DAS RAHMENPROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa marco
• PM
• programa-marco
• PIC

Beispiele für die verwendung von Das rahmenprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

über nationale Technologieplattformen haben die ETP eine strukturierende Wirkung, die weit über das Rahmenprogramm hinausgeht7.
las PTE tienen un efecto estructurador que va mucho más allá del Programa Marco7.

Das Rahmenprogramm(2012-2013) umfasst die Maßnahmen der Gemeinschaft in den Bereichen Forschung,
El Programa Marco 2012-2013 abarcará las actividades comunitarias de investigación,

Gestützt auf die Entscheidung 93/464/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über das Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information 1993
Vista la Decisión 93/464/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa al programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística 1993-1997(3)

Anläßlich der Vorlage des Fünfzehnten Gesamtberichts über die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaften legte Kommissionspräsident Thorn am 16. Februar in sei ner Rede vor dem Europäischen Parlament das Rahmenprogramm der Kommission für 1982-1983 dar.
Con ocasión de la presentación del «Decimoquinto Informe General sobre la actividad de las Comunidades europeas», el presidente de la Comisión Sr. Thorn expuso el 16 de febrero al Parlamento europeo el«Programa-marco de la Comisión para 1982-1983».

ist Teil des Vorschlags der Kommission für das Rahmenprogramm Energie, das das Parlament am Donnerstag im Plenum debattieren wird.
constituye una parte de la propuesta de la Comisión para el programa marco de la energía, que el Parlamento debatirá el jueves en su Asamblea.

Mitgliedstaaten waren durchaus positiv, und ich rechne insbesondere auch auf Ihre Unterstützung, damit wir rechtzeitig zu einer Entscheidung über das Rahmenprogramm gelangen.
por lo que espero que pueda contar con su importante apoyo para adoptar a tiempo una resolución sobre dicho programa-marco.

Ausschuß eine Stellungnahme verabschiedet, in der er unter anderem einen"Vorschlag für einen Beschluß des Rates über das Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information 1993-1997"3 erörterte.
la"Propuesta de Decisión del Consejo relativa al programa marco para acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística 1993-1997"3.

in diesem Zusammenhang weiterhin dafür zu sorgen, dass das Rahmenprogramm der übrigen Welt offen steht;
a que siga garantizando que el Programa Marco esté abierto al resto del mundo;

den Kohäsionsfonds finanziert wird; das Rahmenprogramm im Bereich der Forschung sowie das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.
el Fondo de Cohesión; el Programa marco de investigación; y el Programa marco para la innovación y la competitividad.

die anderen Aspekte- wie die Normen für den Anteil der spezifischen Programme- konkretisiert werden, wenn das Rahmenprogramm definiert ist.
los otros aspectos,-tales como las normas de participación de los programas específicos- serán concretados una vez definido el Programa Marco.

Das Rahmenprogramm soll in der Tat kein Ersatz für eine nationale Finanzierung sein, sondern je nach Größe
Efectivamente, el PM no sustituye a la financiación nacional, sino que debe aportar un valor europeo añadido,

Gegenwärtig sind die Kommission und das Rahmenprogramm an fast allen Tätigkeiten der europäischen FTE-Zusammenarbeit beteiligt,
En la actualidad, la Comisión y el PM participan en casi todas las formas de cooperación europeas en materia de IDT,

Der Ausschuss begrüßt das Rahmenprogramm als einen wichtigen Schritt hin zur Schaffung von Synergien bei der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit
El Comité acoge con satisfacción el Programa marco por considerarlo un paso importante hacia el establecimiento de sinergias que permitan fomentar la competitividad

Die Entscheidung 93/464/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über das Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information 1993-1997(4)
Considerando que la Decisión 93/464/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa al programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística 1993-1997(4)

Das Rahmenprogramm sollte speziell auf KMU entsprechend ihrer Definition in der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen
El Programa debe dirigirse especialmente a las PYME, tal como se definen en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003,

Daher stellt sich die Frage, inwiefern das Rahmenprogramm für wachstumsstarke Unternehmen attraktiv
Ello plantea cuestiones sobre el grado de atractivo del Programa Marco para las empresas de crecimiento rápido,

Das Rahmenprogramm enthält ein Unterprogramm für unternehmerische Initiative
Ese Programa incluye un subprograma para la iniciativa empresarial

Das Rahmenprogramm hat sich positiv ausgewirkt und eine Lücke in Europa geschlossen,
El efecto beneficioso del Programa Marco, que viene a"colmar una verdadera laguna en Europa,

Die Kommission legte am 21. Februar 2001 ihre Vorschläge für Ratsbeschlüsse über das Rahmenprogramm 2002-20061 und am 30. Mai 2001 ihre Vorschläge für die zugehörigen spezifischen Programme vor2.
La Comisión presentó sus propuestas de Decisión sobre el Programa Marco 2002-2006 el 21 de febrero de 20011 y sus propuestas sobre los programas específicos de ellas derivados el 30 de mayo de 20012.

Dieses Rahmenprogramm ist Teil eines Legislativpakets, das Vorschläge für Beschlüsse über das Rahmenprogramm selbst und zwei spezifische Programme(für direkte und indirekte Maßnahmen) sowie die Beteiligungsregeln enthält.
Este Programa Marco forma parte de un paquete legislativo que tiene propuestas de Decisiones para el Programa Marco mismo y para dos Programas Específicos(referentes a acciones directas e indirectas), así como las normas de participación.