DROHENDE - übersetzung ins Spanisch

• inminente
• amenaza
• amenazadoras
• amenazantes
• riesgo
• peligro
• inminentes
• amenazas

Beispiele für die verwendung von Drohende auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jeder deutsche Funkspruch, jeder Überraschungsangriff, jedes Bombardement, jeder drohende U-Boot-Angriff... alles schwebte durch die Luft.
Cada mensaje alemán, cada ataque sorpresa cada bombardeo cada ataque inminente de un submarino alemán todos flotaron por el aire.

Auch die Möglichkeiten des Bösen sind größer geworden und stehen wie drohende Gewitter über der Geschichte.
También han aumentado las posibilidades del mal que se presentan como tempestades amenazadoras sobre la historia.

Wir sind für unmittelbar drohende physische Gefahren ausgerüstet, und so zeigt unser Körper eine unglaubliche Reaktion, wenn endogene Opiate ins Spiel kommen.
Estamos programados para peligros inmediatos, físicos, inminentes, así que el cuerpo tiene una reacción increíble cuando se activan los opioides endógenos.

die auch drohende Verwünschungen enthielt, musste die angeklagte Frau den ekelerregenden Trank zu sich nehmen.
que incluía maldiciones amenazantes, a la acusada se le hacía beber la desagradable poción.

Die Risiken im Zusammenhang mit Inflation sind wahrscheinlich weniger gefährlich als jene, die durch zusammenbrechende Produktion und drohende Deflation entstehen.
Los riesgos asociados con la inflación tal vez son menos peligrosos que los que generan la caída de la producción y la amenaza de la deflación.

der Grund dafÃ1⁄4r- große drohende Übel!
la razón de esto- gran mal inminente!

Mithilfe des Überwachungssystems werden Informationen über drohende Katastrophen gesammelt und Warnmeldungen an Reisende in der Region in ihrer Muttersprache übermittelt. Das ist eine hervorragende Sache.
El sistema de vigilancia les proporcionará información sobre catástrofes inminentes y enviará mensajes de alerta a las personas que viajen a la zona en su idioma nativo.

aber aus Angst vor der ewigen Strafe und drohende Gewitter.
por miedo al castigo eterno y amenaza tormentas.

Die Unabhängigkeit bietet potentielle Möglichkeiten für einen notwendigen Wandel in der von Konflikten und Armut gemarterten Region, doch drohende Gewalt und mangelnde Stabilität sind ebenso präsent.
La independencia tiene el potencial de poner en práctica los cambios necesarios en una región plagada de conflictos y pobreza, pero las amenazas de violencia e inestabilidad siguen estando presentes.

Beten Sie um uns in diesen Ministerium in der Warnung von Leuten überall auf der Welt über die drohende Neue Weltordnung.
Ore por nosotros y este ministerio, para que alertemos a personas de todo el mundo sobre el inminente Nuevo Orden Mundial.

Die Überwachung aller E-Mails, die von den Mitarbeitern empfangen oder gesendet werden, verhindert, dass der Cyber-Mobbing drohende oder beleidigende E-Mails an Mitarbeiter sendet.
El monitoreo de todos los correos electrónicos recibidos o enviados por los empleados evita que el acosador cibernético envíe correos electrónicos amenazantes u ofensivos a sus compañeros de trabajo.

die hohe Stabilität und Wendigkeit des CapaCity helfen dabei auch fahrkritische Situationen zu meistern und drohende Gefahr abzuwenden.
su elevada estabilidad y maniobrabilidad ayudan a superar incluso situaciones críticas de conducción y evitar peligros inminentes.

ehrenhafte Lösung für diese drohende Gefahr ist.
única solución realista y honorable a este peligro inminente.

Es hegt ein dringender Fall vor es besteht drohende Gefahr für das fragliche Recht.
Que el caso sea urgente; 2 que ponga en peligro inminente el derecho de que se trate.

Jegliche drohende inflationäre Spannungen sollten durch finanzpolitische Maßnahmen
Cualquier posible amenaza de inflación debería controlarse por medio de la política fiscal

Die Nationalbank sei"sehr besorgt" über eine drohende Überhitzung auf dem heimischen Immobilienmarkt, sagt Cosandey.
El BNS está“muy preocupado” sobre un potencial sobrecalentamiento del mercado nacional de los bienes raíces, refiere Cosandey.

Ein Individuum, das gegen drohende Verluste kämpft, ist in Wut
Un individuo que lucha contra pérdidas que lo amenazan, está en enojo,

Die Reaktionen in der Wissenschaftsgemeinde reichten von„unbedeutende Neuigkeit“ bis„drohende Apokalypse“.
Las reacciones en la comunidad científica han variado desde"pequeña novedad" hasta"apocalipsis en ciernes.

einerseits die kreative Herausforderung und andererseits die drohende Zunahme der Ungleichheiten.
por un lado, el desafío creativo y, por el otro, el riesgo de que aumenten las desigualdades.

Kong Spiele Anzeigen als drohende Müll-Programm oder einer Adware, die Ihnen zeigen, ärgerlich Pop-up-Anzeigen auf jeder Website, die Sie surfen, egal von welchem Web-Browser Sie verwenden kategorisiert.
Kong Juegos Anuncios se clasifica como un programa basura inminente o un adware que le mostrará enfureciendo anuncios pop-up en cada sitio que usted está navegando sin importar que los navegadores web que está utilizando.