DIE VISIONEN - übersetzung ins Spanisch

• visiones
• visión

Beispiele für die verwendung von Die visionen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ja Als die Visionen zuerst begannen,
Si Cuando recién empezaron las visiones, se me dijo que saliera

lieber Pat Cox, die Visionen und Pragmatismus verbindet, und Sie sind eine Persönlichkeit, die zutiefst von politischer und persönlicher Fairness durchdrungen ist.
es usted una persona que combina visión y pragmatismo y que tiene un gran sentido de la justicia política y personal.

diese junge Frau, die Visionen vom Leiden Christi hatte
esta joven que tuvo visiones de la Pasión de Jesús

der an die Geschichte und die Visionen der großen Indischen Nation im Mittelpunkt stehen,
que recuerda la historia y la visión de la gran nación india, pedimos que se

Abgesondert vom Teilen von ihrem Repertoire an Kenntnissen, versuchen die grafischen Künstler bei Flexsin, die Träume und die Visionen der Kunden zu vereinigen, so dass das Endprodukt eine schöne Mischung von neuen Ideen und den Voraussetzungen des Kunden ist.
Además de compartir sus conocimientos los artistas gráficos de Flexsin intentan incorporar los sueños y visiones de sus clientes de manera que el producto final sea una fina combinación de nuevas ideas con las exigencias del cliente.

der Türkei zu bestehen, als ob mit der Flucht nach vorn die Visionen ersetzt werden sollen.
las negociaciones con Turquía, como si la huida hacia delante pudiese sustituir a la visión.

Ihre Absicht ist es, die Visionen der eingeladenen Weisheitsbewahrer zu teilen,
Su intención es reunir y compartir las visiones de los sabios invitados,

im Rahmen der multilateralen Institutionen wird es den transatlantischen Partnern ermöglichen, die Visionen und Fähigkeiten zu vereinen, die erforderlich sind, um den Herausforderungen unserer Zeit zu begegnen.
en el marco de las instituciones multilaterales, los socios transatlánticos aunarán la visión y las capacidades necesarias para afrontar los desafíos de nuestro tiempo.

Wegen dem, was du getan hast, kann ich nicht mehr malen. Die Visionen sind weg
Por lo que hiciste ya no puedo pintar, las visiones han desaparecido

Träume für die Unterdrückten sowie die Visionen und Pläne für Thailands Zukunft vermischten sich mit seiner eigenen Bestechlichkeit.
sueños ofrecidos a los oprimidos y la visión y planes para el futuro de Tailandia terminaron enredados en su propia venalidad.

Wirkung unterscheiden mögen, lassen sich die Visionen der Mystikerin Hildegard von Bingen,
se pueden remitir a procesos semejantes las visiones de la mística Hildegard von Bingen,

kannst du von Glück sagen, dass ich gewillt bin, und die Visionen von diesem Stein haben mich zu Tode erschreckt,
tienes suerte de que esté dispuesta, y las visiones de esas piedras me asustaron mucho,

werden die Danauk aller fällt in den Wahnsinn, wenn er seine Augen ersticht, in der Hoffnung, die Visionen zu erholen und daher nützlich für die Kabale.
él apuñala sus ojos con la esperanza de recuperar las visiones y por lo tanto ser útil para el Aquelarre.

die Inhaftierungen, die Visionen, die Prophezeiungen und miracles.
las detenciones, visiones y profecías miracles.

vielen geheimen Informationen hat, vor allem über das SG-1, und dass die Visionen irgendwie mit dem Stein in Verbindung stehen.
Principalmente concerniente al SG1. Y que esas visiones están conectadas de alguna forma a la piedra que encontró.

Die Visionen von Industrie 4.0 bzw."Internet of Things"(IoT)
Las visiones de Industry 4.0 e Internet de las cosas(IoT- en inglés)

Was wollen wir wählen: Die Erzählungen, die Visionen, die Worte oder den lebendigen Gott, der Seinen Sohn in uns zeugt- das lebendige Wort?
Preguntémonos qué es lo que queremos:¿los relatos, las visiones, las palabras o al Dios vivo que genera a su Hijo,- la Palabra viva- dentro de nosotros?

Unsicher Meine Sicht des Lichts welches vom Wasser gefiltert wurde war normal und vom Wasser verzerrt, aber die Visionen meines früheren Lebens waren sehr klar,
Mi visión de la luz distorsionada por filtrarse a traves del agua fue normal, pero las visiones de mi vida anterior fueron muy claras,

vor eine eigentümergeführte Firma, welche die Werte eines in der Region verwurzelten Familienbetriebs und die Visionen eines globalen Unternehmens verbindet.
combinamos los valores de una empresa familiar con el arraigo regional y con las visiones de una empresa internacional.

darunter die Zielsetzungen, die Visionen und die Risiko­bewertungen als zentrale Instrumente,
incluidos sus objetivos y visiones, las evaluaciones de riesgo