VERMUTLICH - übersetzung ins Spanisch

• probablemente
• presumiblemente
• seguramente
• posiblemente
• quizá
• supuestamente
• probable
• presuntamente
• supongo
• creo
• puede
• es probable
• debe
• sospecho
• es posible

Beispiele für die verwendung von Vermutlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Täter ist vermutlich ein Profikiller.
Creemos que el asesino es un profesional.

Vermutlich ist Charlene eine davon.
Creemos que Charlene es una de ellas.

Überfiel sie vermutlich, als sie den Schlüssel suchte.
Debió atacarla cuando buscaba las llaves.

Colonel, vermutlich ist Archer da unten.
Coronel, creemos que Archer está ahí.

Vermutlich wird der Präsident hier im 2. Stock festgehalten.
Creemos que el Presidente está en el segundo piso en esa habitación.

Vermutlich hat Dornvald einen Flug nach Bangkok gebucht, bevor er uns angriff.
Está metido hasta las cejas. Creemos que Dornvald reservó billete a Bangkok, sí.

Vermutlich hat sie erst ihren Mann und dann sich erschossen.
Creemos que le disparó y luego se suicidó.

Vermutlich hat er sie vor dem Kampf irgendwo versteckt.
Debió tenerlo oculto en algún sitio antes de la lucha.

Die benutzen sie vermutlich als Marker, um die Genexpression zu verfolgen.
Deben estarias usando como marcadores para seguimiento genético.

Vermutlich, um davon zu trinken.
Suponemos que para beber de él.

Vermutlich waren alle gerade zu Tisch
Deben haber estado almorzando fuera,

Wissen wir nicht, vermutlich beide Seiten.
No lo sabemos. Suponemos que a por ambos.

Sie arbeitet vermutlich mit Christian Dassault
Se cree que colabora con Christian Dassault

Hier sehen Sie vermutlich fremde Wesen, die von der Kamera aufgenommen wurden.
Esto que vemos pueden ser imágenes reales de extraterrestres.

Das war vermutlich die schlimmste Gegen- überstellung in der Geschichte der Polizei.
Esa podría haber sido la peor alineación en la historia del ejercicio de la ley.

Vermutlich illegale Einwanderer, die von Haien zerfleischt worden sind.
Deben ser inmigrantes ilegales devorados por tiburones.

Vermutlich ist es nichts, aber wir müssen eine Diagnose durchführen.
Podría no ser nada pero tenemos que hacer un diagnóstico.

Ein objektives Zertifizierungssystem wird vermutlich auch von den Verbrauchern geschätzt.
Suponemos que los consumidores también apreciarán un sistema de certificación imparcial.

Die Dächer waren vermutlich aus pflanzlichen Materialien.
El techo debió estar hecho de materiales perecederos.

Der Name Hiddesen stammt vermutlich von dem Personennamen Hildo, Hilde oder Hiddo ab.
Según algunos autores, podría provenir de San Hilda o Hirta.