DUNKLEM - übersetzung ins Spanisch

• oscuro
• negra
• oscura
• oscuros
• oscuras
• negro
• oscuridad

Beispiele für die verwendung von Dunklem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der stromlinienförmige, rechteckige Rahmen ist aus Acetat in dunklem Havannabraun gefertigt und mit verstellbaren Bügeln verstärkt.
La silueta rectangular aerodinámica está realizada en acetato negro brillante y reforzada con varillas ajustables.

kräftigem Braun und dunklem Smaragd mischen, um für ebenso stimmungsvolle wie opulente Farbpaletten zu sorgen.
marrones intensos y esmeraldas oscuras para crear paletas misteriosas y exuberantes.

Mit einer kurzen Blütezeit von 50-60 Tagen ist Skunk Kush ein bemerkenswert schnelles Exemplar- wobei sie mit einem dicken Stamm und dunklem Laub heranwächst.
Con un breve período de floración de 50-60 días, la Skunk Kush es un espécimen muy rápido- de tallos gruesos y follaje oscuro.

MwSt. Vorschau Zum Artikel Paravent aus Holz, 165 cm hoch Diese spanische Wand aus dunklem Holz dient in großen Räumen als mobiler….
Avance A los artículos Biombo de madera, altura 165 cm Este biombo española de madera oscura sirve como mampara móvil.

es ist auf dem Küchentisch oder im Keller/ anderem dunklem und kühlen Stelle gerade.
directamente en la mesa de cocina o en el sótano/ otro lugar oscuro y frío.

Schränken aus dunklem Holz und gut gepflegten Mobiliar.
armarios de madera oscura y muebles en buen estado de conservación.

Die Zimmer im Los Portales Cusco sind elegant in Pastelltönen und dunklem Grün gehalten, komplett mit Teppichboden ausgelegt und mit einem Flachbild-Kabel-TV
Las habitaciones del Los Portales Cusco tienen una decoración elegante en tonos pastel y verde oscuro. Están totalmente alfombradas

kombiniert Designelemente der Insel mit maurischen Motiven, dunklem Holzgitter und arabisch-mallorquinischen Fliesen.
isla con motivos arabescos, madera oscura y baldosas árabes/mallorquinas.

Zierkissen und dunklem Holzmobiliar gestaltet.
elementos de madera oscura.

Dr. Radcliffe steht unter dem Einfluss von etwas Dunklem und Mächtigen.
el Dr. Radcliffe está... bajo la influencia de algo oscuro y poderoso.

alle Türen und Schränke in dunklem Holz.
gabinetes de madera oscura.

Die in dunklem Rot gestalteten Zimmer im Hotel Luis bieten moderne Elemente kombiniert mit originalen Vintage-Möbeln aus den 1960er und 1970er Jahren.
Las habitaciones del Hotel Luis están pintadas en rojo oscuro y presentan elementos modernos combinados con muebles vintage originales de los años 60 y 70.

Leberschädigung(kann zu einer Gelbfärbung der Haut und Augen, dunklem Urin führen) verringerte Harnsäurewerte in Blutuntersuchungen.
Lesiones hepáticas pueden causar coloración amarillenta de la piel o de los ojos, orina de coloración oscura.

Diese Windmühle wurde in ein Restaurant umgebaut und nach dem Crêpe aus dunklem Mehl, genannt Galette, welcher hier seit dem 17. Jahrhundert hergestellt wurde.
Este molino transformado en restaurante recibe su nombre de un pan marrón llamado galette que se producía aquí desde el siglo XVII.

All' diese Dinge kann man auf diesem Bild erkennen- das Gemisch aus leuchtendem Gas und dunklem Staub formt ein komplexes Muster, erschaffen durch die Strahlung der Sterne und vergleichbar mit Rauchwolken um ein Feuer.
Todos estos elementos están presentes en esta imagen: la mezcla de polvo oscuro y gas brillante ha sido esculpida en el cielo por la radiación estelar formando patrones complejos, como el humo alrededor de un fuego.

gerichtetem Licht vor dunklem Hintergrund beinah lebendig aus der Leinwand herauszutreten.
dirigida delante del fondo oscuro, parecen cobrar vida y escaparse del lienzo.

Mit dunklem Holz und anderen Materialien
Con madera oscura y otros materiales como el acero

Während die Motorräder kontrastreich mit hellen Akzenten vor dunklem Hintergrund inszeniert sind, wirken die Architekturentwürfe insgesamt sehr hell- dank hinterleuchteten, transluzenten Ausstellungswänden und ergänzenden Highlights.
Mientras que las motocicletas están escenificadas de forma rica en contrastes utilizando acentos claros sobre fondos oscuros, los diseños arquitectónicos transmiten una impresión global muy luminosa, gracias a las paredes de exposición translúcidas y retroiluminadas, y a los acentos complementarios.

Die Hand, die nach ihrem Arm gegriffen hatte, war eine massive Klaue aus dunklem Metall, das aus dem Ärmel des Mannes hervorragte und das selbst sie nicht erkannte.
La mano que la había apresado era en realidad una enorme garra, hecha de un metal oscuro que incluso ella no reconoció al verlo asomar bajo la manga del hombre.

Der natürliche Charakter des Hauses wird durch die Verwendung von Trespa Meteon Platten mit Satinoberfläche in imitiertem, dunklem Holz, bekannt
La utilización del acabado Satin de las placas Trespa Meteon realza el carácter natural de la casa; unas placas de madera oscura simulada conocidas