DEM SECHSTEN RAHMENPROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• sexto programa marco
• VI programa marco

Beispiele für die verwendung von Dem sechsten rahmenprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ein wichtiger Schritt in Richtung auf die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums wurde 2003 mit dem ersten vollständigen Jahr der Durchführung des sechsten Rahmenprogramms getan.
En 2003 se dio un paso importante hacia la creación del Espacio Europeo de la Investigación, al cumplirse el primer año completo de ejecución del Sexto Programa Marco.

Im Jahre 2004 soll die Effizienz der neuen Instrumente bei der Durchführung des sechsten Rahmenprogramms durch unabhängige Sachverständige bewertet werden.
En 2004 se llevará a cabo una evaluación independiente sobre la eficiencia de los nuevos instrumentos en la ejecución del VI Programa Marco.

in Kürze kommt das sechste Rahmenprogramm für Projekte.
puesto que va a llegar el Sexto Programa Marco de proyectos.

Wir begrüßen deshalb die in dem Bericht getroffene Feststellung, wonach die Weltraumforschung eines der vorrangigen Themen des sechsten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung ist.
Por ello acogemos con satisfacción la declaración en el informe de que la investigación espacial es uno de los temas prioritarios del Sexto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Im Jahre 2004 soll die Effizienz dieser beiden Arten von Instrumenten bei der Durchführung des sechsten Rahmenprogramms durch unabhängige Sachverständige bewertet werden.
En 2004 se procederá a una evaluación realizada por expertos independientes de la eficacia de cada uno de estos dos tipos de instrumentos en la ejecución del Sexto Programa Marco.

Im Jahre 2004 soll die Effizienz dieser drei Arten von Instrumenten bei der Durchführung des sechsten Rahmenprogramms durch unabhängige Sachverständige bewertet werden.
En 2004 se procederá a una evaluación realizada por expertos independientes de la eficacia de cada uno de los tres tipos de instrumentos en la ejecución del Sexto Programa Marco.

Er hob hervor, dass das sechste Rahmenprogramm als Umsetzungsinstrument bei der Finanzierung von Projekten in den Bereichen Landwirtschaft
Ha destacado que el 6º Programa marco ha sido utilizado como instrumento de aplicación

und die Tatsache, dass das sechste Rahmenprogramm den Humanwissenschaften diesen Rang zugewiesen hat, stellt einen Fortschritt dar.
y el hecho de este sexto programa marco otorgue a las ciencias humanas ese lugar representa un paso adelante.

Die wissenschaftliche Forschung wird im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms im Bereich Forschung
La investigación se realizará en el marco del sexto programa de investigación y desarrollo tecnológico

Was die Mittelvergabe im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms betrifft, so werden Forschungseinrichtungen finanziell benachteiligt, deren Tätigkeit als nicht vorrangig eingestuft wird,
En cuanto al presupuesto del Sexto programa marco, éste penaliza financieramente a las unidades de investigación cuyos trabajos son considerados no prioritarios

Da das Budget für das sechste Rahmenprogramm um 17% höher liegt als beim fünften Rahmenprogramm,
Dado que el presupuesto del Sexto Programa Marco es superior al del Quinto en un 17%,

Gemeinsam durchgeführte nationale Forschungsprogramme zu den prioritären Forschungsbereichen des sechsten Rahmenprogramms umfassen die Erstellung harmonisierter Arbeitsprogramme, die Koordinierung der Mittelzuweisung,
Los programas nacionales en los ámbitos prioritarios de investigación del VI Programa Marco de ejecución conjunta conllevarán la elaboración de programas de trabajo armonizados,

Herr Berichterstatter, das sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung ist für unsere Staaten wie auch für die Europäische Union von herausragender Bedeutung.
señor ponente, el sexto programa marco de"Investigación y desarrollo" es de una importancia capital tanto para nuestros Estados como para la Unión Europea.

betont der gemeinsame Standpunkt in Übereinstimmung mit Parlament und Kommission, dass die ethischen Grundprinzipien bei den Forschungstätigkeiten des sechsten Rahmenprogramms beachtet werden müssen.
la posición común afirma, de acuerdo con el Parlamento y la Comisión, que deben respetarse principios éticos fundamentales en la ejecución de la investigación en virtud del VI Programa Marco.

Das sechste Rahmenprogramm kann hier bereits einen Beitrag leisten,
El sexto programa marco puede contribuir ya a este sector,

Was das sechste Rahmenprogramm angeht, sehe ich mit Freude, dass der vom Ausschuss für Industrie angenommene Bericht unseren Vorschlag aufgegriffen hat,
En lo que atañe al Sexto Programa Marco, me alegra ver que en el informe aprobado por la Comisión de Industria, Comercio Exterior,

den KMU zugute kommen, die angesichts ihrer entscheidenden Rolle bei der Verbesserung der euro­päischen Wettbewerbsfähigkeit und der Beschäftigung als vorrangige Zielgruppe des sechsten Rah­menprogramms für FTE bezeichnet werden könnten.
el objetivo prioritario del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico teniendo en cuenta su función crucial en el desarrollo de la competitividad europea y del empleo.

Neue HES-Linien, die mit Unterstützung des sechsten Rah­menprogramms gewonnen werden, sollten in einer öffentlichen Stammzellenbank deponiert werden und für die europäische Forschung frei zugänglich sein.
Las nuevas líneas de células madre de embriones humanos obtenidas mediante el apoyo del Sexto Programa Marco deberían depositarse en un banco de células madre de titularidad pública y ponerse libremente a disposición de la investigación europea.

Das sechste Rahmenprogramm 2002-2006 legt die wissenschaftlichen
El Sexto Programa Marco 2002-2006 fija los objetivos

Instrumenten eingesetzt werden sollten, damit ein reibungsloser Übergang vom fünften auf das sechste Rahmenprogramm sichergestellt wird.
otros instrumentos existentes para asegurar una transición sin sobresaltos del Quinto al Sexto Programa Marco.