AL PROGRAMA MARCO - übersetzung ins Deutsch

• Rahmenprogramm
• RP
• Rahmen Programm
• Rahmenprogramms

Beispiele für die verwendung von Al programa marco auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Continuando nuestro apoyo al VI Programa Marco, CORDIS ha lanzado recientemente dos nuevos servicios dedicados a las dos nuevas áreas temáticasde investigación: la calidad alimentaria y la coordinación de las actividades de investigación en la UE y a nivel nacional.
In Fortsetzung unserer Unterstützung des Sechsten Rahmenprogramms hat CORDIS jetzt zwei weitere Dienste für zwei der neuen thematischen Forschungsbereiche gestartet: Lebensmittelqualität und -sicherheit und die Koordinierung der Forschungsaktivitäten auf EU-weiter und nationaler Ebene.

Desde Systran a los proyectos emprendidos con arreglo al cuarto programa marco, pasando por Eurotra, la UE se está enfrentando al
Von Systran über Eurotra bis hin zu den Projekten des Vierten Rahmenprogramms hat die EU die Herausforderungen der sprachlichen Vielfalt angenommen

La propuesta relativa al Programa marco es amplia y cubre múltiples políticas y programas. Las observaciones se limitarán a aspectos a los que el Comité atribuye una importancia especial
Der Vorschlag für das Rahmenprogramm ist umfassend und deckt eine Vielzahl von Politiken und Programmen ab. Bemerkungen beschränken sich auf Aspekte, denen der Ausschuss besondere Bedeutung zumisst

se aumente el presupuesto previsto si los recursos destinados al programa marco para la competitividad y la innovación(2007-2013)-al que incumbe un importante papel de apoyo
das dazu vorgesehene Budget erforderlichenfalls noch zu erhöhen, soweit die in dem Rah­menprogramm für Wettbe­werbsfähigkeit und Innovation(2007-2013)- dem eine wichtige Unterstützungs- und Mittlerrolle zu­kommt- vorgesehenen

Considerando que la Decisión 93/464/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa al programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística 1993-1997(4)
Die Entscheidung 93/464/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über das Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information 1993-1997(4)

En vista de las crecientes exigencias que se plantean al Programa Marco ha habido que luchar también,
Angesichts der wachsenden Anforderungen, die an das Rahmenprogramm gestellt werden, mußte dabei,

Vista la Decisión 93/464/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa al programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística 1993-1997(3) y, en particular, la letra a de su artículo 4.
Gestützt auf die Entscheidung 93/464/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über das Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information 1993 bis 1997(3), insbesondere auf Artikel 4 Buchstabe a.

Los tres países asociados al programa marco en virtud del Tratado sobre el Espacio Económico Europeo(Noruego, Islandia y Liechtenstein) e Israel contaron con unas 700 participaciones en el programa marco en 2000.
Die Länder, die aufgrund des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum mit dem Rahmenprogramm assoziiert sind(Norwegen, Island, Liechtenstein), und Israel konnten im vergangenen Jahr in 700 Fällen am Rahmenprogramm teilnehmen.

De conformidad con el anexo II de[la Decisión relativa al Programa Marco], el importe que se estima necesario para la ejecución del programa específico asciende a 715 millones de euros.
In Übereinstimmung mit Anhang II[des Beschlusses/ des Rahmenprogramms] betragen die zur Durchführung des spezifischen Programms für notwendig erachteten Mittel 715 Mio. Euro.

De conformidad con el anexo II de[la Decisión relativa al Programa Marco], el importe que se estima necesario para la ejecución del programa específico asciende a 330 290 millones de euros.
In Übereinstimmung mit Anhang II des Beschlusses[…/…] über das Rahmenprogramm betragen die zur Durchführung des spezifischen Programms für notwendig erachteten Mittel 330 290 Millionen Euro.

Informes anuales de seguimiento relativos al Programa Marco y a los programas específicos: ofrecen un resumen conciso e independiente del avance y la calidad de las medidas adoptadas para ejecutar los programas..
Jährliche„Kontrollberichte“ zum Rahmenprogramm und zu den spezifischen Programmen, die eine unabhängige Zusammenfassung des Standes und der Qualität der Programmumsetzung bieten.

En segundo lugar, el Parlamento desearía retirar las referencias al Programa marco para la innovación y la competitividad
Zum zweiten möchte das Parlament die Verweise auf das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

Los tres países asociados al programa marco en virtud del Tratado sobre el Espacio Económico Europeo(Noruega, Islandia y Liechtenstein) e Israel registraron unas 700 participaciones en el programa marco en 2001.
Die drei Länder, die gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum mit dem Rahmenprogramm assoziiert sind(Norwegen, Island und Liechtenstein), und Israel konnten im Jahr 2001 in rund 700 Fällen am Rahmenprogramm teilnehmen.

De conformidad con el anexo II de la Decisión 2002/668/Euratom relativa al Programa Marco, el importe que se estima necesario para la ejecución del programa específico asciende a 290 millones de euros.
Gemäß Anhang II des Beschlusses 2002/668/Euratom über das Rahmenprogramm belaufen sich die zur Durchführung des spezifischen Programms für notwendig erachteten Mittel auf 290 Millionen Euro.

Por último, en tercer lugar, apoyaremos las propuestas destinadas a incrementar la transparencia del seguimiento, subrayando el hecho de que los créditos presupuestarios asignados al programa marco para la energía deberían permitir aceptar los retos que plantea la próxima década.
Drittens schließlich werden wir die Vorschläge unterstützen, die die Transparenz der Überwachung verbessern sollen, wobei wir gleichzeitig die Tatsache hervorheben, daß die Haushaltsmittel zugunsten des Rahmenprogramms für Energie es ermöglichen müßten, die Herausforderungen des kommenden Jahrzehnts zu bewältigen.

se financiará cualquier nueva acción de lucha contra el bioterrorismo a través de una nueva propuesta presupuestaria y no con cargo al programa marco.
den 11. September fragen, ob vorgesehen ist, neue Maßnahmen zur Bekämpfung des Bioterrorismus über einen neuen Haushaltsvorschlag und nicht aus dem Rahmenprogramm zu finanzieren.

todas las decisiones legislativas relativas al Programa Marco deben adoptarse a tiempo, preferentemente seis meses antes de que comience el nuevo programa;.
das gesamte Verfahren innerhalb von zwei Jahren abzuschließen; alle das Rahmenprogramm betreffenden Beschlüsse mit rechtsetzendem Charakter sollten rechtzeitig fertiggestellt werden und am besten sechs Monate vor Beginn des neuen Programms vorliegen;

la"Propuesta de Decisión del Consejo relativa al programa marco para acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística 1993-1997"3.
Ausschuß eine Stellungnahme verabschiedet, in der er unter anderem einen"Vorschlag für einen Beschluß des Rates über das Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information 1993-1997"3 erörterte.

la"Propuesta de Decisión del Consejo relativa al programa marco para acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística 1993-1997"3.
der Ausschuß eine Stellungnahme, in der er unter anderem einen"Vorschlag für einen Beschluß des Rates über das Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information 1993-1997"3 erörterte.

una gran responsabilidad presentar hoy el informe sobre la propuesta de la Comisión relativa al programa marco«Cultura 2000-2004».
Es ist mir eine große Ehre und gleichzeitig Verpflichtung, heute den Bericht über den Vorschlag der Kommission zum Rahmenprogramm"Kultur 2000-2004" vorzustellen.