DEBEN - übersetzung ins Deutsch

• sollten
• müssen
• dürfen
• sollte
• sollen
• muss
• soll
• muß
• müssten
• darf
• dürften

Beispiele für die verwendung von Deben auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Cenador de Charleston". Deben haber estado construyendo alguna locura de centro comercial subterráneo.
Charleston Gartenlaube." Haben wohl eine Art verrückte Untergrundeinkaufstrasse gebaut.

En nombre del Comando de Seguridad de Litchfield, deben suspender esta reunión.
In Namen der Litchfield Sicherheitsgruppe, ihr müsst die Versammlung beenden.

Me pagan lo que me deben, y sayonara.
Ihr gebt mir die Kohle, die ihr mir schuldet und Sayonara.

Ustedes no pueden curarme mi ojo. Deben llevarme al hospital!
Ihr könnt mein Auge nicht reparieren, ihr müsst mich ins Krankenhaus bringen!

Si es que existen, deben ser muy escurridizos.
Wenn sie überhaupt existieren, dann sind sie wohl ziemlich schwer zu fangen.

Y ustedes dos estúpidos me deben una pizza.
Und ihr beiden Holzköpfe schuldet mir'ne Pizza.

Si eso es cierto, me deben muchos milagros.
Wenn das wahr ist, schuldet man mir ganz schön viel davon.

Por favor, por favor. Deben confiar en mí.
Bitte, bitte, ihr müsst mir vertrauen.

A todos les va tan mal, que deben envidiarte.
Denen geht es so schlecht,... die müssen alle neidisch auf dich sein.

Como no sabían que era su hermano, deben haber tenido miedo.
Da sie nicht wußten, dieser war ihr Bruder, da haben sie wohl Angst gehabt.

Pueden perder tiempo; sin embargo, deben ganar algún conocimiento con cada fallo.
Ihr mögt Zeit verlieren; doch Ihr solltet etwas Wissen aus jedem Fehler ziehen.

Sí. Todos me deben venerar.
Ja, ihr müsst mich alle verehren.

¡Hermanos y hermanas, deben salir!
Brüder und Schwestern, ihr müsst euch outen!

entonces deben estar muertas.
dann sind sie wohl tot.

Así, una cosa que creo ustedes deben aprender que es mía la historia.
Ihr solltet euch damit abfinden, dass das meine Geschichte ist.

Y yo quisiera el dinero que me deben.
Und ich hätte gern das Geld, das man mir schuldet.

Es por eso que pensé que tal vez ustedes dos deben irse de este baño quimico de dos pisos y tomar la responsabilidad de sus propias vidas.
Deshalb habe ich mir gedacht, ihr zwei solltet aus diesem Wohnklo... mit versetzten Ebenen ausziehen... und euer Leben selbst in die Hand nehmen.

Algunas de las cosas que deben hacer durante la disección son localizar el corazón y comprobar que aún late.
Einige Dinge, auf die ihr beim Sezieren achten solltet, sind, dass ihr das Herz findet und dass es noch schlagen sollte..

Alguno de los Unas deben haber comprendido que. su especie estaba siendo tomada...
Einige der Unas mussten gemerkt haben,. dass ihre Art übernommen wird,.

Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania,
Migranten, die vor Verfolgung fliehen mussten, haben in Deutschland ein Recht auf Asyl,