EIDE - übersetzung ins Spanisch

• eide
• juramento
• juramentos

Beispiele für die verwendung von Eide auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.
No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente.

Doch sollten sie ihre Eide gebrochen haben, nachdem sie ihre Verträge abgeschlossen hatten, und eurem Din gegenüber Beleidigungen ausgesprochen haben, dann führt den bewaffneten Kampf gegen die Imame des Kufr- denn gewiß sie achten die Eide nicht-.
Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento.

Und betrachtet eure Eide nicht wie Fiktionen untereinander,
No utilicéis vuestros juramentos para engañaros; si no,

Die Küstenregion besteht aus den 11 Kommunen Aure, Averøy, Eide, Gjemnes, Halsa,
Comprende en la provincia de Møre og Romsdal los municipios de: Kristiansund, Eide, Averøy, Gjemnes,

Wollt ihr etwa nicht den bewaffneten Kampf gegen Menschen führen, die ihre Eide gebrochen haben und bestrebt waren,
¿Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado

Und nehmt euch nicht eure Eide als Mittel des Betrugs untereinander;
No utilicéis vuestros juramentos para engañaros; si no,

Eide sagte, dass er nicht sein Amt niederlegt,
Eide dijo que no estaba dimitiendo,

missachten, alle Eide brechen, die ihr als Krieger schwort,
nuestro Rey... violarán todos los juramentos que hicieron como guerreros...¿Y

Ich fand Menschen, die gerne Eide nahm die Verfassung zu unterstützen,
He encontrado gente que gustosamente tomaron juramento de sostener la Constitución,

Eide hat alle Beschuldigungen zurückgewiesen,
Eide negó las incriminaciones,

Der erbitterte Widerstand der polnischen Adligen, die ihre Eide gegen die Schweden brachen,
La resistencia de los nobles polacos que rompieron sus anteriores juramentos al rey sueco,

auch in Pristina geführt habe, unterstrichen, dass wir den Bericht von Botschafter Eide abwarten müssen.
en Pristina, destaqué la importancia de esperar al informe del Embajador Eide.

dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens- für sie gibt es ja keine Eide-.
combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento.

Und nehmt euch nicht eure Eide als Mittel des Betrugs untereinander,
No utilicéis vuestros juramentos para engañaros; si no,

Herrn Eide, werden die Gespräche über den künftigen Status des Kosovo nun bald beginnen.
en materia de normas, el señor Eide, están a punto de iniciarse las conversaciones sobre el futuro estatuto de Kosovo.

Für sie gibt es ja keine Eide. Vielleicht werden sie aufhören.
No respetan ningún juramento. Quizás, así, desistan.

eine ganze Menge zu sündigen- zu lügen, Eide zu brechen, ihre Wählerschichten
a pecar muchísimo- mentir, romper juramentos, traicionar a su electorado

mit dem der neue UN-Sonderbeauftragte Kai Eide betraut ist, und der Rat möchte ihm seine volle Unterstützung bei der Erfüllung seiner Aufgabe zusichern.
el señor Kai Eide, y el Consejo desea manifestar su apoyo pleno al señor Eide y a su misión.

Die Beziehung Gast-Gastgeber war dermaßen durch Eide und Opfergaben gebunden,
La relación huésped-anfitrión fue ligada por juramentos y sacrificios tan importantes,

sagte Eide in einem Telefoninterview aus Kabul.
señaló Eide en una entrevista telefónica desde Kabul.