RIESGO - übersetzung ins Deutsch

• Risiko
• Gefahr
• Risk
• Gefährdung
• riskant
• gefährden
• gefährdet
• Risiken
• Risikos
• Gefahren

Beispiele für die verwendung von Riesgo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Se había vuelto incontrolable pero nadie prestaba atención al riesgo que se acumulaba.
Es war unkontrollierbar geworden, aber niemand hatten den Risiken Beachtung geschenkt.

Quizá es justamente porque conocen el riesgo por lo que las consumen.
Oder vielleicht konsumieren sie Drogen ja auch gerade deswegen, weil sie die Gefahren kennen.

Debe recordarse que la sauna pertenece riesgo de incendio.
Es sei daran erinnert, dass die Sauna Hazard zu Feuer gehört.

actualización de seguridad y riesgo en la población general.
Aktualisierung der Sicherheits-und Risikomanagement in der allgemeinen Bevölkerung.

Criterios para los biocidas de bajo riesgo.
Kriterien für Biozidprodukte mit niedrigem Risikopotenzial.

Recurrir a alguien que sea competente para evaluar el riesgo de las vibraciones de cuerpo completo.
Befähigte Person beurteilt die Gefährdung durch Ganzkörper-Schwingungen.

Esto incluye desde requisitos de etiquetado hasta el riesgo de invasión militar.
Dies umfasst alles von Kennzeichnungsanforderungen bis hin zum Risiko einer militärischen Invasion.

Cuando los agricultores utilizan cantidades excesivas de antibiÃ3ticos aumenta el riesgo de contaminaciÃ3n.
Wenn die Landwirte Ã1⁄4bermäßige Mengen von Antibiotika verwenden wird die Wahrscheinlichkeit einer Kontamination erhöht.

Muchas personas utilizan estos productos con fines de administración de riesgo y colocación de activos.
Viele Leute benutzen diese Produkte zum Risikomanagement und zur Portfoliostrukturierung.

Autorizaciones de biocidas de bajo riesgo.
Zulassungen von Produkten mit niedrigem Risikopotenzial.

Rompe los términos y serás un riesgo de seguridad nacional.
Handeln Sie zuwider und Sie werden zum Risiko für die nationale Sicherheit.

Además, la RC podría reducir en realidad el riesgo moral.
Außerdem könnte QE Moral Hazard tatsächlich verringern.

Obtener el Certificado en Administración del Riesgo(CRM) certificación que es reconocida en todo el mundo.
Sie erhalten die Bezeichnung"Certified in Risk Management(CRM)"(Zertifiziert in Risikomanagement), die weltweit anerkannt ist.

Mientras que los activistas de derechos humanos están en riesgo-incluso en países más liberales que Serbia- en nuestro país,
Auch in liberaleren Staaten sind Menschenrechtsaktivisten gefährdet, aber in unserem Land erschreckt der völlige Mangel an institutionellem Interesse,

se requiere una visión integral de los tres niveles, Gobierno, Riesgo y Cumplimiento.
ist eine ganzheitliche Betrachtung der drei Handlungsebenen Governance, Risk und Compliance erforderlich.

Es un riesgo, lo sé, pero estaré contigo listo para inyectarte
Es ist riskant. Das weiß ich auch.

los trabajadores de mayor edad sufren inevitablemente un riesgo más elevado de enfermedades y deterioros físicos que sus colegas más jóvenes.
Alters zwangsläufig stärker als ihre jüngeren Kollegen gefährdet, zu erkranken oder unter nachlassenden Kräften zu leiden.

El intento de entrar de anoche. Suponía un gran riesgo, pero debe de haber algo dentro de esa casa que le conecte con el asesinato.
Der Einbruch war hoch riskant, im Haus befindet sich etwas, das ihn als Mörder überführt.

Sin embargo, el Informe Mori 2001 nos dice que los conductores mediante un detector de radar en realidad suponen un 28% menos riesgo que aquellos que no los utilizan.
Allerdings ist die 2001 Mori Bericht sagt uns, dass diese Fahrer mit einem Radarwarner tatsächlich stellen 28% weniger gefährdet als jene, nicht nutzen können.

Compara las proyecciones de desempeño, riesgo y de valuación de cada compañía, con el universo
Es vergleicht die Leistungs-, Risiko- und Bewertungskompromisse jeder Firma mit dem Marktuniversum solcher Kompromisse,