zu bekämpfen", den Irak einzumarschieren, um einen Völkermord zu beenden.">
Incluso después de eso dice que dejaría a los soldados para"proteger la embajada de EEUU y luchar contra al Qaeda donde sea necesario",

Ebenso wie in ihrer Aussage zur Zerstörung der Sufi-Schreine leugnete sie die Beteiligung am Angriff auf die US-Botschaft, betonte aber die Schwere der Beleidigung des Propheten,
Igual que en su declaración sobre la destrucción de santuarios sufíes, la Brigada rechazó haber participado en el ataque al consulado estadounidense, pero resaltó la gravedad del insulto al Profeta que,

dem Iran bestehen offiziell keine Beziehungen mehr, seitdem eine Gruppe radikaler Studenten- diese Woche vor 25 Jahren- die US-Botschaft in Teheran stürmte und dabei sechsundsechzig Amerikaner 444 Tage lang in Geiselhaft nahm.
el Irán han sido oficialmente inexistentes desde que un grupo de estudiantes radicales irrumpieron en la Embajada de los Estados Unidos en Teherán-y esta semana se cumplen 25 ańos de aquello- y tomaron sesenta y seis rehenes americanos, a los que retuvieron durante 444 días.

aber 1983, mit dem Angriff auf die US-Botschaft und die Marinekasernen, den Sergio miterlebte, das war wohl die Dämmerung einer Ära,
con el ataque a la Embajada estadounidense y los cuarteles de la Marina-de los cuales Sérgio fue testigo- son de hecho,

Kurz nachdem Chen die US-Botschaft verlassen und sich in das Pekinger Chaoyang-Krankenhaus begeben hatte,
Poco después de que Chen abandonara la embajada de los EE.UU. en Beijing para ingresar en el hospital Chaoyang,

Unterstützung erhält sie dabei von der US-Botschaft in Kenia.
Se encuentra cerca de la Embajada de Estados Unidos en Kenia.

Herr Obama begrüßte Mitarbeiter der US-Botschaft mit den Worten:"Es ist wunderbar, hier zu sein".
Obama saludó el personal de la embajada de Estados Unidos con las palabras:"Es maravilloso estar aquí".

Inspektor, schon gemerkt, dass das Bild über der US-Botschaft ein Adler ist?
Inspector,¿no ha visto que el emblema sobre la embajada es un águila?

Nie werde Ich die positiven Kommentare vom Beamten der Einwanderungsbehörde der US-Botschaft in Abu Dhabi vergessen, wie akurat und vollständig meine Akte vorbereitet war.
Nunca voy a olvidar los comentarios positivos que recibí del oficial de inmigración en la Embajada de Estados Unidos en Abu Dabi acerca de cómo era mi archivo estaba tan completo.

Er berichtete über die Exkommunizierung von Juan Perón und einen Beschuss der US-Botschaft in Buenos Aires.
Informó sobre los atentados terroristas contra la AMIA y la embajada de Israel en Buenos Aires.

Footer Disclaimer Herzlich willkommen auf der offiziellen Website der US-Botschaft und der US-Konsulate in Deutschland!
Footer Disclaimer Este es el sitio web oficial de la Embajada y del Consulado de Estados Unidos en Ecuador!

Footer Disclaimer Herzlich willkommen auf der offiziellen Website der US-Botschaft und der US-Konsulate in Deutschland!
Footer Disclaimer Este es el sitio oficial de la Embajada y consulados de Estados Unidos en México!

Hauptstadt Israels und der Ankündigung der Verlegung der US-Botschaft aus Tel Aviv hat Präsident Trump einmal mehr seine eklatante Missachtung des Völkerrechts unter Beweis gestellt», sagte Raed Jarrar, Leiter der Nahost-Advocacy-Abteilung von Amnesty International USA.
capital de Israel y anunciar la reubicación desde Tel Aviv de la Embajada de Estados Unidos, el presidente Trump ha demostrado una vez más su flagrante desprecio por el derecho internacional.".

In einem anderen Interview sagte er, dass die Beendigung der Verhandlungen mit Israel in Folge der Verlegung der US-Botschaft eine angemessene und erforderliche Reaktion des palästinensischen Volkes und der arabischen Nation sei(al-Arabiya TV al-Hadath,
En otra entrevista señaló que el cese de las negociaciones con Israel en respuesta al traslado de la embajada sería una reacción proporcional requerida del pueblo palestino y de la nación árabe(al-Arabiya al-Hadath,

Israels Hauptstadt durch die USA und der Verlegung der US-Botschaft nach Israel erkannte Präsident Trump im letzten Monat die Golan-Höhen als Teil des Staates Israel an.
capital de Israel y el traslado de la Embajada de Estados Unidos a Jerusalén, este mes pasado el presidente Trump reconoció los Altos del Golán como parte del Estado de Israel.

Obwohl die Erklärung aus der US-Botschaft in Kairo Gegenstand politischer Kritik geworden ist,
Si bien el comunicado de la Embajada de Estados Unidos en El Cairo se ha convertido en blanco de críticas políticas,

um die Quelle zu schützen], die aus der US-Botschaft in xxx-xxx arbeitet.“.
trabajando fuera de la Embajada de los EE.

Im April hatten wir Interviews mit Mitgliedern der niederländischen und der US-Botschaft in Mexiko Stadt,
En abril, tuvimos entrevistas en la Ciudad de México con integrantes de la Embajada de Estados Unidos y de los Países Bajos,