СЛЕДУЕТ - traducción al Español

• debería
• cabe
• conviene
• es preciso
• se desprende
• sigue
• debe
• deberían
• deben
• convendría
• era preciso
• cabía
• convenía
• seguida
• seguido

Ejemplos de uso de Следует en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с вышеизложенным следует упомянуть о том, что 2 ноября 1989 года в полицейские
De conformidad con lo expuesto, cabe mencionar que, el 2 de noviembre de 1989,

Государству- участнику следует принять все надлежащие меры для обеспечения того,
El Estado parte debería adoptar todas las medidas apropiadas para velar por

Следует отметить, что 62% бедного населения Гайаны живут в прибрежных сельских округах
Cabe señalar que el 62% de los guyaneses pobres viven en las regiones rurales de la costa,

Следует напомнить, что в Венской декларации
Conviene recordar que en la Declaración

Специальному комитету следует и впредь поощрять продолжающиеся в рамках Брюссельского процесса переговоры между правительствами Соединенного Королевства
El Comité Especial debería seguir promoviendo la continuación de las negociaciones entre los Gobiernos del Reino Unido y España en el

Следует принять меры по поощрению рационального
Es preciso tomar medidas para alentar la utilización racional

Следует приветствовать также принятие Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,
Cabe felicitarse también por la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,

Вместе с тем следует подчеркнуть, что ввиду крайне сложной экономической ситуации
Sin embargo, conviene señalar que, debido a la situación económica extremadamente difícil

Комиссии по устойчивому развитию следует играть центральную роль в возрождении концепции устойчивого развития
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería desempeñar una función central en la revitalización del concepto de desarrollo sostenible

Следует напомнить, что Генеральный секретарь
Cabe recordar que el Secretario General

В отношении международных норм социального обеспечения следует подчеркнуть, что на мировом уровне были проведены переговоры по нескольким многосторонним соглашениям,
En cuanto a las normas internacionales de seguridad social, es preciso destacar que se han negociado varios convenios multilaterales de ámbito mundial,

Из статей 2 и 60 Конституции следует, что суды должны решать споры относительно того,
De los artículos 2 y 60 de la Constitución se desprende que los tribunales tienen que resolver los litigios sobre

Следует также подчеркнуть, что текст доклада Комитета и его заключительные рекомендации
Conviene destacar asimismo que el texto del informe del Comité

Рекомендация 4: Международному трибуналу по Руанде следует рассмотреть вопрос о принятии оперативных
Recomendación 4: El Tribunal Internacional para Rwanda debería considerar la posibilidad de adoptar medidas rápidas

Что от точки 7 морская граница между Бангладеш и Мьянмой следует линии с геодезическим азимутом 215до точки, координаты которой указаны в пункте 2<< Заключений>>, отраженных в ответе, и.
Desde el punto 7, la frontera marítima entre Bangladesh y Myanmar sigue una línea con azimut geodésico de 215º hasta el punto con las coordenadas que se indican en el párrafo 2 de las pretensiones expuestas en la réplica; y.

Следует напомнить, что Комиссия в своей резолюции от 27 сентября 1999 года призвала правительство Индонезии обеспечить незамедлительный доступ к перемещенным лицам для гуманитарных учреждений
Cabe recordar que en su resolución de 27 de septiembre de 1999 la Comisión exhortó al Gobierno de Indonesia a que asegurase el acceso inmediato de los organismos humanitarios a los desplazados

Следует также отметить, что в своем заявлении, сделанном при ратификации Конвенции,
Además es preciso destacar que, en la declaración que formuló al ratificar la Convención,

aut dedere aut judicare, из этого необязательно следует, что существует общая норма обычного права в отношении универсальной юрисдикции, которая возлагает такое обязательство на государства, не участвующие в договоре.
de ello no se desprende necesariamente que exista una norma general de derecho consuetudinario respecto de la jurisdicción universal que imponga esa obligación a los Estados que no sean partes en un tratado.

Следует также сослаться на Декларацию о праве
Conviene también remitirse a la Declaración sobre el derecho

Государству- участнику следует активизировать свои просветительские
El Estado Parte debería reforzar sus programas de sensibilización