DES SECHSTEN RAHMENPROGRAMMS - übersetzung ins Spanisch

• sexto programa marco
• VI programa marco
• del 6º programa marco

Beispiele für die verwendung von Des sechsten rahmenprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bei der Durchführung der Forschungstätigkeiten innerhalb des Sechsten Rahmenprogramms sind die ethischen Grundprinzipien, einschließlich derjenigen, die in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union und in der Charta der Grundrechte
Las actividades de investigación realizadas dentro del sexto programa marco deben llevarse a cabo respetando los principios éticos fundamentales,

In Fortsetzung unserer Unterstützung des Sechsten Rahmenprogramms hat CORDIS jetzt zwei weitere Dienste für zwei der neuen thematischen Forschungsbereiche gestartet: Lebensmittelqualität und -sicherheit und die Koordinierung der Forschungsaktivitäten auf EU-weiter
Continuando nuestro apoyo al VI Programa Marco, CORDIS ha lanzado recientemente dos nuevos servicios dedicados a las dos nuevas áreas temáticasde investigación:

Ein weiteres Projekt lief im Dezember 2004 an. Dabei handelt es sich um ein groß angelegtes integriertes Projekt im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms mit der Bezeichnung„Eurohear“, das von Inserm in Paris koordiniert wird
Más recientemente, en diciembre de 2004, acaba de empezar un gran proyecto integrado en el Sexto Programa Marco, Eurohear-coordinado por Inserm en París-, que aborda la sordera

Wir sind nicht der Meinung, dass aus Mitteln des Sechsten Rahmenprogramms die Baukosten für eine neue Infrastruktur und der Ausbau bzw. die Betriebskosten bestehender Strukturen be.
No somos partidarios de que los fondos del VI Programa Marco sirvan para sufragar los costes de construcción de una nueva infraestructura, la ampliación de las infraestructuras existentes o los gastos de explotación de éstas».

deren Art abhängig gemacht werden, wobei den spezifischen Zielen des Sechsten Rahmenprogramms Rechnung zu tragen ist.
del instrumento utilizado, y a fin de tener en cuenta objetivos específicos del sexto programa marco.

Der Forschungsrat der EU hat bisher noch keinen Kompromiss für die Stammzellen­forschung gefunden, der Voraussetzung für die Billigung der von der Kommission vor­geschlagenen spezifischen Programme des Sechsten Rahmenprogramms ist.
El Consejo de Investigación de la UE debe todavía llegar a un acuerdo sobre la investigación de las células madre para poder aprobar la propuesta de la Comisión sobre los programas específicos del VI Programa Marco.

des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit(2003-2008) und des Sechsten Rahmenprogramms im Bereich Forschung und Entwicklung entstehen kann;
el Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(2003-2008) y el Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo;

Der Generaldirektor für Unternehmen Jean-Paul Mingasson, der die Rolle der In novation im RP6 erörterte, meinte, dass"es natürlich¡st, dass die Innovation einen wesentlichen Bestandteil des Sechsten Rahmenprogramms darstellen sollte.
El Director General de Empresa Jean-Paul Mingasson, opina sobre el debate en torno al papel de la innovación en el VIPM que«es natural que la innovación forme parte integral del VI Programa Marco.».

einem Projekt des Sechsten Rahmenprogramms der Kommission, durchzuführende Konferenz wird am 23. Januar 2008 in Portorož, Slowenien, stattfinden.
del Sexto Programa Marco de la Comisión, se celebrará el 23 de enero en Portorož, Eslovenia.

Centres“(Verbindungsbüros für Forschungund Technologie) im Rahmen der Aktivität“Forschung und Innovation“ des Sechsten Rahmenprogramms(Abschnitt 1.2.4.2 des Arbeitsprogramms) veröffentlicht.
queforma parte del VI Programa Marco sección 1.2.4.2 del programa de trabajo.

Vernetzung” unter der Aktivität“Wissenschaft und Gesellschaft” des Sechsten Rahmenprogramms veröffentlicht.
Sociedad» del VI Programa Marco.

Informationen zu Aktivitäten im Bereich Luftund Raumfahrt innerhalb des vorrangigen Themenbereichs“Luft- und Raumfahrt” des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung(RP6) der Europäischen Kommission.
elmarco del campo temático prioritario“Aeronáutica y espacio” del VI Programa Marco de investigación de la Comisión Europea.

Die Arbeitsprogramme für die spezifischen Programme des Sechsten Rahmenprogramms"Bündelung und Integration der Gemeinschaftsforschung" und"Ausgestaltung des Eu ropäischen Forschungsraums" wurden am 6. Dezember von der Kommission angenommen.
La Comisión Europea adoptó el 6 de diciembre los programas de trabajo de los programas específicos del VI Programas Marco"Concentración e integración de la investigación europea" y"Estructuración del espacio europeo de investigación.

Im Anschluss an die Vorlage der Schlussfolgerungen des Gremiums für die Bewertung der neuen Instrumente des Sechsten Rahmenprogramms sollen entsprechende Maßnahmen eingeleitet werden,
Atendiendo a las conclusiones del Panel para la evaluación de los instrumentos del 6º programa marco, se pondrá en marcha un proceso en este sentido,

Herr Präsident, die Themenbereiche des sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Union sind von höchster Priorität,
Señor Presidente, el sexto programa marco de la Unión Europea, incluye temas relacionados

Bei der Durchführung der Forschungstätigkeiten innerhalb des sechsten Rahmenprogramms sind ethische Grundprinzipien, insbesondere diejenigen, die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegt sind, zu beachten.
Es necesario que las actividades de investigación realizadas dentro del Sexto Programa Marco se lleven a cabo respetando los principios éticos fundamentales, especialmente los que figuran en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

des Rates25 müssen bei Forschungsmaßnahmen des sechsten Rahmenprogramms die einschlägigen internationalen Übereinkommen
las actividades de investigación realizadas dentro del Sexto Programa marco tienen, si procede,

Diese Ziele sollten auf den Erfolgen des sechsten Rahmenprogramms im Hinblick auf die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums aufbauen
Estos objetivos han de fundamentarse en los avances del Sexto Programa Marco hacia la creación del Espacio Europeo de la Investigación

Eine wichtige Neuerung des sechsten Rahmenprogramms bestand in der Einführung neuer Instrumente,
Una novedad fundamental del Sexto Programa Marco fue la introducción de nuevos instrumentos,

Bei der Durchführung des sechsten Rahmenprogramms mehr für die Verbesserung der Netze und des Informationsaustauschs in Europa getan wird,
La aplicación del Sexto Programa Marco contribuya en mayor medida a mejorar la creación de redes