ECONTENT - übersetzung ins Spanisch

• econtent
• e-content
• econtenido

Beispiele für die verwendung von Econtent auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft- eContent(Entscheidung 2001/48/EG des Rates vom 22. Dezember 2000)2;
de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información eContent(Decisión 2001/48/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2000)2;

IDA3 und eContent, geförderten Aktionen vor.
concretamente eTEN2, IDA3 e eContent.

Ziel des Programms eContent(„das Programm“) war entsprechend der
El objetivo del programa eContent(en lo sucesivo denominado«el programa»),

Das Wichtigste ist jedoch, dass sich das Programm eContent- nach dem Vorbild gleichartiger Initiativen- als wirksames Mittel zur Vertiefung der wissensbasierten und Informationsgesellschaft erweist.
Pero lo más importante es que el programa Content-al igual que otras iniciativas similares- debe ser un medio eficaz para profundizar en la sociedad basada en la información y el conocimiento.

Der kulturellen und sprachlichen Vielfalt ist mit dem wirtschaftlichen Projekt eContent gedient, und ich freue mich,
El proyecto económico de e-Contenidos favorece la diversidad cultural y lingüística,

Stellungnahme: Die Kommission wird diese beiden Empfehlungen bei der Planung des vorgeschlagenen Programms eContent und der Erstellung ihres Beitrags zum"Europäischen Jahr der Sprachen" 2001 gebührend berücksichtigen.
Observación: La Comisión tendrá activamente en cuenta estas dos recomendaciones a la hora de proseguir el diseño y la planificación del programa eContent propuesto, así como al preparar su aportación al "año europeo de las lenguas" 2001.

Solche Pilotprojekte könnten Teil einer Folgemaßnahme auf das Programm eContent sein und auf den Erfahrungen des IDA-Programms und des IST-Schwerpunkts des 6. Rahmenprogramms aufbauen.
Estos proyectos piloto podrían encuadrarse en la continuación del programa eContent y podrían aprovechar la experiencia obtenida en el programa IDA y en la prioridad relativa a las TSI del sexto programa marco.

In der Mitteilung der Kommission vom 10. Oktober 2003 über die Zwischenbewertung des Programms eContent wird bekräftigt, wie wichtig es ist, Maßnahmen in diesem Bereich zu ergreifen.
La Comunicación de la Comisión de 10 de octubre de 2003 sobre la evaluación intermedia del programa eContent insiste en la importancia de la actuación en ese ámbito.

bewährte Beispiele sowie die Ergebnisse des Programmes eContent unter Interessenten in der Branche der digitalen Inhalte, in der Sprachindustrie und im öffentlichen Sektor bekannt machen.
al sector público, las mejores prácticas existentes y los resultados del programa eContent.

zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft eContent.
de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información eContent.

einige ihrer Partner schon vor der Teilnahme an eContent kannten, trug es zur Stärkung dieser Vernetzungen bei.
de sus socios antes de participar en eContent, el programa ha contribuido a reforzar dichas redes.

Das Programm eContent setzt sich mit Markthindernissen auseinander, die ein gesundes Wachstum des Sektors der digitalen Inhalte in Europa beeinträchtigen, und ermöglicht die Erprobung neuer Geschäftsmodelle
El programa eContent quiere hacer frente a diversos obstáculos del mercado que impiden el crecimiento vigoroso del sector de contenidos digitales en Europa

Der Vorschlag für ein Folge­programm zu MLIS und INFO2000, eContent, sieht als eines seiner vier spezifischen Ziele die Förderung der Sprachenvielfalt bei digitalen Inhalten in globalen Netzen
La propuesta de programa continuador de MLIS e INFO2000, eContent, incluye entre sus cuatro objetivos específicos la"fomentar el multilingüismo en los contenidos digitales de las redes mundiales

Die Europäische Kommission hat eine Aufforderung zur Einreichung von Vor­schlägen für indirekte Aktionen im Rah­men des Programms eContent(2001 bis 2005) bekannt gegeben,
La Comisión Europea ha publicado una convocatoria de propuestas de acciones indirectas dentro del programa eContent de estímulo al desarrollo

andere Gemeinschaftsprogramme wie eTEN, eContent und MODINIS.
desarrollo tecnológico y otros, como eTEN, eContent y Modinis.

Verbreitung und Nutzung digitaler Inhalte für Bildung und Kultur zu behandeln, die durch andere Gemeinschaftsaktionen einschließlich des Vorläuferprogramms eContent nicht abgedeckt werden.
la cultura que hasta la fecha no han recibido atención por parte de otras acciones comunitarias incluido el programa eContent.

Maßnahmen der Gemeinschaft wie eTEN, eContent und MODINIS.
en otros programas comunitarios, como eTEN, eContent y Modinis.

der Nutzung von Informationen des öffentli chen Sektors" des Programms eContent durch geführt.
del sector público y su utilización» del programa eContent.

EContent setzt sich mit seinen thematischen Schwerpunkten- der Beseiti­gung der Marktabschottung, durch die die Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors eingeschränkt wird,
El enfoque temático de eContent, que aborda los obstáculos de mercado que limitan la explotación de la información del sector público,

die eines der Hauptziele des Programms eContent ist, so verfügen bisher nur wenige Teilnehmer über konkrete Pläne für Vermarktung,
que constituye uno de los objetivos del programa eContent, sólo unos pocos participantes han hecho hasta el momento planes concretos relativos a la comercialización,