DOLLY - übersetzung ins Spanisch

• dolly

Beispiele für die verwendung von Dolly auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Also dann leb wohl, Dolly!« Anna küßte Dolly, drückte Kitty die Hand
Adiós, Dolly. Y, tras besar a Dolly y dar la mano a Kitty,

Hätte Mrs. Thatcham Dolly nicht nach Albanien geschickt, wäre das möglicherweise nie passiert.
Si la Sra Thatcham no hubiera mandado a la Señorita Dolly a Albania, nada de esto hubiera sucedido.

habe gehofft, du übernimmst Dolly Parton so lange?
esperaba que pudieras cuidar a Dolly Parton esta noche?

Ich möchte Frau Breyer versichern, daß Dolly nicht grausam behandelt wird.
Quisiera tranquilizar a la Sra. Breyer en el sentido de que no existe ningún tipo de crueldad en torno a Dolly.

Baddi,... Danni, der hier irgendwo steckt, und Dolly.
Pero nos deja aquí a Baddi, a Danni, que está por algún lado, y a Dolly.

Der erste Abschnitt dieser Prozedur ähnelt dem Vorgang, durch den das Schaf Dolly als erstes geklontes Säugetier geschaffen wurde.
La primera parte de ese procedimiento es similar al que se usó para crear a la oveja Dolly, el primer mamífero clonado.

2002 erschienener Kurzgeschichte Jolene: A Life, die wiederum von Dolly Partons Lied Jolene von 1973 inspiriert wurde.
A Life escrito por E. L. Doctorow, el mismo que inspiró la canción Jolene de Dolly Parton.

Shirlee! mit Dolly Parton als Star.
protagonizada por Dolly Parton.

Es ist nichts Schlimmes, es ist nichts Schlimmes, es geht alles gut!« rief ihm Dolly nach.
No es nada, no es nada, todo va bien--oyó decir a Dolly detrás de él.

Als Anna Dolly schon zu Hause fand,
Cuando Dolly llegó a la casa,

Mogens Tvede und seiner Frau Dolly Radziwill, sowohl Isabelles Tante
Mogens Twede y su mujer, Dolly Radziwill, la tía de Isabelle d'Ornano,

Um eines der kostenlosen Bargeldpreise zu gewinnen, wie Dolly B., Vicki L.
Para ganar uno de los premios como los que Dolly B., Vicki L.

Sie ist sehr stark(aber es ist viel realistischer als Dolly in Moonraker, der einfach nur Dummkopf war)
Ella es muy fuerte(pero es mucho más realista que Dolly en Moonraker que era simplemente tonta)

zwischen Stepan Arkadjewitsch, Dolly, Kitty und Weslowski sich ein lebhaftes, geheimnisvolles Gespräch entwickelte.
veía cómo entre Oblonsky, Dolly, Kitty y Veselovsky se mantenía una charla animada y misteriosa.

ihr Reitkleid aufraffend, zu Dolly.
corrió al encuentro de Dolly.

Tom Jones und Dolly Parton.
Tom Jones y Dolly Parton.

blickte Wronski sie aufmerksam an. Er suchte auf ihrem Gesicht die Spuren der Unterredung, die sie, wie er wußte, mit Dolly gehabt haben mußte, da sie ja so lange in deren Zimmer geblieben war.
Vronsky la miró atentamente, buscando en su rostro las huellas de la larga conversación que suponía había tenido con Dolly.

aus der Furcht heraus, daß Dolly ein Schritt in Richtung dieser Praxis darstellen könnte- eine Befürchtung, die offensichtlich zur Realität geworden ist.
temiendo que Dolly condujera a esta práctica-lo que, evidentemente, es real.

saß Dolly in einem kleinen Wohnzimmer mit einem hellblonden,
halló a Dolly con un niño rubio

Während eines Besuchs im Roslin Institute, wo Dolly geklont wurde, sah ich sie,
En un viaje que hice al Roslin Institute, en donde Dolly fue clonada,