DEBEN - traducción al Holandés

• moeten
• dienen
• mogen
• zullen
• moet
• mag
• dient
• moesten
• zouden
• zou
• zal
• moest

Ejemplos de uso de Deben en Español y sus traducciones al Holandés

dos chakras deben ser dominante en la entidad- esto significa
welke twee chakra's dominant moeten zijn in de entiteit- dit betekent

En los días de ayuno, las personas que hacen dieta deben restringir la ingesta de alimentos a aproximadamente 2000 kilojoules(calorías 500)
Op vastendagen moeten de lijners de inname van voedsel beperken tot ongeveer 2000 kilojoules(500 calorieën) per dag voor vrouwen

Los pijamas y otras ropas para dormir deben cambiarse después de cada segundo calcetín
Pyjama's en andere slaapkleding dienen na elke tweede sok te worden vervangen

Estos métodos no deben cargar a los pacientes y cuidadores que participan en esta investigación,
Deze methoden mogen patiënten en zorgverleners die deelnemen aan dit onderzoek niet belasten,

Usualmente, los productos verdes y frondosos deben conformar la mayor parte de su dieta
Gewoonlijk zullen groene en bladrijke dingen het grootste deel van zijn dieet uitmaken,

del Tratado de Amsterdam, los Estados miembros deben, en primer lugar, aspirar a mejorar la situación de las mujeres en la vida laboral.
gelet op Verklaring nr. 28 bij het Verdrag van Amsterdam dienen de lidstaten in de eerste plaats te streven naar verbetering van de situatie van vrouwen in het beroepsleven.

Los pacientes con diabetes deben ser conscientes del hecho de que una cantidad excesiva de grasa en la dieta,
Patiënten met diabetes moeten zich bewust zijn van het feit dat een overmatige hoeveelheid vet in de voeding,

Porque ustedes, los de esta generación, han sido seleccionados para disfrutar este Paraíso, no deben detenerse en su trabajo de ayudarme a llevar a todos Mis hijos conmigo, a Mi glorioso Reino.
Omdat jullie, van deze generatie, uitgekozen werden om te genieten van dit Paradijs, mogen jullie niet ophouden met jullie werk om Mij te helpen al Mijn kinderen met Mij mee te nemen naar Mijn glorieus Koninkrijk.

Ello se aplica, por ejemplo, a las medidas que deben adoptarse en relación con el seguimiento de la ayuda,
Dit geldt bijvoorbeeld voor de maatregelen die zullen worden vastgesteld voor de monitoring van de steun,

Las mujeres no deben manipular machacadas o rotas las tabletas de Finasteride USP
Vrouwen dienen geen verpletterde of gebroken Finasteride-tabletten USP te hanteren

los productos no deben contener impurezas
producten mogen geen onzuiverheden bevatten

Cuando la mezcla se enfríe a una temperatura de 40 grados, deben mezclarse bien
Wanneer het mengsel tot een temperatuur van 40 graden wordt afgekoeld, moeten ze grondig worden gemengd

que después del lavado deben tratarse con agua jabonosa
die na het wassen moet worden behandeld met zeepsop

Procedimientos de ensayo alternativo deben describirse íntegramente en una futura norma europea,
Alternatieve testprocedures zullen in een toekomstige Europese norm of in een beschikking

Los Estados miembros también deben fomentar el uso de licencias modelo abiertas para la reutilización de documentos del sector público y garantizar
De lidstaten dienen voorts het gebruik van open standaardlicenties aan te moedigen voor het hergebruik van overheidsdocumenten, en te waarborgen dat dergelijke licenties in digitaal formaat beschikbaar zijn

Los medicamentos antimicrobianos deben utilizarse con fines metafilácticos solo
Antimicrobiële geneesmiddelen mogen alleen voor metafylaxe worden gebruikt

Para ganar este grado, los estudiantes deben completar un mínimo de 90 créditos trimestre en cursos numerados 100 o superior(de la lista de distribución aprobado)
Om dit diploma te verdienen, moeten de studenten een minimum van 90 kwartaal studiepunten aan cursussen genummerde 100 of hoger(uit goedgekeurde distributie lijst) te voltooien

no deben comprar Viagra
zoals nitroglycerine mag niet kopen Viagra

Deben imprimirse con tinta resistente al calor que no se derrita,
Moet worden afgedrukt met hittebestendige inkt die niet smelt,

de la Directiva 1999/105/CE, los Estados miembros deben elaborar un registro nacional de los materiales de base de las diversas especies admitidas en su territorio.
van Richtlijn 1999/105/EG dienen de lidstaten een nationaal register op te stellen van het uitgangsmateriaal van de diverse soorten dat op zijn grondgebied is toegelaten.