DIE WIDMUNG - übersetzung ins Spanisch

• dedicatoria
• dedicación
• inscripción
• esmero

Beispiele für die verwendung von Die widmung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir sehen alle diese großen Bodybuilder und obgleich einige von uns die Widmung bewundern, die es zum Bau nimmt,
Vemos a todos estos bodybuilders grandes, y aunque algunos de nosotros admiran el esmero que lleva la estructura que la clase de cuerpo,

Die Widmung an San Gennaro ist darauf zurückzuführen, dass sich aus dieser Tür die einzige Straße außerhalb der Stadt entwickelte, die zu den Katakomben des Heiligen führte.
La dedicación a San Gennaro se debe al hecho de que es desde esta puerta que se desarrolló el único camino fuera de la ciudad que condujo a las catacumbas del Santo.

Auf der Vorderseite ist das Aufstellungsjahr und die Widmung“A la France” und auf der Rückseite die Aufschrift“Wir lieben Frankreich, wie es uns 1914-1918 geliebt hat” eingemeißelt.
En la parte delantera está incrustado el año de construcción y la dedicatoria A la France y en la parte de atrás la inscripción Amamos a Francia como ella nos amó a nosotros 1914-1918.

Die Widmung lautet:"Zu Weihnachten 1920 in unserem Familienhaus, dem Herzbruder Bohuslav
La dedicatoria dice:"En la Navidad de 1920 en nuestra casa familiar,

am Ende die zwei Handlungen aus[die Absicht, besser dazu in der Lage zu sein, anderen zu helfen und die Widmung positiver Kraft].
tener las dos acciones[la intención de ser más capaz de ayudar a otros y dedicar las fuerzas positivas].

Aveling war ein militanter Atheist, dem es nicht gelang, dass Darwin die Widmung seines Buches über Atheismus annimmt-- was zufällig ein faszinierendes Gerücht zur Folge hatte,
Aveling era un ateo militante quien fracasó al tratar de persuadir a Darwin de aceptar la dedicatoria de su libro sobre ateísmo, incidentalmente, originando el mito fascinante de que Karl Marx trató de dedicar"El capital" a Darwin,

die Ermittlung, die Widmung, der konkurrierende Antrieb haben
la determinación, la dedicación, la unidad de competencia

die Künstler als das Publikum, unbedingt mit den Segnungen von den himmlischen ausgestattet zu werden, da die genaue Beteiligung und die Widmung, die in ihnen auf Grund wunderbarer Leistung geschaffen werden, die Seele von seinen Fehlern einlöst(Hat durch Sünden Verursacht)
la audiencia están seguros ser dotado con las bendiciones del celestial desde que la muy participación y devoción crearon en ellos debido al desempeño maravilloso redime el alma de sus imperfecciones(Causado por pecados) y enciende la lámpara

Spence, warum will Jenna bei der Widmung sprechen?
Spence, porqué Jenna quiere hablar en la dedicación?

Er ist wegen der Widmung von Alis Gedenkfeier hier.
Esta aquí por la dedicatoria del funeral de Ali.

Du willst, dass Jenna auf der Widmung spricht?
¿Quieres que Jenna hable en la dedicatoria?

Was wirst du bei der Widmung sagen?
¿Qué vas a decir en la dedicatoria?

wird unter der Widmung zentriert gesetzt.
centrado justo debajo de la dedicatoria.

Es ist die Kraft der Widmung.
Es el poder del enfoque.

Tableros Garfer ist das Ergebnis der Widmung zwei Generationen der Holzverarbeitung.
Tableros Garfer es el resultado de dos generaciones dedicadas al trabajo de la madera.

Die gotischen Charaktere der Widmung sind schwierig zu lesen,
Los caracteres góticos de la dedicatoria son difíciles de leer,

In der Widmung dieser Arbeit, die er beschrieb seine terrestrische
En la dedicación de este trabajo que se describe su mundo terrenal

folglich hat der Präsident von der Akademie Eugenio Massolo unbedeckt das Nummernschild von der Widmung.
abrió la celebración; pues el Presidente de la Academia Eugenio Massolo descubrió la placa de dedicatoria.

wurde ein Büro der Widmung von Bischof Campins, 17. Juli 1914 gefeiert.
una oficina de la dedicación fue celebrada por el obispo Campins, 17 de julio de 1914.

Die Kenner meinen, dass solcher magische Gegenstand den speziellen Prozess der Widmung fordert, damit Sie mit ihm von der Energie gewechselt haben.
Los conocedores cuentan que tal objeto mágico exige el proceso especial de la dedicatoria que cambiéis con él la energía.