DISSERTATION - übersetzung ins Spanisch

• tesis
• disertación
• doctorado

Beispiele für die verwendung von Dissertation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es war dies die Arbeit wurde später zum wichtigsten Teil seiner Dissertation.
Fue este trabajo, que posteriormente se convertiría en la mayor parte de su tesis doctoral.

Deine Dissertation wird veröffentlicht.
Te han publicado la tesis.

Wenn ich meine Dissertation fertig habe, können wir heiraten.
Cuando haya acabado mis memorias, podremos casarnos.

In seiner Dissertation kritisiert er die Theorie des Grenznutzens
En su tesis criticó la teoría de la utilidad marginal

Seine Dissertation 1953„Untersuchungen über die harte Sekundärstrahlung der kosmischen Strahlung“ wurde von Helmuth Kulenkampff betreut.
Su disertación 1953"Estudios sobre la radiación secundaria dura de los rayos cósmicos" fue supervisada por Helmuth Kulenkampff.

Promovierte er mit seiner Dissertation„Untersuchungen über Herkunft
Recibió su doctorado con su disertación"Investigaciones sobre el origen

Er zeichnete sich im Architekturstudium, also beeindrucken seiner Professoren mit seiner Dissertation über ein FLUGHAFENDESIGN, dass er ein Stipendium für Studium erhielt;
Se destacó en el estudio de arquitectura, tan impresionando a sus profesores con su tesis en un diseño de aeropuerto que le concedieron una beca para estudios de posgrado;

Julius Springer, Berlin 1912, OCLC 604386455 Dissertation, Universität Zürich, medizinische Fakultät 1912/1913.
Julius Springer, Berlin 1912, OCLC 604386455 disertación, Universidad de Zúrich, Facultad de Medicina 1912/1913.

Der EIB­Preis 1989 geht an Frau Angelien Kemna für ihre Dissertation„Options in Real and Financial Markets" Optionen auf realwirtschaftlichen und Finanzmärkten.
El Premio BEI 1989 ha sido adjudicado a la Sra. Angelien Kemna por su tesis"Options in Real and Financial Markets".

Von 1929 bis 1932 sammelte er in den aragonesischen Pyrenäen Material für seine Dissertation über den Wortschatz des Vio-Tals nach der Methode„Wörter und Sachen“.
En 1930 recoge en el Pirineo aragonés materiales para su disertación sobre el vocabulario del Valle de Vió de acuerdo con el método"palabras y las cosas.

Bourgogne bekommt man ein Lager Dissertation durch das rote mit wenig Persönlichkeit oder Leidenschaft.
Bourgogne tienes una tesis stock dado por rote con poca personalidad o pasión.

Er schrieb in Dissertation über die Verwendung der negativen Vorzeichen in Algebra(1758).
Él escribió en Disertación sobre el uso del signo negativo en álgebra(1758).

Seine Dissertation diskutiert die Verwendung von Fat Albert
Su disertación discute el uso de Fat Albert

Doktor in Erziehungswissenschaften mit Dissertation zu Nicolaus Cusanus.
doctorado en Ciencias de la Educación con disertación sobre Nicolás de Cusa.

In dem mit den Recherchen für deine Dissertation, den ich nicht öffnen durfte.
En la caja de tu investigación para la tesis. La que no me dejaste abrir.

Patentpolitik- ich habe darüber meine Dissertation an der Universität geschrieben- ist die Grundlage für erfolgreiches Forschen.
pasiva de licencias y patentes-tema de mi tesis doctoral en la Universidad- es la base para una investigación con éxito.

Bereits im Rahmen seiner Dissertation über die Morphologie und Entstehungsgeschichte der Stärkekörner lokalisierte August Binz das Chlorophyll eindeutig in den Grana der Chloroplasten.
Ya en su tesis doctoral sobre la morfología y la historia de los granos de almidón localizaba claramente la clorofila en los cloroplastos.

Verfasste er seine Dissertation über die Lehre vom Notstande im Strafrecht.
En 1877, escribió su tesis doctoral sobre la doctrina del estado de emergencia en el derecho penal.

In seiner Dissertation hatte de Prades eine Reihe von Thesen aufgestellt,
En su tesis doctoral, De Prades había establecido una serie de postulados,

Nach seiner Dissertation zum Magister der Chemie im Jahre 1891 erhielt Faworski einen Lehrauftrag
Después de su tesis de doctoral sobre la química en el año 1891 recibió un nombramiento docente