EIN RAHMENPROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa marco
• programa-marco

Beispiele für die verwendung von Ein rahmenprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Man muss sich in der Tat vor Augen halten, dass dieses Thema zum ersten Mal als solches in ein Rahmenprogramm aufgenommen wird, und Sie haben sich dafür eingesetzt, dass es haushaltsmäßig verstärkt wird, was meiner Auffassung
Es necesario reconocer efectivamente que es la primera vez que se aborda este tema como tal en un programa-marco, y ustedes han velado para que desde el punto de vista presupuestario se vea reforzado,

Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Anpassung des Beschlusses 94/268/EURATOM über ein Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft(1994-1998) infolge des Beitritts der Republik Finnland,
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se adapta la Decisión 94/268/EURATOM relativa al programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias de investigación

Entsprechend Art. 130 i stellt die Gemeinschaft ein Rahmenprogramm(einstimmig vom Rat zu verabschieden)
De conformidad con el artículo 130 I, la Comunidad establecerá un programa-marco(que el Con sejo adoptará por unanimidad),

der Rat der Europäischen Union haben mit dem Beschluß Nr.... /98/EG ein Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung,
el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han adoptado un Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación,

Ich möchte unterstreichen, dass dieser Vorschlag für ein Rahmenprogramm darauf abzielt, die Durchführung der Programme zur Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im polizeilichen
Subrayo que esta propuesta de programa-marco tiene como objetivo el de racionalizar y simplificar la ejecución

Ein Rahmenprogramm der Zukunft muss die aktuellen Bedürfnisse auf eine Art
Un futuro programa marco debe satisfacer las necesidades del momento,

Sie wollen den Tourismus in den Bereich der Gemeinschaftspolitiken aufnehmen und ein Rahmenprogramm mit einer entsprechenden Haushaltslinie schaffen(siehe Ziffer 12 des Entschließungsantrags), unter Bereitstellung von Verwaltungsressourcen der Gemeinschaft(siehe Ziffer 44)
Quieren integrar el turismo en las políticas comunitarias y crear un programa-marco con una línea presupuestaria adecuada(ver el apartado 12 del proyecto de resolución)

Ein Rahmenprogramm Kreatives Europa soll zur Erreichung der Europa-2020-Ziele und einiger der Europa-2020-Leitinitiativen beitragen, indem es auf Herausforderungen reagiert,
El Programa marco Europa Creativa contribuirá al logro de los objetivos de la estrategia Europa 2020

Entsprechend Art. 130 i EEA stellt die Gemeinschaft ein Rahmenprogramm(einstimmig vom Rat zu verabschieden)
De conformidad con el artículo 130 I del AUE, la Comunidad establecerá un programa-marco(que el Consejo adopta por unanimidad),

Des Weiteren schlug sie ein Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation vor,
También propuso un Programa marco para la innovación y la competitividad(PIC),

Juni verabschiedete die Kommission auf der Grundlage ihres zweiten Arbeitspapiers zwei Vorschläge für Beschlüsse* über ein Rahmenprogramm für gemeinschaft liche Maßnahmen im Bereich der Forschung
Comunitarias en materia de investigación y enseñanza(1994-1998), y otro relativo al cuarto programa marco para acciones comunitarias en materia de investigación, des arrollo tecnológico

Beschluß 96/253/Euratom des Rates zur Anpassung des Beschlusses 94/268/Euratom über ein Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maß nahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft aufgrund des Beitritts der Republik Österreich,
Decisión 96/253/Euratom del Consejo por la que se adapta la Decisión 94/268/Euratom relativa al programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias de investigación

sollte ein Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(nachfolgend„das Rahmenprogramm“) eingerichtet werden.
debe crearse un programa marco para la innovación y la competitividad en adelante denominado«el Programa marco».

II.über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates (KOM(96)0012- C4-0157/96-96/0035(CNS)) zur zweiten Anpassung des Beschlusses 94/268/Euratom über ein Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft 1994-1998.
II. la propuesta de decisión del Consejo(COM(96)0012- C4-0157/96-96/0035(CNS)) por la que se adapta por segunda vez la Decisión 94/268/Euratom, relativa a un Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza 1994-1998.

ab Oktober 2005 ein Rahmenprogramm zur Vereinfachung des Besitzstandes der Gemeinschaft 2005-2009 einzurichten,
a partir de octubre de 2005, un programa marco para la simplificación del acervo 2005-2009,

Der Rat nahm am 14.· Dezember 1998 ein Rahmenprogramm mit Maßnahmen im Energiebereich(1998-2002) an, in dem alle energiepolitischen Maßnahmen zusammengefasst werden sollten, um ihre Wirksamkeit zu verbessern, ihre Übereinstimmung mit den vor rangigen Zielen
El 14 de diciembre de 1998. el Consejo apro­bó un programa marco de actividades en el sector de la energía(1998­2002). destinado a reunir en una misma estructura el conjunto de las acciones de política energética con el fin de mejorar su eficacia,

Mit Blick auf das Kostenwirksamkeitskriterium wird davon ausgegangen, dass ein Rahmenprogramm kostenwirksamer wäre,
Por lo que se refiere a la rentabilidad, se considera que un programa marco sería más rentable,

der am 30. Juni in Luxemburg zusammentrat, in einer Erklärung verpflichtet, so schnell wie möglich ein Rahmenprogramm vorzustellen, das Kaleidoskop zur Förderung der Kunst
la Comisión Europea se ha comprometido en una declaración a presentar lo más rápidamente posible un programa marco que englobará CALIDOSCOPIO, dedicado a las actividades artísticas

die sich unmittelbar oder mittelbar auf ein Rahmenprogramm, ein Sonderprogramm, ein Projekt
que afecten directa o indirectamente a un programa-marco, un programa específico, un proyecto

Ich glaube, es wäre im Arbeitsstil wesentlich effizienter, wenn wir hier im Haus bei einem Rahmenprogramm bleiben und nicht immer wieder kurzfristig Termine umändern würden.
Yo creo que, como método de trabajo, sería bastante más eficaz que nos atuviésemos a un programa marco y evitásemos introducir continuamente modificaciones a última hora.