PROGRAMA-MARCO - übersetzung ins Deutsch

• Rahmenprogramm
• Rahmenprogramms

Beispiele für die verwendung von Programa-marco auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

con la propia decisión del programa-marco y los programas específicos, las normas de participación
Herren Abgeordneten! Neben dem Beschluss zum Rahmenprogramm selbst und den spezifischen Programmen stellen die Teilnahme-

El Comisario encargado de la investigación va a poner los programas de investigación del quinto programa-marco y otros medios al servicio de la lucha antidopaje,
Der für Forschung zuständige Kommissar wird u. a. Forschungsprogramme des Fünften Rahmenprogramms in den Dienst der Dopingbekämpfung stellen, und zwar im Bereich der Grundlagenforschung

El segundo, por destacar la«primacía deseada de las fuentes renovables» a fin de que esta primacía se aplique al V Programa-Marco de I+D, lo que por cierto no estaba bastante claro en la propuesta de la Comisión Europea.
Punkt 11, weil er das"Bestreben, die erneuerbaren Energieträger zu begünstigen" hervorhebt mit dem Ziel der Anwendung dieser Bestrebung auf das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung. Der Vorschlag der Europäischen Kommission war in diesem Punkt sicher nicht klar genug.

En enero del año pasado, el Consejo aprobó los programas concretos del V Programa-marco que, como es sabido,
Im Januar des vergangenen Jahres hat der Rat die spezifischen Programme des V. Rahmenprogramms beschlossen, in denen bekanntlich die Ziele

Específico sobre Tecnologías de la Información, del Cuarto programa-marco.
der in das Spezielle Programm über Informationstechnologien des Vierten Rahmenprogramms eingebunden ist.

En el considerando 9 de la enmienda de transacción se haga referencia a la necesidad de que las actividades del sexto programa-marco fomenten la participación de las regiones más periféricas de la Comunidad.
In der Erwägung des Kompromissänderungsantrags wird auf die Notwendigkeit verwiesen, dass die Aktivitäten des 6. Rahmenprogramms die Einbeziehung der Regionen der Gemeinschaft in äußerster Randlage fördern müssen.

normas de difusión de resultados de la investigación para la ejecución del V Programa-marco.
Universitäten sowie Vorschriften zur Verbreitung von Forschungsergebnissen für die Durchführung des V. Rahmenprogramms beschlossen.

Cuando la cooperación adopte la forma de participación de los Estados de la AELC en un programa-marco, un programa específico,
Die Zusammenarbeit in Form einer Beteiligung der EFTA-Staaten an Rahmenprogrammen, Sonderprogrammen, Projekten oder anderen Aktionen der

La información sobre la existencia del programa-marco, sobre los plazos y el asesoramiento para encontrar nuevos participantes, las estadísticas sobre los contratos del programa-marco y la información sobre la repercusión de los programas sobre la cohesión;
Den Bekanntheitsgrad des Rahmenprogramms, Informationen über Zeitpläne und Unter­stützung bei der Suche nach neuen Partnern, Statistiken über Verträge innerhalb des Rahmen­programms und Angaben über den Einfluß der Einzelprogramme auf den Zusammenhalt.

Ahora tenemos un programa-marco, el primero de esta clase para el sector cultural,
Wir haben jetzt ein Rahmenprogramm, das erste dieser Art im Bereich der Kultur.

Lo que es muy positivo es que los programas específicos se hayan mostrado absolutamente coherentes con el programa-marco que, como saben ustedes, ha sido finalmente aprobado por el Consejo
Als sehr positiv ist zu bewerten, dass die spezifischen Programme sich als völlig kohärent mit dem Rahmenprogramm erwiesen haben, das- wie Sie wissen- endlich vom Rat verabschiedet wurde

Pienso que hoy, con el programa-marco, con los programas específicos, hemos demostrado hasta
Meiner Meinung nach haben wir heute mit dem Rahmenprogramm und den spezifischen Programmen deutlich gemacht,

No hay duda de que el Tratado asigna al programa-marco-la denominación, por lo demás, no es casual- la función de marco de los objetivos, de las prioridades, de las coherencias programáticas.
Es steht außer Zweifel, daß der Vertrag dem Rahmen programm- die Bezeichnung ist im übrigen kein Zufall- die Funktion eines Inhaltsverzeichnisses über die Ziele und Prioritäten der Programme zuweist.

PERSPECTIVAS: la realización del programa-marco y de nuevos programas sectoriales importantes de investigación-por ejemplo,
DIE ZUKÜNFTIGEN AUSSICHTEN: Mit der Verwirklichung des Rahmenprogramms und wichtiger neuer sektoraler Forschungsprogramme- wie z.B. ESPRIT,

Estoy en condiciones de comunicarle que la Presidencia tiene la intención de proponer que cada vez que el Consejo discuta un programa de acción o un programa-marco, lo haga en el marco de una reunión pública del Consejo.
Ich kann Ihnen mitteilen, daß die Präsidentschaft beabsichtigt vorzuschlagen, jede Debatte des Rates über ein Aktion- oder ein Rahmenprogramm im Rahmen einer öffentlichen Sitzung des Rates stattfinden zu lassen.

naturalmente hemos comprobado que en el programa-marco, las PYME tengan su parte, como estaba previsto en la decisión presupuestaria.
in der Haushaltsentscheidung vorgesehen, im Rahmenprogramm gebührend berücksichtigt werden.

teniendo en cuenta por supuesto las obligaciones relativas a los aspectos jurídicos del quinto programa-marco.
drei Punkten, die ab dem nächsten Jahr zur Anwendung kommen sollen, natürlich unter Berücksichtigung der sich aus den rechtlichen Aspekten des Rahmenprogramms ergebenden Grenzen.

Con ocasión de la presentación del «Decimoquinto Informe General sobre la actividad de las Comunidades europeas», el presidente de la Comisión Sr. Thorn expuso el 16 de febrero al Parlamento europeo el«Programa-marco de la Comisión para 1982-1983».
Anläßlich der Vorlage des Fünfzehnten Gesamtberichts über die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaften legte Kommissionspräsident Thorn am 16. Februar in sei ner Rede vor dem Europäischen Parlament das Rahmenprogramm der Kommission für 1982-1983 dar.

que preparó el informe, es necesario reforzar la aportación del programa-marco al objetivo de la cohesión.
wichtiger Aspekte der Ansicht, daß der Beitrag des Rahmenprogramms zur Erreichung eines stärkeren Zusammenhalts intensiviert werden muß, und zwar in bezug auf.

por lo que espero que pueda contar con su importante apoyo para adoptar a tiempo una resolución sobre dicho programa-marco.
Mitgliedstaaten waren durchaus positiv, und ich rechne insbesondere auch auf Ihre Unterstützung, damit wir rechtzeitig zu einer Entscheidung über das Rahmenprogramm gelangen.