DIE WORKSHOPS - übersetzung ins Spanisch

• talleres
• seminarios

Beispiele für die verwendung von Die workshops auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In diesem Jahr werden wir die Workshops der Partner von Master Key haben,
Este año vamos a tener los talleres de los socios de la llave maestra,

Die Workshops zur Umsetzung der Rechtsvorschriften, in denen die Mitgliedstaaten
Los talleres de transposición organizados entre Estados miembros

Die Workshops, die am Morgen zwischen 11.30 und 13.00 Uhr in den Räumlichkeiten des AdR in der Rue Bel­liard 101 stattfinden,
Los talle­res que se celebrarán por la mañana, de las 11.30 a las 13.00 horas, en la sede del CDR,

Die Workshops sind für jeweils rund 20 Teilnehmer aus ausgewählten neuen EU-Mitgliedstaaten
Se espera que en cada taller participen unas veinte personas, procedentes de nuevos Estados miembros de la UE,

Die Workshops werden die EU-Rechtsvorschriften,
En los talleres se estudiará la legislación de la UE,

Beispiele hierfür sind die Workshops HCI in Mobile Guides,
Algunos ejemplos son los talleres de HCI en Mobile Guías,

Was die Workshops anbelangt, waren 7 davon bereits Ende August„ausgebucht“,
En cuanto a los talleres, siete ya estaban completos desde finales de agosto,

Er eröffnete die Veranstaltung und erklärte, wie die Workshops 2010 ins Leben gerufen wurden als Antwort auf einen Zusammenbruch der Beziehungen zwischen der älteren und jüngeren Generation der Somali-Gemeinschaft.
abrió la sesión explicando cómo los talleres habían comenzado en 2010 en respuesta a la necesidad de abordar una ruptura en las relaciones entre las generaciones mayores y las más jóvenes dentro de la comunidad somalí.

Die Workshops, Diskussionen und der Austausch zwischen den Redner
Los talleres, las discusiones y el intercambio entre los estudiantes

Die Workshops fanden in Hackney und Haringey statt
Los talleres que han tenido lugar en Hackney

Er war von großer Hilfe, um die Workshops über Drogenprävention, welche in Schulen der Stadt Mexiko abgehalten werden, fachgerechter zu gestalten.
que ha sido de gran ayuda para profesionalizar los talleres de prevención de drogas que se dan en los colegios de la Ciudad de México.

Die Gruppe schlug ferner vor, die Workshops in verschiedenen europäischen Städten unter der Verantwortung dieser Städte zu veranstalten
El grupo sugirió también que los seminarios se celebrasen en distintas ciudades europeas, a las que se invitaría a desempeñar el papel de anfitrionas,

Die Gruppe schlug ferner vor, die Workshops in verschiedenen europäischen Städten unter der Verantwortung dieser Städte zu veranstalten,
El grupo sugirió también que los seminarios se celebrasen en diferentes ciudades europeas a las que se invitaría a desempeñar el papel de anfitrionas,

Die Workshops sind Teil einer Reihe von 40 von den Andalusien Foundation Emprende Aktivitäten in der ganzen Provinz geplant,
Las jornadas se enmarcan en una serie de 40 actividades programadas por la fundación Andalucía Emprende en toda la provincia para estimular el emprendimiento

dazu möchte ich Sie einladen. Unsere Dienststellen werden für die Workshops vier Plätze für Vertreter des Europäischen Parlaments bereitstellen.
nuestros servicios ofrecerán cuatro plazas en los talleres de trabajo para los representantes del Parlamento Europeo.

Die Workshops befassten sich mit der Rolle öffentlicher Behörden beim Management von Innovation
Los talleres abordaron el papel de las autoridades públicas en la gestión de la innovación

Abschließende Dokumente des Workshops Mai 1998.
Documentos del seminario de clausura mayo de 1998.

Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Workshops über Folgeabschätzungen des REACH-Systems.
Conclusiones y recomendaciones del seminario sobre evaluación de impacto de REACH.

Die Ziele des Workshops sind klar und realistisch.
Los objetivos del seminario son claros y realistas.

Die Unterzeichung der gemeinsamen Schlusserklärung zeuge vom Erfolg des Workshops.
La firma de la declaración común es prueba del éxito del seminario.