DISKUSSIONSFOREN - übersetzung ins Spanisch

• foros de discusión
• foros de debate
• mesas redondas

Beispiele für die verwendung von Diskussionsforen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Instant Messenger, E-Mail oder Diskussionsforen.
paneles de correo electrónico o de discusión.

Weiter ist Elby nicht haftbar für Einträge in Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten, die auf ihrer Seite publiziert werden.
Asimismo, el autor no asume responsabilidad alguna en los comentarios y mensajes que puedan vertir los usuarios en los foros, libro de visitas o lista de correos que gestiona.

also die unverlangte Zusendung elektronischer Post an Verbraucher oder innerhalb von Diskussionsforen.
el envío de correo electrónico no solicitado a consumidores o a grupos de debate.

Alle persönliche Daten oder Inhalte, die Sie freiwillig online(in Diskussionsforen, in Blogs, auf Ihrer Website etc.) veröffentlichen, können von anderen gesehen und gesammelt werden.
Cualquier información personal o contenido que reveles voluntariamente online(en foros de discusión, áreas de mensajes y blog), en Tu perfil público,etc. es considerada información pública y puede ser recopilada por Nosotros o Terceros.

Zeitungen, Diskussionsforen und sogar im Internet,
periódicos, foros de discusión e incluso el Internet,

Zwei der zehn Hauptziele des neuen NAP(Eingliederung) beziehen sich speziell auf diesen Bereich und sehen die Einrichtung von Diskussionsforen mit den NRO und den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken vor.
Dos de los diez objetivos principales del nuevo PNA inclusión abordan esta cuestión específicamente a través de foros de debate con ONG y del intercambio de información y buenas prácticas.

mit denen wir zweimal jährlich unsere Diskussionsforen abhalten, den Vorschlag gemacht,
con los que celebramos nuestras mesas redondas dos veces al año,

Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in den von der Herausgeberin eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten.
a entradas externas en libros de visitas, foros de discusión y listas de correo proporcionadas por el publicador.

In Laboratorien, Diskussionsforen und Werkstätten arbeiten über 100 Künstler und Denker aus 13 Ländern Lateinamerikas und anderen Orten der Welt gemeinsam und schaffen so Neues.
Más de 100 artistas y pensadores de 13 países de Latinoamérica y del resto del mundo participan en laboratorios, foros de debate y talleres, desarrollando en común nuevas ideas.

die in der Regel Diskussionsforen organisiert und alle Beteiligten der Region einbezogen haben.
han organizado mesas redondas y han hecho participar a todas las partes interesadas de la región.

anderweitig nicht gebotene Einträge sofort aus ihrem Nutzer-Angebot der Gästebücher und Diskussionsforen zu entfernen.
cualquier otro que provenga de la oferta a sus usuarios del libro de visitas y foros de discusión.

darunter auch Diskussionsforen oder interaktive Bereiche einer Website.
incluidos los foros de debate o áreas interactivas de cualquier Sitio.

Kontakt­gruppen, Diskussionsforen und Begleitausschüsse berücksichtigt.
grupos de contacto, mesas redondas y comités de seguimiento.

Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in von der igp handelsgesellschaft mbh eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten.
sitio web en internet, así como a las entradas hechas por otros en los libros de invitados, foros de discusión y listines de correo creados por igp handelsgesellschaft mbH.

anderen Formen von Werbung in Diskussionsforen von Logitech oder anderweitige Nutzung der Foren für gewerbliche Zwecke.
promocional no solicitado, o cualquier otra forma de publicidad en los foros de debate de Logitech o usar los foros con fines comerciales.

darunter auch Diskussionsforen oder interaktive Bereiche einer Website.
transmita mediante este, lo que incluye los foros de debates o áreas interactivas de cualquier Sitio.

Die Informationsbüros veranstalten außerdem dezentrale Diskussionsforen, auf denen europäische Abgeordnete,
Las oficinas de información organizan también foros descentralizados donde los diputados europeos,

die den Fans Diskussionsforen bietet, und die Crowdsourcing­-Seite LEGO Ideas,
que ofrece foros para los fans, y el sitio de crowdsourcing LEGO Ideas,

und Werbung in Diskussionsforen werfen eine Reihe von Fragen auf, zu denen sich bereits einige nationale Gerichte geäußert haben und die in bestimmten Mitgliedstaaten zum
o la publicidad en los foros de discusión, plantean cierto número de debates que ya han dado lugar a que las jurisdicciones nacionales se pronuncien

Analyse sozialer Auswirkungen wurden verschiedene Optionen geprüft, darunter die Einrichtung von Diskussionsforen für Interessengruppen und die Initiierung einer weiteren Studie, in der untersucht werden soll, wie solche Bewertungsinstrumente auf EU-Ebene harmonisiert werden können.
analizar el impacto social, las opciones examinadas van desde el establecimiento de foros de debate de las partes interesadas hasta la puesta en marcha de un nuevo estudio sobre la armonización de los instrumentos de medición a escala de la UE.