DOLLY - übersetzung ins Deutsch

• Dolly
• Darja Alexandrowna

Beispiele für die verwendung von Dolly auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Mogens Twede y su mujer, Dolly Radziwill, la tía de Isabelle d'Ornano,
Mogens Tvede und seiner Frau Dolly Radziwill, sowohl Isabelles Tante

Dolly miró el camino que se extendía ante ellos
Darja Alexandrowna blickte nach vorn

Para ganar uno de los premios como los que Dolly B., Vicki L.
Um eines der kostenlosen Bargeldpreise zu gewinnen, wie Dolly B., Vicki L.

Dolly creía en la inocencia de Ana y en su palidez
Darja Alexandrowna war von Annas Unschuld fest überzeugt

Ella es muy fuerte(pero es mucho más realista que Dolly en Moonraker que era simplemente tonta)
Sie ist sehr stark(aber es ist viel realistischer als Dolly in Moonraker, der einfach nur Dummkopf war)

Dolly, luchando con las faldas que se le enredaban a las piernas,
Darja Alexandrowna, mühsam mit ihren Röcken kämpfend,

veía cómo entre Oblonsky, Dolly, Kitty y Veselovsky se mantenía una charla animada y misteriosa.
zwischen Stepan Arkadjewitsch, Dolly, Kitty und Weslowski sich ein lebhaftes, geheimnisvolles Gespräch entwickelte.

corrió al encuentro de Dolly.
ihr Reitkleid aufraffend, zu Dolly.

Tom Jones y Dolly Parton.
Tom Jones und Dolly Parton.

Vronsky la miró atentamente, buscando en su rostro las huellas de la larga conversación que suponía había tenido con Dolly.
blickte Wronski sie aufmerksam an. Er suchte auf ihrem Gesicht die Spuren der Unterredung, die sie, wie er wußte, mit Dolly gehabt haben mußte, da sie ja so lange in deren Zimmer geblieben war.

temiendo que Dolly condujera a esta práctica-lo que, evidentemente, es real.
aus der Furcht heraus, daß Dolly ein Schritt in Richtung dieser Praxis darstellen könnte- eine Befürchtung, die offensichtlich zur Realität geworden ist.

Ahora, por derechos, esto es parecido a un proyecto de clonación, como el que produjo a Dolly, pero en realidad es muy diferente, porque Dolly era una oveja viva dentro de células de oveja viva.
Rein rechtlich gesehen ist das Klonen, wie bei Dolly, aber es ist etwas ganz anderes, weil bei Dolly alles›lebendes Schaf‹ war.

a la vez confiada- Dolly tuvo a todos los niños enfermos de escarlatina.
zugleich doch vertrauensvollen Lächeln,»bekamen Dollys Kinder sämtlich Scharlach, und er machte zufällig einen Besuch bei ihr.

un tornillo 1/4" con adaptador de 3/8" pueden montarse en la dolly también un cabezal cilíndrico,
einer 1/4 Zoll Schraube mit Adapter auf 3/8 Zoll können Sie auf dem Dolly auch einen Kugelkopf,

terminó trágicamente cuando Fred murió a manos de la amante de Dolly Otto.
tragisch endete, als Fred von Dollys Liebhaber Otto getötet wurde.

Por el cambio de tono de la Princesa, Dolly y el Príncipe adivinaron que se refería a Vronsky.-No
in dem sie die letzten Worte sprach, merkten Dolly und der Fürst, daß sie Wronski meinte.»Es

En un debate suscitado por la oveja Dolly, es increíble que los demás grupos hayan decidido omitir cualquier referencia a los animales
In einer Aussprache, die durch das Schaf Dolly ausgelöst wurde, halte ich es für unfaßbar, wie die anderen Fraktionen auf jegliche Bezugnahme auf Tiere verzichten

Efectivamente, cuando preguntó a Dolly«qué tenía Macha» y Vaseñka, al ser cortada su conversación, se puso a mirar a Dolly con indiferencia, a Levin la pregunta le pareció una astucia falta de naturalidad y repugnante.
Und wirklich, als sie nun an Dolly die Frage richtete, was denn eigentlich mit Mascha vorgefallen sei, und Wasenka mit gleichgültiger Miene Dolly anblickte und auf die Beendigung dieses für ihn langweiligen Gespräches wartete, da faßte Ljewin diese Frage als eine heuchlerische, abscheuliche List auf.

El médico y la comadrona, y Dolly y su madre y, sobre todo, el mismo Levin,
Der Arzt und die Hebamme und Dolly und die Mutter und ganz besonders Ljewin,

según la habían informado, había ido a vivir con sus hijos su hermana Dolly.
sie aus einem Briefe erfahren hatte, ihre Schwester Dolly mit den Kindern bereits übergesiedelt war.