EIN ECHTES PROBLEM - übersetzung ins Spanisch

• verdadero problema
• problema real
• auténtico problema
• serios problemas
• una preocupación real
• un gran problema
• problema de verdad
• una verdadera preocupación
• realmente un problema

Beispiele für die verwendung von Ein echtes problem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das würde meiner Meinung nach hinsichtlich des Arbeitsrechts und der Arbeitsbedingungen ein echtes Problem mit sich bringen und den Staaten die Aufgabe nicht erleichtern.
Creo, en materia de Derecho laboral y de condiciones de trabajo, un problema real y, en mi opinión, no facilitaría la tarea de los países de llevarlo a cabo.

Jedoch, es kann ein echtes Problem, wenn es um die Übertragung alle wichtigen Daten von einem alten PC auf einen neuen kommt.
Sin embargo, puede convertirse en un verdadero problema cuando se trata de transferir todos los datos importantes de un PC antiguo a uno nuevo.

Ich nehme an, das wäre ein echtes Problem des Gesundheits- und Arbeitsschutzes, bei dem sehr schnell etwas unternommen werden müßte.
Considero que se trata de un auténtico problema para la salud y la seguridad que exige medidas urgentes.

Nach Auffassung der flämischen Regierung ist die Rechtsvorschrift die Antwort auf ein echtes Problem, nämlich auf den akuten Mangel an bezahlbarem Wohnraum.
Según el Gobierno flamenco, la normativa responde a un problema real, más concretamente a la dramática escasez de vivienda asequible.

Wenn bei den Junglandwirten in einem Mitgliedstaat ein echtes Problem besteht, sollte dies im Rahmen der nationalen Strategie durch geeignete Maßnahmen angegangen werden.
Si existe un verdadero problema para los jóvenes agricultores en un Estado miembro, la estrategia nacional deberá abordarlo y proponer las medidas adecuadas.

oder wir haben ein echtes Problem.
niña o tendremos un problema de verdad.

Die sehr große Abhängigkeit vom Straßengüterverkehr ist ein echtes Problem; in Portugal ist die Abhängigkeit von dieser Beförderungsart sogar noch größer
La enorme dependencia del transporte por carretera constituye un auténtico problema; en Portugal, la dependencia de este medio de transporte es todavía superior

Die Latenz ist ein echtes Problem, aber nicht für unsere Nutzer,
La latencia es un problema real, sin embargo, no para nuestros usuarios

um den Druck auf die Länder zu mindern, die ein echtes Problem haben?
para así aliviar la presión de los países que se enfrentan a un verdadero problema.

Ich sehe in dem Gefühl der Diskriminierung, das die neuen Mitgliedstaaten angesichts der Einschränkungen der Freizügigkeit der Arbeitnehmer verspüren, ein echtes Problem.
He detectado un auténtico problema en el sentimiento de discriminación que tienen los nuevos Estados miembros ante los obstáculos impuestos a la libre circulación de los trabajadores.

als Rachitis ein echtes Problem war und Lebertran eingeführt wurde.
el raquitismo era un verdadero problema y se introdujo el aceite de hígado de bacalao.

die begrenzten Aufnahmekapazitäten der Flughäfen sind für neue Anbieter im Markt ein echtes Problem.
las franjas horarias y las limitaciones de capacidad de los aeropuertos constituyen un problema real para los nuevos operadores.

Unterschiede bei der Wettbewerbsfähigkeit sind ein echtes Problem für die Länder, die dieselbe Währung haben.
Las diferencias de competitividad son un auténtico problema para aquellos países que comparten la misma moneda.

aber es ist ein echtes Problem, wenn Sie zwischen verschiedenen Plattformen übertragen Daten wollen.
pero es un verdadero problema si desea transferir datos entre diferentes plataformas.

Der beste Weg, eine Gelegenheit fÃ1⁄4r eine Partnerschaft zu erkennen ist ein echtes Problem zu bemerken, dass Sie lösen können,
La mejor manera de detectar una oportunidad para una asociaciÃ3n es darse cuenta de un problema real que pueda solucionar,

Dies stellt im Hinblick auf die Disparitäten bei der für die Ausstellung von Genehmigungen erforderlichen Zeit ein echtes Problem dar.
La diferencia en el tiempo que se tarda en conseguir una autorización representa un auténtico problema.

es war ein wenig vergrößert, sondern, dass es sollte nicht ein echtes Problem zu schaffen.
que no debe crear un verdadero problema.

werden Sie ein echtes Problem haben.
entonces se encontrará con un problema real.

so daß hier ein echtes Problem besteht.
por lo que tenemos aquí un auténtico problema.

Es ist ein echtes Problem, ein Modell zur Organisation von Sozialversicherungssystemen einzuführen, das speziell für westliche Zivilisationen mit einem vollständig anderen Hintergrund entwickelt wurde.
La aplicación de un modelo para la organización de sistemas de protección social específico de la civilización occcidental en un contexto totalmente diferente constituye un auténtico problema.