DEBEN - traducción al Danés

• skal
• bør
• må
• er nødt
• burde
• skulle
• maa
• måtte

Ejemplos de uso de Deben en Español y sus traducciones al Danés

En invierno, los pies deben mantenerse calientes, sobre todo si tienes mala circulación en las piernas
Om vinteren skal du sørge for at holde fødderne varme, specielt

Deben evitar en el futuro por siempre elegir el modo de instalación avanzada
Du bør undgå dem i fremtiden ved altid at vælge avancerede installationstilstand

Los jugadores deben ser conscientes de los cambios del nivel del ciego
Spillere bliver nødt til at være opmærksom på de blinde ændringer niveau og bruge det til

Recoge que los animales sólo deben ser utilizados para la experimentación
Medlemsstaterne skal ikke anvende dyr til forsøg,

No todos los hombres en el bar(las chicas también deben entender esto) tienen el dinero
Ikke hver fyr i baren( piger, som du også har brug for at forstå dette) har penge

Sin lugar a dudas, los muebles deben ser sacrificados se destacan del estilo general del cuarto de baño.".
Utvivlsomt, møblerne skal ikke unødigt skiller sig ud fra den generelle stil i badeværelset.".

Los palestinos deben distanciarse de quienes pretenden imponerles su voluntad mediante la intimidación
Palæstinenserne bliver nødt til at lægge afstand til dem, der forsøger at påtvinge dem

Pero esta es una solución práctica para quienes deben dejar a sus peludos solos en casa durante más de cuatro horas seguidas.
Dette alternativ er dog en praktisk løsning for dem, som bliver nødt til at efterlade en hvalp alene hjemme i mere end fire timer i træk.

Deben convertirse en seguidores(en los verdaderos creyentes)
De er nødt til at blive en efterfølger( den sande troende)

Z• Algunos contenidos de Internet deben ser registrados a través de un PC para poder reproducirlos.
Z• Noget internetindhold kræver registrering via en pc, før det kan afspilles.

(Risas) Dije:"Dan, deben haberse preguntado por qué no había castillo inflable".
( Latter) Jeg svarede," Men Dan, det må have undret folk, at der ikke var en hoppeborg.".

Sin embargo, se les deben dar golosinas con moderación y deben representar un máximo del diez por ciento de la ingesta diaria de alimentos de su perro.
Men godbidder bør gives med moderation, og skal ikke udgøre mere end 10 procent eller mindre af din hunds daglige indtag.

Estas palabras que Te ordeno este día deben quedar en tu corazón,
Disse ord som jeg pålægger dig i dag skal du have i dit hjerte,

Los estudiantes deben tener una fuerte investigación teórica
Studerende forventes at have en stærk teoretisk

Sin embargo, ciertos datos personales deben almacenarse irremediablemente por períodos de tiempo más extensos de longitudes variables debido a diversos motivos.
Men nogle personoplysninger skal ikke desto mindre opbevares i længere tidsrum af varierende længde af forskellige årsager.

Su efecto beneficioso no se siente de inmediato, deben administrarse durante un período prolongado
Deres gavnlige effekt ikke mærkes med det samme, vi må give dem i lang tid,

Forjar un cuchillo con las manos deben centrarse en cinco grandes propiedades del acero- resistencia al desgaste, dureza, tenacidad, resistencia, dureza rojo.
Smedning en kniv med hænderne har brug for at fokusere på fem store ejendomme stål- slidstyrke, hårdhed, sejhed, styrke, rød hårdhed.

Tienen ustedes razón al decir que los ciudadanos deben saber que se trata de otro ámbito de la política en el que el debate político es fundamental.
De har ret, når De siger, at vi må fortælle borgerne, at dette er en anden politisk arena, og at politisk debat er afgørende.

Pero primero deben comprender plenamente
Men du må først blive bevidst om,

Señor Presidente, deben todos leer y estudiar con atención el excelente informe de mi colega
Hr. formand, vi bør alle opmærksomt læse og studere min kollega og ven,