RAHMENPROGRAMMS - übersetzung ins Spanisch

• programa marco
• PM
• programa-marco
• programas marco

Beispiele für die verwendung von Rahmenprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im Laufe des Sechsten Rahmenprogramms(FP6) wurden rund 90 Mio. Euro in die diesbezügli- ec.europa.eu/enterprise/library/ee_online/art25_de.htm.
En el Sexto Programa Marco(PM6), se invirtieron cerca de 90 millones de euros en programas de“salud” y“desarrollo medioambiental y sostenible” con tal finalidad.

Dementsprechend besteht die Möglichkeit, die Forschung in diesem Bereich im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms fortzusetzen.
En consecuencia, el Séptimo Programa Marco ofrece la posibilidad de continuar las investigaciones en este sector.

Die Forschungsarbeiten wurden aus Mitteln des 5. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung finanziert- http://cordis.lu/citizens/publications.htm.18
Estudio financiado por el V Programa marco de investigación y desarrollo- http://cordis.lu/citizens/publications.htm18

Das horizontale Programm erstellt einen Jahresbericht über die sozioökonomische Forschung des Fünften Rahmenprogramms http://www.cordis.lu/improving/home.html.
Como parte del programa horizontal se incluye la redacción de un informe anual sobre la investigación socioeconómica realizada en el V Programa Marco http://www.cordis.lu/improving/home.html.

Letztlich kann ich feststellen, dass sein Bericht sich in voller Übereinstimmung mit dem befindet, was hinsichtlich des 6. Rahmenprogramms verabschiedet worden ist, und zwar in dreierlei Hinsicht.
Finalmente, puedo decir que su informe es totalmente coherente con lo que se votó con respecto al sexto PMID, y ello en tres planos.

Es ist vorgesehen, dieses Thema innerhalb des 5. Rahmenprogramms(1999-2002) noch mehr in den Vordergrund zu rücken.
Incluso se tiene intención de acentuar esta cuestión en el quinto programa marco 1999-2002.

Ich bin äußert dankbar für die Arbeit von Herrn Buzek im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms.
Agradezco mucho el trabajo que ha hecho el señor Buzek para el séptimo Programa marco.

Die Übernahme von Patenschaften für Forschungsprojekte zu diesen Problemen im Rahmen des zukünftigen sechsten Rahmenprogramms.
Patrocinar proyectos de investigación sobre los problemas del sector, a través del sexto programa marco.

anderen Bereichen sollte die Zusammenarbeit innerhalb des kommenden 7. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung gestärkt werden.
en otros ámbitos más debe intensificarse en el próximo Programa Marco de investigación y desarrollo séptimo programa..

Diese Beträge können bei einer Revision der Finanziellen Vorausschau, die den Zeitraum dieses Rahmenprogramms betrifft, geändert werden.
Los importes mencionados podrán ser modificados cuando se revise la perspectiva financiera referida al período de vigencia de este Programa Marco.

Norwegischer Beitrag zur Gestaltung des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung durch die Kommission.
Basado en el comentario de Noruega relativo a la propuesta de VI Programa Marco de investigación de la Comisión Europea.

wir zum Beispiel über die Evaluierung des Verkehrspogramm für das Dritte Rahmenprogramms diskutieren und gleichzeitig das Fünfte entwickeln.
discutamos sobre la evaluación del programa de tráfico para el tercer programa marco y, al mismo tiempo, desarrollemos el quinto.

Im Rahmen des Dritten und des Vierten Rahmenprogramms für Forschung wurden mit Erfolg Maßnahmen zur Förderung der KMU-Beteiligung an FTE-Programmen durchgeführt.
Se han llevado a cabo con éxito acciones para fomentar la participación de las PYME en programas de IDT dentro del tercer y el cuarto programa marco de investigación.

Der Rat nahm die Entscheidungen über die fünf spezifischen Forschungsprogramme des Sechsten Rahmenprogramms 2002-2006(EG und Euratom) an.
El Consejo ha adoptado las Decisiones por las que se establecen los cinco programas específicos a través de los cuales se ejecuta el sexto Programa Marco de Investigación(CE y Euratom) para los años 2002 a 2006.

Herr Präsident, die Konföderale Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken- Nordische Grüne Linke unterstützt den Vorschlag von Herrn Linkohr zur zusätzlichen Finanzierung des Vierten Rahmenprogramms.
Señor Presidente, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea-Izquierda Verde Nórdica apoya la propuesta hecha por el Sr. Linkohr sobre la financiación complementaria al IV programa marco.

sind nunmehr Teil des Vierten Rahmenprogramms.
ya están incorporados al cuarto Programa Marco.

Der Beitrag der EU zu Maßnahmen im Zusammenhang mit der marinen und maritimen Forschung im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms beläuft sich auf 350 Mio. EUR43 jährlich.
La contribución de la UE a las acciones relacionadas con la investigación marina y marítima a través del VII Programa Marco asciende anualmente a 350 millones EUR43.

Die erste Aufgabe der Gruppe- vor Jahresende- wird die Diskussion des Entwurfs des Fünften Rahmenprogramms sein.
La primera tarea asignada al grupo-antes de finales de año- será discutir los borradores de los programas de trabajo para el V Programa Marco.

Die Rücktrittsentseheiduiig der Europäischen Kommission vom 16. März 1999 hat keinerlei negative Auswirklungen auf die Durchführung des 5. Rahmenprogramms.
La decisión de la Comisión Europea de dimitir de su cargo el 16 de marzo de 1999, no ha repercutido negativamente sobre el V Programa Marco.

finanziert aus öffentlichen Mitteln des Siebten Rahmenprogramms.
la investigación financiada con fondos públicos por el 7º Programa Marco.