DIE VERMUTLICH - übersetzung ins Spanisch

• que probablemente
• que presumiblemente
• que se cree
• que puedan
• que supuestamente
• que presuntamente
• que suponemos
• que posiblemente

Beispiele für die verwendung von Die vermutlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Unmittelbar nach dem Sieg wurde Konstantin von einer Flotte der Kiewer Rus angegriffen, die vermutlich von Maniakes angeheuert worden waren.
Justo tras la victoria, Constantino fue atacado por una flota de los Rus de Kiev, que seguramente había sido contratada por Maniaces.

GPR18 und GPR55, die vermutlich neue Cannabinoidrezeptoren darstellen.
GPR18 y GPR55, que se cree son nuevos receptores cannabinoides".

Zunächst einmal steht er oft sinnbildlich für jene Bereiche der Beziehung, die vermutlich eine Quelle der Unsicherheit darstellen.
Para empezar, frecuentemente representa aquellas áreas de la relación que probablemente puedan ser foco de inseguridad.

Trotzdem bleiben die Brücken Symbole europäischer Kultur, die vermutlich von allen Europäern geteilt wird.
Sin embargo, siguen siendo símbolos de la cultura europea, que se supone todos los europeos comparten.

die Menge an Cayston, die vermutlich beim Stillen an Ihr Kind weitergegeben wird, extrem gering ist.
ya que la cantidad de medicamento que probablemente pase a su hijo durante la lactancia será extremadamente pequeña.

die Angriffen ausgesetzt ist, die vermutlich noch schlimmer werden, und es kristallisierten sich für mich drei Fragen heraus: Welche räuberischen Aktivitäten sollten eingeschränkt oder verboten werden?
expuesto a ataques que probablemente se agravarán, y se me ocurrieron tres preguntas:¿qué actividades depredadores conviene moderar o prohibir?

Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft teilen den Behörden alle Informationen über Schiffe mit, die vermutlich im Übereinkommensbereich auf Großaugenthun fischen und nicht auf der vom Exekutivsekretariat der ICCAT erstellten Liste stehen.
Los capitanes de buques pesqueros comunitarios notificarán a sus autoridades cualquier dato referente a buques que presuntamente pesquen patudos en la zona regulada por el Convenio y que no figuren en la lista elaborada por la Secretaría Ejecutiva de la CICAA.

sich auf eine bestimmte Art verhalten, die vermutlich zu ihrem Tod führen wird.
deciden que tienen que actuar de cierta manera, una que probablemente terminaría matándolos.

möchte ich doch zwei Umstände benennen, die vermutlich zu einem Rückgang der Fangmenge führen werden.
haré referencia a dos circunstancias que posiblemente conlleven una reducción del total de capturas.

seine vagen Formulierungen lassen auf größere Zurückhaltung schließen, die vermutlich anhalten wird bis die Krise vorbei ist.
su imprecisión lingüística al hacerlo reflejaba una gran vacilación que probablemente persistirá hasta que haya concluido la crisis.

wo er sein Versprechen einlösen will, die Denkmäler des 2. Weltkriegs zu restaurieren, die vermutlich von ukrainischen Nationalisten zerstört worden seien.
donde ha prometido restaurar los monumentos de la Segunda Guerra Mundial que presuntamente han sido destruidos por nacionalistas ucranianos.

auch nicht Drei Parties... für eine Frau schmeisen, die vermutlich nie vorhat hier auf zu tauchen!
no dos, sino tres fiestas por una chica que acabas de conocer que probablemente no aparezca!

den Entwicklungsländern anderer seits finden, die vermutlich nicht in der Lage sind, das gleiche zu tun.
las necesidades de los países pobres, que probablemente no están en condiciones de respetar este tipo de normas.

Bei Ausgrabungen in der Gegend um den Bahnhof Cannon Street Station wurden die Überreste einer großen römischen Villa aus dem 1. Jahrhundert gefunden, die vermutlich dem Prätor(Statthalter) gehörte und einst mit tollen Mosaikfliesen verziert war.
Las excavaciones practicadas en la zona alrededor de Cannon Street Station han revelado las ruinas de una villa romana del siglo I decorada profusamente con mosaicos y que probablemente perteneció al pretor de la época.

wodurch auch die etwas höheren Kosten gerechtfertigt wären, die vermutlich nicht mehr als 1-2% der Gesamtkosten klinischer Studien ausmachen.
humanos sujetos a experimentos, con lo que se justificaría el modesto aumento de los gastos, que probablemente no sería superior al 1 o 2% de los costos totales de los estudios clínicos.

jüngere Exokometen, die vermutlich vom kürzlichen Zerfall eines
exocometas más jóvenes que, probablemente, provenían de la reciente ruptura de uno

Endogenen Verbindungen, die vermutlich auf Zyste Entwicklung beitragen werden, gehören die Parathormon(ein Hormon der Nebenschilddrüse Hormone des endokrinen Systems ausgeschieden) und Vasopressin(ein Peptidhormon im
Compuestos endógenos que se cree que contribuyen al desarrollo quiste incluyen la hormona paratiroidea(una hormona secretada por las hormonas paratiroideas del sistema endocrino)

die Anwendung von Druck auf diese Eigenschaften und ihre Besitzer, die vermutlich reich werden, indem sie an Drogendealer, Vandalen und Diebe.
aplicar presión contra esas propiedades y sus propietarios que, presumiblemente, se están haciendo ricos alquilando a traficantes de drogas, vándalos y ladrones.

Somit werden diese Mittel, die vermutlich einen enormen Umfang haben werden,
Por tanto, los créditos perdidos, que se espera sean altos, volverán a los

Melbourne ist eine Marktsiedlung in South Derbyshire, nahe am River Trent, die vermutlich aus Gebäuden in Verbindung mit der königlichen Grundherrschaft südlich der Siedlung in Kings Newton entstanden ist.
Melbourne es una ciudad en el sur de Derbyshire cerca del río Trent, que puede haberse originado como edificios asociados con la mansión real al sur del asentamiento cercano en Kings Newton.